Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot die groot verligting van Jehovah se volk is die verbod—wat deur ’n regter as “arbitrêr, ondeurdag en onderdrukkend” beskryf is—in Junie 1943 opgehef.
Amharic[am]
ሰኔ 1943 እገዳው ሲነሳ የይሖዋ ሕዝቦች እፎይታ አገኙ፤ የፍርድ ቤቱ ዳኛ እገዳው “በሕግ ላይ ያልተመሠረተ፣ ያልታሰበበት እንዲሁም ጨቋኝ” እንደነበረ ገልጸዋል።
Arabic[ar]
وكم فرح شعب يهوه في حزيران (يونيو) ١٩٤٣ حين رُفع عنهم الحظر الذي وصفه احد القضاة بأنه «اعتباطي، عشوائي، وتعسفي»!
Central Bikol[bcl]
Sa dakulang pakaginhawa kan banwaan ni Jehova, hinale kan Hunyo 1943 an pagbabawal, na ilinadawan nin sarong huwes sa korte bilang “bakong makatanosan, kapritso sana asin mapang-api.”
Bemba[bem]
Awe icibindo pa kupepa kwesu ico kapingula wa mu cilye atile “ca mutitikisha, tacalolelemo, kabili ca bunkalwe,” casukile capwa mu June 1943.
Bulgarian[bg]
За голямо облекчение на Божия народ през юни 1943 г. забраната, която един съдия определи като „предубедена, своенравна и потисническа“, беше вдигната.
Bangla[bn]
যিহোবার লোকেদের যথেষ্ট স্বস্তি দিয়ে ১৯৪৩ সালের জুন মাসে নিষেধাজ্ঞা—যেটাকে আদালতের একজন বিচারক “অযৌক্তিক, খেয়ালি এবং পীড়নকর বলে বর্ণনা করেছিলেন, তা—তুলে নেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Nakaginhawa gyod ug luag ang katawhan ni Jehova sa dihang gikuha na ang pagdili niadtong Hunyo 1943. Kay matod pa sa usa ka huwes, ang maong pagdili “mapihigon, wala sa lugar ug malupigon.”
Czech[cs]
Zákaz naší činnosti, o němž se jeden soudce vyjádřil, že je „svévolný, neuvážený a despotický“, byl k velké úlevě Jehovova lidu v červnu 1943 zrušen.
Danish[da]
Det var en stor lettelse for Jehovas folk da forbuddet — der af en dommer blev betegnet som „ubegrundet, vilkårligt og undertrykkende“ — blev ophævet i juni 1943.
German[de]
Wie dankbar Jehovas Diener doch waren, als im Juni 1943 das Verbot aufgehoben wurde, das ein Gericht als „willkürlich, launenhaft und schikanös“ bezeichnete!
Ewe[ee]
Yehowa ƒe amewo kpɔ gbɔdzɔe geɖe ŋutɔ esime woɖe mɔxenua—si ŋu ʋɔnudrɔ̃ƒe aɖe gblɔ le be “mele se nu o, eye wònye nugbeɖoɖo kple ameteteɖeanyi”—ɖa le June 1943 me.
Efik[efi]
Ikọt Jehovah ẹma ẹnen̄ede ẹkop inemesịt ke ini ẹkedororede ukpan oro ẹfep ke June 1943—kpa ukpan emi akwa ebiereikpe kiet ọkọdọhọde ke “ikodotke, ikenyeneke iwụk, okonyụn̄ edi ufịk.”
Greek[el]
Προς μεγάλη ανακούφιση του λαού του Ιεχωβά, η απαγόρευση—την οποία ένας δικαστής χαρακτήρισε «αυθαίρετη, αλλόκοτη και καταπιεστική»—άρθηκε τον Ιούνιο του 1943.
English[en]
Much to the relief of Jehovah’s people, the ban —described by a court justice as “arbitrary, capricious and oppressive”— was lifted in June 1943.
Spanish[es]
Para gran alivio del pueblo de Jehová, la proscripción —descrita por un juez como “arbitraria, caprichosa y opresiva”— se revocó en junio de 1943.
Estonian[et]
1943. aasta juunis tuli aga Jehoova rahvale suur kergendus, kui tühistati meie tööle seatud keeld, mida üks kohtunik kirjeldas kui „meelevaldset, läbimõtlematut ja rõhuvat”.
Finnish[fi]
Jehovan kansan suureksi helpotukseksi kielto, jota eräs tuomari sanoi ”mielivaltaiseksi, harkitsemattomaksi ja epäoikeudenmukaiseksi”, poistettiin kesäkuussa 1943.
Fijian[fj]
Dua na ka na neimami marau ena gauna a bokoci kina ena June 1943 na vakatatabu —e kaya e dua na turaganilewa ni “veivakaduiduitaki, e sega ni vakasamataki vinaka qai veivakasaurarataki.”
French[fr]
À notre grand soulagement, l’interdiction — jugée ‘ arbitraire, fantasque et tyrannique ’ par un tribunal — a été levée en juin 1943.
Ga[gaa]
Yehowa webii lɛ amii shɛ amɛhe waa beni ajie naatsĩi ni akɛfɔ̃ wɔnɔ yɛ June afi 1943 lɛ, ni kojolɔ nukpa ko wie naatsĩi nɛɛ he akɛ eji sane ni “damɔɔɔ mla nɔ, jwɛŋmɔ bɛ mli, ni eji yiwaa hu.”
Gun[guw]
Kọgbọ daho de wẹ e yin na omẹ Jehovah tọn lẹ to whenuena alọhẹndotenamẹ lọ—he whẹdatẹn de ylọdọ “nuhe ma sọgbe bo ma tindo dodonu bosọ yin kọgbidinamẹnu”—yin didesẹ to juin 1943.
Hebrew[he]
לשמחתם הרבה של משרתי יהוה, הוסר האיסור ביוני 1943. שופט אחד כינה אותו ”שרירותי, קפריזי ודכאני”.
Hiligaynon[hil]
Daku gid ang kalipay sang katawhan ni Jehova sang ang pagdumili—nga ginlaragway sang hukom subong “di-makatarunganon, padasudaso, kag mapiguson”—ginkuha sang Hunyo 1943.
Croatian[hr]
Na veliko olakšanje Jehovinog naroda, zabrana — koju je sudac nazvao “samovoljnom, nedosljednom i protuzakonitom” — ukinuta je u lipnju 1943.
Hungarian[hu]
Jehova népének nagy megkönnyebbülésére 1943 júniusában feloldották a betiltást, amelyet egy bíró úgy jellemzett, mint ami „önkényes, szeszélyes és elnyomó”.
Armenian[hy]
Եհովայի ժողովուրդը մեծ թեթեւացում ապրեց, երբ 1943–ի հունիսին արգելքը հանվեց, որը, ինչպես ասաց մի դատավոր, «կամայականության, կարճամտության ու դաժանության դրսեւորում» էր։
Indonesian[id]
Umat Yehuwa sangat lega, pelarangan—digambarkan oleh seorang hakim sebagai ”sewenang-wenang, tidak konsisten, dan menindas”—dicabut pada bulan Juni 1943.
Igbo[ig]
Na June 1943 ndị Jehova nwere obi ụtọ dị ukwuu mgbe a kwụsịrị ịmachibido ọrụ anyị iwu. Otu ọkàikpe kọwara mmachibido iwu ahụ dị ka nke e mere n’ajụghị ase, nke a na-echeghị echiche mee na nke mmegbu.
Iloko[ilo]
Idi Hunio 1943, nabang-aran ti ili ni Jehova idi naikkat ti panangiparit, a dineskribir ti korte kas “di nainkalintegan, nadarasudos, ken mangirurumen.”
Italian[it]
Con grande sollievo dei servitori di Geova il bando, che un tribunale definì “arbitrario, capriccioso e oppressivo”, fu revocato nel giugno del 1943.
Georgian[ka]
1943 წლის ივნისში მოიხსნა აკრძალვა, რაც იეჰოვას ხალხისთვის დიდი შვება იყო. სასამართლომ იეჰოვას მოწმეების წინააღმდეგ მიღებულ ადრინდელ გადაწყვეტილებას „თვითნებური, დაუფიქრებელი და უსამართლო“ უწოდა.
Korean[ko]
그러다가 한 판사의 표현처럼 “독재적이고 변덕스럽고 압제적인” 금지령이 1943년 6월에 해제되었습니다. 여호와의 백성에게는 정말 다행스러운 일이었습니다.
Lingala[ln]
Na esengo ya basaleli ya Yehova, epekiseli yango, oyo tribinale elobaki ete ezali na boyokani na mibeko te, elongwaki na sanza ya Yuni 1943.
Lozi[loz]
Batu ba Jehova ne ba imuluzwi ha ne ba filwe sinca tukuluho ya bona ya ku lapela ka June 1943. Kuta ne i bulezi kuli katulo ya ku kwalela musebezi wa Lipaki “ne i si ka luka, ne i si ka nahanisiswa hande, mi ne li ye situhu.”
Lithuanian[lt]
Greitai Jehovos tauta sulaukė didelio palengvėjimo: draudimas, kurį vienas teisėjas pavadino „savavališku, tendencingu ir despotišku“, 1943-iųjų birželį buvo panaikintas.
Luba-Lulua[lua]
Bakatuanyishila bua kuenza midimu yetu patoke mu Kabalashipu 1943. Nzuji mukuabu wa ku kabadi kanene wakamba bua dikandika dia mudimu wa bantu ba Yehowa ne: “kadivua dilonda mikenji, dienza mu tshiputuku ne dia tshikisu.”
Luvale[lue]
Kuheta muJune 1943 fulumende yetavishile Vinjiho vaputuke cheka kuzata mulimo wavo. Chambamilonga uze avatwile chihande kana ambile ngwenyi: “Fulumende yaluwishile mwomwo kayakavangijile jishimbiko kaha nawa yasakile kuyanjishilamo kaha Vinjiho.”
Malagasy[mg]
Faly ny vahoakan’i Jehovah rehefa nesorina ny fandrarana tamin’ny Jona 1943. Nilaza ny mpitsara fa “tsy ara-dalàna sy tsy tamim-piheverana ary tsy ara-drariny” iny fandrarana iny.
Macedonian[mk]
Јеховините сведоци беа многу радосни кога во јуни 1943 год. беше укината оваа забрана што еден судија ја нарече „самоволна, произволна и неправедна“.
Malayalam[ml]
1943 ജൂണിൽ, നിരോധനം നീക്കിയത് യഹോവയുടെ ജനത്തിന് എത്രമാത്രം ആശ്വാസം കൈവരുത്തിയെന്നോ! ഒരു ജഡ്ജി ആ നിരോധനത്തെ “സ്വേച്ഛാപരവും ചപലവും മർദകവും” ആണെന്നാണ് വിശേഷിപ്പിച്ചത്.
Maltese[mt]
B’serħan għall- poplu taʼ Ġeħova, il- projbizzjoni —deskritta minn imħallef tal- qorti bħala “arbitrarja, kapriċċuża u oppressiva” —tneħħiet f’Ġunju taʼ l- 1943.
Norwegian[nb]
Til stor glede for Jehovas folk ble forbudet — som en dommer omtalte som ’vilkårlig, umotivert og tyngende’ — opphevet i juni 1943.
Dutch[nl]
Tot grote opluchting van Jehovah’s volk werd het verbod, dat door een rechter als „willekeurig, eigenzinnig en onderdrukkend” was bestempeld, in juni 1943 opgeheven.
Northern Sotho[nso]
Seo se ilego sa thabiša batho ba Jehofa ke gore thibelo—yeo moahlodi wa tsheko a e hlalositšego e “se ya molao, e se ya naganwa gabotse e bile e gatelela”—e ile ya tlošwa ka June 1943.
Nyanja[ny]
Anthu a Yehova anasangalala kwambiri pamene ntchito yawo inatsegulidwanso mu June 1943. Woweruza mlandu umenewu ananena kuti ntchito ya Mboni za Yehova inaletsedwa pa zifukwa zosamveka ndiponso zopondereza.
Pangasinan[pag]
Kasabi Hunyo 1943 et nainawaan a maong iray lingkor nen Jehova lapud nakal imay pananebel a tinukoy na sakey ya ukom bilang “agmakatunongan, agninonot a maong, tan malames.”
Polish[pl]
W czerwcu 1943 roku zakaz naszej działalności — uznany przez sąd za „arbitralny, kapryśny i despotyczny” — został uchylony, co przyniosło sługom Jehowy ogromną ulgę.
Portuguese[pt]
Para alívio do povo de Jeová, a proscrição — descrita por um juiz como “arbitrária, caprichosa e opressiva” —, foi suspensa em junho de 1943.
Rundi[rn]
Abasavyi ba Yehova barumvise baruhuriwe igihe ukwo kubuzwa kwavaho muri Ruheshi 1943, ukwavuzwe n’umucamanza umwe ko “kutari guhuje n’amategeko, ko abakugize batari babanje kwiyumvira kandi ko kari agacinyizo”.
Romanian[ro]
Spre marea bucurie a fraţilor, în iunie 1943 a fost ridicată interdicţia, pe care un judecător a considerat-o „arbitrară, neîntemeiată şi opresivă“.
Sinhala[si]
දෙවිගේ සෙනඟට පනවලා තිබුණු තහනම 1943 ජූනි මාසයේදී ඉවත් කළා. එක් විනිශ්චයකරුවෙක් කිව්වේ ඔවුන් කරපු හැම චෝදනාවක්ම ‘අසාධාරණයි, අසත්යයි’ කියලයි.
Slovak[sk]
Na veľkú úľavu Jehovovho ľudu bol zákaz — ktorý istý sudca označil za „svojvoľný, vrtošivý a utláčajúci“ — v júni 1943 zrušený.
Slovenian[sl]
Na veliko olajšanje Jehovovega ljudstva je bila prepoved, ki jo je neki sodnik opisal kot »samovoljno, muhasto in zatiralsko«, junija 1943 preklicana.
Shona[sn]
Vanhu vaJehovha vakatura befu muna June 1943 pakabviswa mutemo wairambidza basa redu uyo wakatsanangurwa nomumwe mutongi wedare kuti “wairatidza kusafunga uye waidzvinyirira.”
Albanian[sq]
Sa lehtësim provoi populli i Jehovait kur në qershor të vitit 1943, u hoq urdhri për ndalimin e veprës së predikimit, i përshkruar nga një gjykatë si «arbitrar, tekanjoz dhe shtypës»!
Serbian[sr]
Zabrana, koju je jedan sudija opisao kao „samovoljnu, nepromišljenu i ugnjetavačku“, ukinuta je u junu 1943, što je donelo veliko olakšanje Jehovinom narodu.
Sranan Tongo[srn]
A pipel fu Yehovah ben breiti srefisrefi, fu di na ini yuni 1943, den kisi primisi baka fu du a wroko fu den. Wan krutuman ben taki dati sma „ben tapu a wroko fu wi fu espresi soso fu gens wi”.
Southern Sotho[st]
Batho ba Jehova ba ile ba ba ba utloa le litsebeng ha ho tlosoa thibelo ka 1943—e leng thibelo eo moahloli a ileng a e hlalosa ka hore “e bile maikutlo a motho a le mong, le a sa nahanoang ka botebo.”
Swedish[sv]
Till Jehovas folks lättnad upphävdes förbudet mot dem i juni 1943. En domare i Högsta domstolen beskrev förbudet som ”egenmäktigt, godtyckligt och förtryckande”.
Congo Swahili[swc]
Hakimu mmoja alisema kwamba marufuku hiyo “ilitegemea maoni ya mtu mmoja tu, iliwekwa bila kufikiria mambo kwa uzito, na ilikuwa yenye kukandamiza.”
Telugu[te]
ఆ నిషేధం “అన్యాయమైనది, తగిన ముందాలోచన లేకుండా విధించబడినది, అణచివేసేది” అని ఒక న్యాయాధిపతి వర్ణించాడు, యెహోవా ప్రజలకు ఊరట కలిగించే విధంగా ఆ నిషేదం 1943 జూన్లో ఎత్తివేయబడింది.
Thai[th]
สิ่ง ที่ ทํา ให้ ประชาชน ของ พระ ยะโฮวา โล่ง อก โล่ง ใจ คือ การ ยก เลิก คํา สั่ง ห้าม เมื่อ เดือน มิถุนายน ปี 1943 ซึ่ง ผู้ พิพากษา ท่าน หนึ่ง แถลง ว่า คํา สั่ง ห้าม นั้น เป็น “การ ใช้ อํานาจ ส่วน บุคคล ชี้ขาด เป็น การ กระทํา ตาม อําเภอใจ และ กดขี่.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ሰነ 1943 እቲ ቤት ፍርዲ “ብሃውሪ እተገብረ: ዘይስሩዕ: ከምኡውን ጨቋኒ” ኢሉ ዝጸውዖ እገዳ ምስ ተላዕለ ህዝቢ የሆዋ ኣዝዮም ተሓጐሱ።
Tagalog[tl]
Nakahinga nang maluwag ang bayan ni Jehova nang ang pagbabawal —na inilarawan ng isang hukom na “kapritso lamang, wala sa lugar, at mapang-api” —ay inalis noong Hunyo 1943.
Tswana[tn]
Batho ba ga Jehofa ba ne ba itumela tota fa thibelo—e moatlhodi mongwe wa kgotlatshekelo a neng a re, ‘e ne e se kafa molaong, e sa tlhomama e bile e gatelela’—e ne e fedisiwa ka June 1943.
Tongan[to]
‘I he fiefia lahi ‘a e kakai ‘a Sihová, ko e tapuí—‘i hono fakamatala‘i ‘e ha fakamaau ‘i ha fakamaau‘anga ‘o pehē ‘oku “ta‘e‘uhinga, ta‘efakakaukau‘i mo fakamafasia”—na‘e to‘o ia ‘i Sune 1943.
Turkish[tr]
Bir hâkimin “düşünülmeden verilen keyfi ve baskıcı” bir karar olarak tarif ettiği yasağın Haziran 1943’te kaldırılmasıyla Yehova’nın toplumu rahat bir nefes aldı.
Tsonga[ts]
Vanhu va Yehovha va te hefu loko ku yirisiwa ka ntirho ku herisiwa hi June 1943, laha huvo ya vululami yi vuleke leswaku ku yirisiwa koloko ka ntirho “a ku nga ri enawini, a ku nga rhanganga ku anakanyeriwa naswona a ku tshikilela.”
Twi[tw]
Ɔtemmufo bi kaa bara a na wɔabara yɛn no ho asɛm sɛ: “Ɛyɛ nea ntease nnim, na wɔanyɛ nsɛm mu nhwehwɛmu yiye na wɔbaraa yɛn, na afei nso ɛyɛ nhyɛso bɔne,” enti woyii nsa a na wɔde ato yɛn so no fii hɔ wɔ June 1943 mu maa Yehowa nkurɔfo ho tɔɔ wɔn pii.
Ukrainian[uk]
Великим полегшенням для народу Єгови було зняття заборони в червні 1943 року. Суддя назвав цю заборону «деспотичною, примхливою і гнітючою».
Vietnamese[vi]
Dân của Đức Giê-hô-va cảm thấy nhẹ nhõm khi nhà cầm quyền bãi bỏ lệnh cấm vào tháng 6 năm 1943 vì tòa án cho rằng đó là án lệnh “độc đoán, tùy hứng và áp bức”.
Waray (Philippines)[war]
Nalipay gud an katawohan ni Jehova han ginkuha han Hunyo 1943 an pagdiri—nga ginhulagway hin hukom ha korte sugad nga “diri makatadunganon, waray abanse nga pagturutimbang ngan matalumpiguson.”
Xhosa[xh]
Okwavuyisa abantu bakaYehova kukuba ngoJuni 1943 umsebenzi waphinda wavulwa, isigqibo esasithathwe yinkundla ngaphambili kwathiwa “yayisesobuzwi-lakhe, singacingisiswanga kakuhle kwaye sasicinezela.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n mú ìfòfindè yìí kúrò lóṣù June ọdún 1943, inú àwọn èèyàn Jèhófà dùn gan-an. Adájọ́ kan sọ pé ìfòfindè yìí jẹ́ ohun tí wọ́n fi “ìwàǹwára àti ìkùgìrì ṣe, ó sì jẹ́ ìninilára.”
Zulu[zu]
Bajabula kakhulu abantu bakaJehova lapho ukuvinjelwa—okwachazwa umahluleli wasenkantolo ngokuthi “kwakwenzelela, kungenasisekelo, futhi kucindezela”—kuphela ngo-June 1943.