Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
1 Starší muž*+ vyvolené paní*+ a jejím dětem, které opravdu miluji,*+ a ne já sám, ale také všichni ti, kdo poznali pravdu,+ 2 kvůli pravdě, která v nás zůstává+ a bude s námi navždy.
Danish[da]
1 Den ældste*+ til den udvalgte frue*+ og til hendes børn, som jeg i sandhed elsker,*+ og ikke jeg alene, men også alle de som har lært sandheden+ at kende, 2 på grund af den sandhed som forbliver i os+ og vil være hos os for evigt.
German[de]
1 Der ältere Mann*+ an die auserwählte edle Frau*+ und ihre Kinder, die ich in Wahrheit* liebe,+ und nicht ich allein, sondern auch alle, die die Wahrheit+ kennengelernt haben, 2 wegen der Wahrheit, die in uns bleibt,+ und sie wird immerdar mit uns sein.
English[en]
1 The older man*+ to the chosen lady*+ and to her children, whom I truly love,*+ and not I alone, but all those also who have come to know the truth,+ 2 because of the truth that remains in us,+ and it will be with us forever.
Spanish[es]
1 El anciano,*+ a la señora escogida*+ y a sus hijos, a quienes verdaderamente amo,*+ y no solo yo, sino también todos los que han llegado a conocer la verdad,+ 2 a causa de la verdad que permanece en nosotros,+ y esta estará con nosotros para siempre.
Finnish[fi]
1 Vanhin*+ valitulle rouvalle*+ ja hänen lapsilleen, joita minä totisesti rakastan,*+ enkä vain minä, vaan kaikki nekin, jotka ovat tulleet tuntemaan totuuden,+ 2 sen totuuden vuoksi, joka pysyy meissä,+ ja se tulee olemaan kanssamme ikuisesti.
French[fr]
1 L’ancien*+, à la dame choisie*+ et à ses enfants, que j’aime vraiment*+ — et non pas moi seul, mais aussi tous ceux qui ont appris à connaître la vérité+ — 2 à cause de la vérité qui demeure en nous+, et elle sera avec nous pour toujours+.
Italian[it]
1 L’anziano*+ alla signora eletta*+ e ai suoi figli, che io veramente amo,*+ e non io solo, ma anche tutti quelli che hanno conosciuto la verità,+ 2 a motivo della verità che rimane in noi+ e sarà con noi per sempre.
Japanese[ja]
1 年長者*+から,選ばれた婦人*+とその子供たちへ,すなわち,わたしが真実に愛し*+,また,わたしだけでなく,真理を知るようになった人々すべてが[愛する]者たちへ+。 2 それは,わたしたちのうちにとどまっている真理のゆえであり+,その[真理]は永久にわたしたちと共にあるのです+。
Korean[ko]
나는 여러분을 참으로 사랑합니다. + 나 혼자만이 아니라 진리를 알게 된 모든 사람들이 여러분을 사랑합니다. + 2 그것은 우리 안에 머물러 있는 진리 때문이며,+ 그 진리는 영원히 우리와 함께 있을 것입니다.
Norwegian[nb]
1 Den eldste*+ til den utvalgte frue*+ og til hennes barn, som jeg i sannhet elsker,*+ og ikke bare jeg, men også alle de som har lært sannheten+ å kjenne, 2 på grunn av den sannhet som blir i oss,+ og den skal være hos oss for evig.
Dutch[nl]
1 De oudere man*+ aan de uitverkoren edele vrouw*+ en aan haar kinderen, die ik waarlijk* liefheb,+ en niet alleen ik, maar ook allen die de waarheid+ hebben leren kennen, 2 wegens de waarheid die in ons blijft,+ en ze zal tot in eeuwigheid met ons zijn.
Portuguese[pt]
1 O ancião,*+ à senhora escolhida*+ e aos filhos dela, a quem eu amo verdadeiramente,*+ e não somente eu, mas também todos os que chegaram a conhecer a verdade,+ 2 por causa da verdade que permanece em nós,+ e ela estará conosco para sempre.
Swedish[sv]
1 Den äldre mannen*+ till den utvalda frun*+ och till hennes barn, som jag i sanning älskar,*+ och inte bara jag utan också alla som har lärt känna sanningen,+ 2 på grund av den sanning som förblir i oss+ och skall vara med oss för evigt.