Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари арҵаратә программа азы Иегова ишаҳаҭцәа есышықәса иҭрыжьуеит миллиардки бжаки раҟара Абиблиақәа, ашәҟәқәа, аброшиурақәа, иара убас егьырҭ абиблиатә рҵагақәа — 700-ҟа бызшәа рыла!
Acoli[ach]
Wek tic man ocobbe kakare, Lucaden pa Jehovah gigoyo cokcok bilion acel ki nucu Baibul, bukke, magajin, ki dong bukke mukene ma gikonyo me kwano Baibul i leb ma romo 700 mwaka ki mwaka!
Adangme[ada]
Bɔ nɛ pee nɛ Yehowa Odasefohi a nyɛ nɛ a kɛ nihi nɛ kase Baiblo ɔ, daa jeha a, a peeɔ Baiblo, womihi, womiyohi, kɛ Baiblo kasemi ní kpahi maa pee ayɔ akpe kake kɛ fã ngɛ gbihi maa pee 700 mi!
Afrikaans[af]
Om hierdie onderrigtingswerk te doen, publiseer Jehovah se Getuies elke jaar byna een en ’n half miljard Bybels, boeke, tydskrifte en ander Bybelstudiehulpe in sowat 700 tale—’n ongeëwenaarde prestasie!
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች ይህን የማስተማር ሥራ ለማከናወን በየዓመቱ ወደ አንድ ቢሊዮን ተኩል የሚጠጉ መጽሐፍ ቅዱሶችን፣ መጻሕፍትን፣ መጽሔቶችንና ሌሎች የመጽሐፍ ቅዱስ ማጥኛ ጽሑፎችን 700 በሚያህሉ ቋንቋዎች ያዘጋጃሉ!
Arabic[ar]
ولإنجاز عمل التعليم هذا، يُصدِر شهود يهوه كل سنة نحو بليون ونصف كتاب، مجلة، كتاب مقدس، وغيرها بـ ٧٠٠ لغة تقريبا.
Aymara[ay]
Jehová Diosan Qhanañchirinakapajj jaqenakar Bibliat yatichañatakejja, 1.500 millón millón Bibliat apstʼat qellqatanakwa apsupjjta, sañäni, Biblianaka, libronaka, revistanaka ukat folletonaka, 700 arunakata.
Azerbaijani[az]
Bu dərslərin keçirilməsi üçün Yehovanın Şahidləri hər il təxminən 700 dildə milyard yarıma yaxın Müqəddəs Kitab, jurnallar, müxtəlif kitablar və digər nəşrlər dərc edirlər!
Batak Toba[bbc]
Laho patupahon ulaon pangajarion on, ganup taon Sitindangi Ni Jahowa pabinsarhon hirahira sada satonga miliar Bibel, buku, majalah, dohot angka na asing na dipangke tu parsiajaran Bibel di bagasan 700 hata!
Central Bikol[bcl]
Para magibo an pagtutukdo na ini, an Mga Saksi ni Jehova nagpupublikar nin haros saro may kabangang bilyon na Bibliya, libro, magasin, asin iba pang pantabang sa pag-adal sa Bibliya kada taon —sa mga 700 na lengguwahe!
Bemba[bem]
Pa kuti ba Nte balebomba bwino uyu mulimo, cila mwaka balasabankanya ama Baibolo, ifitabo, magazini, ne fitabo fimbi ifilanda pali Baibolo ukucila pali 1 bilioni, mu ndimi 700.
Bulgarian[bg]
За да извършват тази образователна дейност, Свидетелите на Йехова отпечатват почти 1,5 милиарда Библии, книги, списания и други помагала за изучаване на Библията всяка година на около 700 езика!
Catalan[ca]
Per fer possible aquesta enorme tasca d’educació, els Testimonis de Jehovà publiquem gairebé mil cinc-cents milions de Bíblies, llibres, revistes i altres publicacions bíbliques en uns 700 idiomes.
Garifuna[cab]
Lun wagunfulirun lau programa lánina arufudahani le, adügatiwa yarafa tun 1,500 míñunu agumeiraguagüdüni, kéiburi Bíbülia, líburu tuma garüdia sagü irumu, kéiburi lidan 700 iñeñein.
Kaqchikel[cak]
Chi ke ri wuj riʼ e kʼo libros, revistas, folletos chuqaʼ ri Loqʼoläj Wuj. Ri wuj riʼ yeʼelesäx pa jun 700 chʼabʼäl.
Cebuano[ceb]
Aron molampos kini nga buluhatong pagpanudlo, ang mga Saksi ni Jehova nag-imprenta matag tuig ug halos usa ug tunga ka bilyong Bibliya, libro, magasin, ug uban pang giya sa pagtuon sa Bibliya—sa mga 700 ka pinulongan!
Chuukese[chk]
Ren an epwe fis ei angangen asukul, iteiten ier Chón Pwáraatá Jiowa ra féri arapakkan eú esopw billion Paipel, puk, me pwal ekkóch minen álillis le káé Paipel lón órun 700 fósun fénúfan!
Chokwe[cjk]
Mba ahase kulinga kanawa mulimo wo wa kulongesa, Yela ja Yehova kakufwambwisa Mbimbiliya, mikanda, tuposhi ni mikanda yikwo yinji ha miaka yeswe, mu unji wa 700 a malimi!
Czech[cs]
Aby mohli svědkové Jehovovi takto vzdělávat veřejnost, vyrábějí každý rok jeden a půl miliardy Biblí, knih, časopisů a dalších biblických studijních pomůcek – a to přibližně v 700 jazycích!
Chuvash[cv]
Ҫак вӗренмелли программӑна пурнӑҫа кӗртес тесе Иегова Свидетелӗсем кашни ҫулах Библисем, кӗнекесем, журналсем, Библи вӗренмелли ытти публикацисем миллиард ҫурӑ патнеллех пичетлесе кӑлараҫҫӗ — тата 700-е яхӑн чӗлхепе!
Danish[da]
For at kunne udføre dette undervisningsarbejde udgiver Jehovas Vidner hvert år næsten halvanden milliard bibler, bøger, blade og andre hjælpemidler til bibelkursus – på godt 700 sprog.
German[de]
Für unser Bildungsprogramm drucken und verbreiten wir jedes Jahr fast eineinhalb Milliarden Bibeln, Bücher, Zeitschriften und andere Studienbegleiter — in sage und schreibe rund 700 Sprachen!
Ewe[ee]
Yehowa Ðasefowo taa Bibliawo, agbalẽwo, magazinewo, kple nu bubu siwo wotsɔ srɔ̃a Biblia kple amewo la ƒe xexlẽme biliɔn ɖeka kple afa kloe ɖe gbegbɔgblɔ 700 sɔŋ me ƒe sia ƒe, ale be woate ŋu awɔ nufiafiadɔ sia nyuie!
Efik[efi]
Mme Ntiense Jehovah ẹsimịn̄ Bible, mme n̄wed, magazine, ye mme n̄kpọ eken oro ẹsidade ẹkpep mme owo Bible n̄kpọ nte idem biliọn kiet ye ubak kpukpru isua ke n̄kpọ nte usem 700.
Greek[el]
Για να πραγματοποιήσουν αυτό το εκπαιδευτικό έργο, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά εκδίδουν ετησίως περίπου ενάμισι δισεκατομμύριο Άγιες Γραφές, βιβλία, περιοδικά και άλλα βοηθήματα μελέτης της Γραφής —σε 700 περίπου γλώσσες!
English[en]
To carry out this educational work, Jehovah’s Witnesses publish nearly one and a half billion Bibles, books, magazines, and other Bible study aids each year —in some 700 languages!
Spanish[es]
Para llevar a cabo este programa educativo, editamos anualmente casi 1.500 millones de publicaciones —entre ellas Biblias, libros, revistas y folletos— en unos 700 idiomas.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajad trükivad selle haridustöö tarbeks igal aastal umbes poolteist miljardit Piiblit, raamatut, ajakirja ja muud piibliõppe abivahendit, ning seda kõike ligemale 700 keeles!
Finnish[fi]
Tätä opetustyötä varten Jehovan todistajat valmistavat vuosittain lähes puolitoista miljardia Raamattua, kirjaa, lehteä ja muuta tutkimisen avuksi suunniteltua julkaisua jopa noin 700 kielellä.
Fijian[fj]
Era tabaka e veiyabaki na iVakadinadina i Jiova e rauta ni 1 veimama na bilioni na iVolatabu, ivola, mekesini kei na ivoladusidusi vakaivolatabu ena rauta na 700 na vosa mera veivakavulici kina!
French[fr]
Pour accomplir cette œuvre d’enseignement, les Témoins de Jéhovah publient chaque année presque un milliard et demi de bibles, de livres, de revues et d’autres manuels d’étude biblique — en quelque 700 langues !
Ga[gaa]
Bɔ ni afee ni anyɛ atsu nitsumɔ nɛɛ lɛ, daa afi lɛ Yehowa Odasefoi kalaa Bibliai, woji, magazin srɔtoi, kɛ nibii krokomɛi ni akɛkaseɔ Biblia lɛ akpekpe toi akpe kome kɛ fã yɛ wiemɔi aaafee 700 mli!
Guarani[gn]
Umíva apytépe Biblia, lívro, rrevísta ha folletokuéra. Ha koʼãva ojetradusíma haimete 700 idiómape.
Wayuu[guc]
Süpüla wountüin wekirajüin naya wayuukana sünain tü Wiwüliakat, weʼinprimiijüin maʼaka 1.500 miyoone karalouktairua, maʼaka saaʼin Wiwülia, rewiisüta otta poyeeto. Eesü tia karalouktakalüirua suluʼu 700 anüikii.
Gun[guw]
Nado sọgan wà azọ́n mẹpinplọn tọn ehe, Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ nọ zín Biblu, owe lẹ, linlinwe lẹ po owe sinai do Biblu ji devo lẹ po tọ́n, ehe sọha yetọn nọ yì liva dopo daa to whemẹwhemẹ to nudi ogbè 700 mẹ!
Ngäbere[gym]
Nitre tötikakäre, nunta tärä aune täräkwata sribere 1,500 millón bäsi kä kwatire kwatire, ñodre, Biblia, tärä, täräkwata Ni Mikaka Mokre bätä ¡Despertad! aune täräkwata mada, kukwe 700 jene jenebiti.
Hausa[ha]
Don su sami kayan yin wa’azi, Shaidun Jehobah suna buga Littafi Mai Tsarki da littattafai da mujallu da dai sauran littattafai masu bayyana Littafi Mai Tsarki kusan biliyan ɗaya da rabi a harsuna 700 kowace shekara.
Hebrew[he]
על מנת לבצע את הפעילות החינוכית הזו, עדי־יהוה מוציאים לאור מדי שנה כמיליארד וחצי ספרי מקרא, כתבי עת, ספרים וכלי עזר אחרים ללימוד המקרא. הם מדפיסים ספרות מקראית בכ־700 שפות!
Hiligaynon[hil]
Agod mahimo ini nga pagpanudlo, ang mga Saksi ni Jehova nagabalhag kada tuig sing halos isa ka bilyon kag tunga nga Biblia, libro, magasin, kag iban pa nga publikasyon nga bulig sa pagtuon sing Biblia—sa mga 700 ka lenguahe!
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, ib xyoos twg lawv thiaj luam tau li 1,500 plhom phau Vajlugkub, tej ntaub ntawv Vajlugkub, Phau Tsom Faj, phau Awake!, thiab lwm yam ntaub ntawv uas siv los kawm Vajlugkub ua li 700 yam lus!
Hiri Motu[ho]
Iehova ena Witnes taudia ese edia hadibaia gaukarana idia karaia totona, idia ese Baibel, buka, magasin, bona Baibel stadilaia bukadia ma haida be gado 700 mai kahana ai idia hahanaia bona kahirakahira bilioni ta mai kahana ai idia printaia.
Croatian[hr]
Da bismo mogli provesti taj obrazovni program, svake godine tiskamo gotovo milijardu i pol Biblija, knjiga, časopisa i drugih publikacija za proučavanje Biblije, i to na otprilike 700 jezika.
Haitian[ht]
Pou Temwen Jewova yo rive fè travay ansèyman sa a, chak ane, yo pibliye prèske 1.5 milya Bib, liv, peryodik ak lòt piblikasyon ki baze sou Bib la yo konn itilize pou yo etidye Labib, nan anviwon 700 lang!
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi évente majdnem másfél milliárd Bibliát, könyvet, folyóiratot és más bibliatanulmányozási segédeszközt nyomtatnak mintegy 700 nyelven.
Armenian[hy]
Կրթական այս աշխատանքը իրականացնելու համար Եհովայի վկաները ամեն տարի գրեթե 700 լեզուներով հրատարակում են մոտ 1,5 միլիարդ Աստվածաշնչեր, գրքեր, ամսագրեր եւ Աստվածաշնչի ուսումնասիրության այլ ձեռնարկներ։
Western Armenian[hyw]
Այս կրթական գործունէութիւնը կատարելու համար, Եհովայի վկաները ամէն տարի կը տպագրեն մօտաւորապէս մէկուկէս միլիառ Աստուածաշունչ, գիրք, պարբերաթերթ եւ ա՛յլ սուրբգրային հրատարակութիւններ,– շուրջ 700 լեզուներով։
Iban[iba]
Kena bejalaika pengawa ngajar tu, ninting taun Saksi-Saksi Jehovah ngeluarka kira-kira satu setengah biliun iti Bup Kudus, bup, majalah, tauka utai bukai ke dikena belajarka Bup Kudus—dalam kira-kira 700 bansa jaku!
Indonesian[id]
Demi pekerjaan pendidikan ini, Saksi-Saksi Yehuwa mencetak hampir satu setengah miliar Alkitab, buku, majalah, dan bahan pelajaran Alkitab lainnya setiap tahun dalam lebih dari 700 bahasa!
Iloko[ilo]
Tapno maitungpal daytoy a panangisuro, tinawen a mangipabpablaak dagiti Saksi ni Jehova iti agarup maysa ket kagudua a bilion a Biblia, libro, magasin, ken dadduma pay a katulongan iti panangyadal iti Biblia —iti agarup 700 a lengguahe!
Icelandic[is]
Til að sinna þessu fræðslustarfi gefa Vottar Jehóva út tæplega einn og hálfan milljarð biblía, bóka, tímarita og annarra biblíunámsgagna á hverju ári – á um það bil 700 tungumálum!
Isoko[iso]
Re Isẹri Jihova a sai wuhrẹ ahwo nana kpobi Ebaibol na, a bi printi Ebaibol, kere ebe, emagazini gbe ebe efa nọ i bu te enwenọ ima-odu ọvo gbe ubro evaọ evẹrẹ nọ i bu te egba ihrẹ (700) kukpe kukpe.
Italian[it]
Per realizzare quest’opera di istruzione i Testimoni di Geova pubblicano ogni anno circa un miliardo e mezzo di Bibbie, libri, riviste e altri ausili per lo studio biblico in circa 700 lingue!
Japanese[ja]
この教育活動を推進するために,毎年,エホバの証人は,聖書や書籍,雑誌,その他の聖書研究用の手引きを,約700の言語で15億冊近く出版しています。
Georgian[ka]
ბიბლიის საგანმანათლებლო საქმიანობის მხარდასაჭერად იეჰოვას მოწმეები ყოველწლიურად დაახლოებით 700 ენაზე გამოსცემენ ბიბლიებს, წიგნებს, ჟურნალებსა და ბიბლიის შესწავლაში დამხმარე სხვა პუბლიკაციებს, რომელთა საერთო რაოდენობა მილიარდ-ნახევარს შეადგენს.
Kamba[kam]
Nĩ kana mũvango wa kwĩmanyĩsya Mbivilia na andũ ũendeee, Ngũsĩ sya Yeova syumĩthasya Mbivilia, mavuku, makaseti, na syĩndũ ingĩ syakũtetheesya andũ kwĩmanyĩsya Mbivilia, vakuvĩ mbilioni ĩmwe na nyusu, kwa ithyomo vakuvĩ 700 kĩla mwaka!
Kongo[kg]
Sambu na kusala kisalu yai, konso mvula, Bambangi ya Yehowa ke basisaka ba Biblia, mikanda, bazulunalu mpi bisadilu ya nkaka ya kulongukila Biblia kiteso ya miliare mosi ti ndambu, na bandinga kiteso ya 700!
Kikuyu[ki]
Nĩguo marute wĩra ũyũ, Aira a Jehova macabaga indo cia kwĩruta Bibilia hakuhĩ bilioni ĩmwe na nuthu o mwaka. Indo icio nĩ: Bibilia, mabuku, ngathĩti, na indo ingĩ —makĩhũthĩra thiomi ta 700!
Kazakh[kk]
Осы діни ағарту ісін жүргізу үшін Ехоба куәгерлері 700-дей тілде Киелі кітап, журнал, кітап және зерттеуге арналған басқа да құралдардың шамамен 1,5 миллиард данасын жыл сайын басып шығарады!
Kalaallisut[kl]
Nalunaajaasut ilinniartitsisinnaajumallutik ukiut tamaasa Biibilit, atuakkat, atuagassiat Biibilimillu atuaqqissaarutit allat 1,5 milliardit missaat — oqaatsini 700-t missaanni — saqqummersittarpaat!
Kimbundu[kmb]
Phala ku bhanga o kikalakalu kiki kia ku longa o athu, o Jimbangi ja Jihova ene mu bhanga mazunda ni mazunda a ji Bibidia, madivulu, tu madivulu ni jifalamenda ja mukua ja tokala phala ku longa o athu mu 700 ja madimi!
Korean[ko]
이 교육 활동을 위해 여호와의 증인은 성경과 서적과 잡지를 비롯한 성경 공부 보조서를 매년 약 700개 언어로 15억 부가량이나 발행합니다!
Konzo[koo]
Erikolha omubiiri ow’eryeghesya oyu, obuli mwaka Abema ba Yehova bakahulhukaya esyo Biblia, ebitabu, esyogazeti, n’ebindi ebikakolesibawa omw’igha e Biblia hakuhi bbiliyoni nguma n’embindi —omwa mibughe 700!
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba bengile uno mwingilo wa kufunjisha, Bakamonyi ba kwa Yehoba banemba ma Baibolo, mabuku, magazini ne mabuku akwabo alumbulula Baibolo pepi na bilyonyi umo ne kichika pa mwaka pa mwaka, mu milaka 700!
Krio[kri]
Fɔ lɛ Jiova Witnɛs dɛn ebul fɔ tich pipul dɛn di Baybul, dɛn dɔn mek lɛk wan ɛn af bilyɔn Baybul dɛn, buk dɛn, magazin dɛn, ɛn ɔda tin dɛn we wi kin yuz fɔ stɔdi pipul dɛn di Baybul. Ɛn dɛn buk ɛn magazin ya de insay lɛk 700 langwej dɛn so!
Southern Kisi[kss]
Le wali pɛɛkaa hoo tosaa, iwɔsi o wɔsi, Seiyaa Chɛhowaa cho Baabuilaŋ toosiaa, yaulaŋ, a nyɛm cheleŋ cho a Baabuiyo okɔɔ woŋ le biiliɔŋndo a tɛndaa tɛɛŋ o sɔɔŋ maŋgalaŋ 700 niŋ.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lungisa e salu kiaki, Mbangi za Yave muna konso mvu bevaikisanga mafunda ye mafunda ma Bibila, nkanda, Eyingidilu, Despertai ye nkanda miankaka misasilanga e Bibila mu —tezo kia 700 za ndinga.
Kyrgyz[ky]
Мындай билим берүү программасын ишке ашырыш үчүн Жахабанын Күбөлөрү жыл сайын 700дөй тилде 1 500 000 000го жакын Ыйык Китеп, китеп-журнал жана Ыйык Китепти изилдөөгө арналган башка адабияттарды басып чыгарышат.
Ganda[lg]
Okusobola okukola obulungi omulimu guno, buli mwaka Abajulirwa ba Yakuwa bakuba mu kyapa Bayibuli, ebitabo, magazini, n’ebintu ebirala ebyetaagisa ebiwerera ddala kumpi akawumbi kamu n’ekitundu mu nnimi nga 700!
Lingala[ln]
Mpo na kokokisa mosala yango, Batatoli ya Yehova babimisaka mbula nyonso miliare moko na ndambo ya Babiblia, babuku, bazulunalo mpe mikanda mosusu oyo esalisaka mpo na koyekola Biblia, na minɔkɔ soki 700!
Lozi[loz]
Kuli bakone kupeta hande musebezi wo wakuluta batu Bibele, Lipaki za Jehova ka silimo ni silimo bahatisanga Libibele zebato ba 1.5 bilioni, libuka, limagazini ni lihatiso zeñwi zakuituta zetomile fa Bibele, mwa lipuo ze 700!
Lithuanian[lt]
Kad šis mokymo darbas vyktų sklandžiai, Jehovos liudytojai kasmet maždaug 700 kalbų išspausdina beveik pusantro milijardo Biblijų, knygų, žurnalų bei kitų pagalbinių leidinių, skirtų Biblijai studijuoti!
Luba-Katanga[lu]
Pa kusaka kuvuija uno mwingilo wa bufundiji, Batumoni ba Yehova balupulanga kintu kya mudiyala umo ne kipindi wa Mabible, mabuku, mapepala ne mabuku makwabo akwasha kwifunda Bible mwaka ne mwaka—mu kintu kya ndimi 700!
Luvale[lue]
Hakusaka kutwalaho mulimo kanou, Vinjiho jaYehova veji kupulitanga jiMbimbiliya kafwe mbiliyoni yimwe nachimbwa, nakupulita nawa mikanda, najimangazini, navinoma vyeka vyakuzachisa hakunangula vatu mwaka himwaka mumalimi 700.
Lunda[lun]
Hakwila tuzati iwu mudimu, aYinsahu jaYehova asonekaña maBayibolu, nyikanda, magazini, ninyikanda yikwawu yakudizilamu Bayibolu yakushika ku biliyoni yimu nachikunku mumadimi 700.
Luo[luo]
Mondo Joneno mag Jehova opuonjre Muma gi ji, gigoyo Muma, buge, gasede, kod buge mamoko ma lero Muma ma dirom bilion achiel gi nus, kendo gigoyo bugego e dhok 700 kama higa ka higa!
Lushai[lus]
He zirtîrna hna hlen chhuak tûrin, Jehova Thuhretute chuan Bible-te, lehkhabute, magazine-te, leh Bible zirna ṭanpuitu atâna chhuah thil dangte chu kum tinin ṭawng 700-in copy tlûklehdingâwn khat leh a chanve an tichhuak a!
Latvian[lv]
Lai būtu iespējams veikt tik plašu izglītības darbu, Jehovas liecinieki ik gadu iespiež gandrīz pusotru miljardu Bībeles eksemplāru, grāmatu, žurnālu un citu Bībeles studēšanas palīglīdzekļu, turklāt aptuveni 700 valodās.
Mam[mam]
Tuʼn tbʼant aqʼuntl lu, in netz chʼixme 1,500 millón uʼj kyuʼn testigo de Jehová tkyaqil abʼqʼi —kyxol qe uʼj lu in netz aju Tuʼjil Tyol Dios, qe nimaq uʼj ex qe uʼj— toj junlo 700 yol.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga ʼmiyalaijin chjota, me jngo jmi basen miyón xo̱n chʼasjaijin nga xki̱ nó, jolani tsa Biblia, libro, rebista kao foyeto, kʼoa ñatola siento én tíbitjo.
Coatlán Mixe[mco]
Parëts duˈunë jäˈäy nyaˈëxpëktë, jats nyajkojtë 1,500 miyongë ëxpëjkpajn jëmëjt jëmëjt, extëmë Biiblyë, liibrë, rebistë etsë foyetë naa 700 ayuk.
Morisyen[mfe]
Pou fer sa travay lansegnman la, sak lane bann Temwin Zeova pibliye preske 1.5 milyar Labib, liv, magazinn, ek lezot piblikasion ki baze lor Labib —dan anviron 700 lang!
Mambwe-Lungu[mgr]
Pakuti tuombe umulimo uu, Cila mwaka ya Nte Yakwe Yeova yakapulinta ama Baibo, mabuku, ya magazini ivingi wakwe cimwi alino ni mpapulo zyuze izyakuomvya pa kusambilila Baibo—yakapulinta umu ndimi apiipi na 700!
Marshallese[mh]
Ri Kõnnaan ro an Jeova rar kõm̦m̦ane elõñl̦o̦k jãn 1 bilien Baibõl̦ ko, bok ko, im kein katak ko jet ilo elõñl̦o̦k jãn 700 kajin ko, bwe ren maroñ kajejjet jerbal in ñan katak ippãn armej ro!
Macedonian[mk]
За да се врши оваа образовна програма, Јеховините сведоци досега издадоа речиси 1,5 милијарда Библии, книги, списанија и други публикации за проучување на Библијата на околу 700 јазици!
Mongolian[mn]
Еховагийн Гэрчүүд зааж сургах ажилдаа зориулж 700 орчим хэлээр, Библи, ном, сэтгүүлийг 1,5 тэрбум орчим хувь хэвлэн гаргадаг.
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl n zãms nebã sõma, a Zeova Kaset rãmbã yiisda Biibl-dãmb la sɛb buud toor-toor milyaar a ye la pʋɩ-sʋk yʋʋmd fãa. B yiisda b sɛbã na maan buud-goam 700 pʋgẽ.
Malay[ms]
Untuk menjalankan kerja pendidikan ini, Saksi-Saksi Yehuwa menerbitkan sekitar 1.5 bilion Bible, buku, majalah, dan bahan bacaan lain setiap tahun. Bahan ini disediakan dalam sekitar 700 bahasa!
Maltese[mt]
Biex jagħmlu dan ix- xogħol edukattiv, ix- Xhieda taʼ Ġeħova jippubblikaw kważi biljun u nofs Bibbja, ktieb, rivista, u għajnuna oħra għall- istudju tal- Bibbja kull sena—b’xi 700 lingwa!
Norwegian[nb]
For å utføre dette undervisningsarbeidet driver Jehovas vitner en unik utgivervirksomhet. De utgir nesten 1,5 milliarder bibler, bøker, blad og andre hjelpemidler til bibelstudium hvert år – på over 700 språk!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Pampa Jehová itlajtoltemakauaj kinekij tlamachtisej, sejse xiuitl kichiuaj nechka 1,500 millones amatlajkuiloli, kej Biblias, amochtli uan pilamochtsitsij ipan se 700 tlajtoli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein tapaleuia maj motemaka nejin tamachtilis, yejua ke xijxiujtika tikixtiaj ajsitokya 1,500 millones amaixmej, kampa pouij Biblias, libros, revistas uan folletos, kemej itech 700 tataman tajtolmej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pampa uelis tlamachtiskej iTlaixpantijkauan Jehová, kinchijchiuaj sapanoa miakej amatlajkuilolmej —ken Biblias, amochmej, revistas— uan noijki kintlajtolkuepaj ika miak tlatlamantli tlajtolmej.
North Ndebele[nd]
Okunceda oFakazi bakaJehova ukuthi benze umsebenzi lo wokufundisa abantu iBhayibhili yikuthi umnyaka munye ngamunye badinda amaBhayibhili, amabhuku, amamagazini kanye lokunye okunengi okuphathelane leBhayibhili. Izinto lezi ezidindwayo zingaba yi-1,5 bhiliyoni njalo zidindwa ngezindimi ezingaba yi-700.
Ndau[ndc]
Kuitira kukwanirisa basa iri ro kujijisa, Zvapupu zva Jehovha zvinobudisa mutengo unokhwedera bhiriau rimwe no mea yo maBhaibheri, mabhuku, marevhista zve no zvimweni zvinobesera kujija Bhaibheri —mu ndumi jinokwana 700!
Nepali[ne]
मानिसहरूलाई बाइबलको शिक्षा दिन यहोवाका साक्षीहरूले हरेक वर्ष लगभग ७०० वटा भाषामा झन्डै १ अरब ५० करोड बाइबल, किताब, पत्रिका र अन्य बाइबल अध्ययन सामग्रीहरू प्रकाशित गरेका छन्।
Nias[nia]
Börö halöwö famahaʼö andre, ira Samaduhuʼö Yehowa lafazökhi Zura Niʼamoniʼö töra sara amatonga miliar, buku, ba buku famahaʼö ba Zura Niʼamoniʼö tanö böʼö ero röfi ba zi 700 ngawalö li!
Niuean[niu]
Ke taute e gahua fakaako nei, ne lolomi he Tau Fakamoli a Iehova teitei taha mo e hafa e piliona he tau Tohi Tapu, tau tohi, tau mekasini, mo e falu tohi lagomatai ke fakaako e Tohi Tapu he tau tau takitaha —kavi ke he 700 vagahau!
Dutch[nl]
Voor dit onderwijs geven Jehovah’s Getuigen elk jaar bijna 1,5 miljard bijbels, boeken, tijdschriften en ander lesmateriaal uit — in ongeveer zevenhonderd talen!
Northern Sotho[nso]
E le gore modiro wo wa go ruta ka Beibele o phethwe, ngwaga le ngwaga Dihlatse tša Jehofa di gatiša Dibeibele, dipuku, dimakasine le dikgatišo tše dingwe tšeo di theilwego Beibeleng tše di nyakilego go ba tše bilione le seripa—ka maleme a ka bago a 700!
Nyanja[ny]
Kuti tithe kugwira ntchitoyi, timasindikiza Mabaibulo, mabuku, magazini ndi zinthu zina zothandiza kuphunzira Baibulo zokwana 500 miliyoni m’zinenero pafupifupi 700.
Nyaneka[nyk]
Opo Onombangi mba Jeova vafuisepo ovilinga ovio, valinga ono Mbimbiliya ononyingi, nomikanda omikuavo kese enima, momalaka alamba po 700!
Nyankole[nyn]
Kubaasa kuhikiiriza omurimo ogu ogw’okwegyesa, Abajurizi ba Yehova buri mwaka nibashohoza Baibuli ezirikwingana nk’ekicweka ky’akahumbi, ebitabo, magaziini, n’ebindi ebirikushoboorora ahari Baibuli omu ndimi nka 700!
Nzima[nzi]
Amaa Gyihova Alasevolɛ ne mɔ ayɛ ngilehilelɛ gyima ɛhye la, yɛyɛ Baebolo, mbuluku, magazine nee mbuluku mɔɔ yɛfa yɛsukoa Baebolo ne la asɛɛ mgbe mgbe ko nee foa ɛvolɛ biala wɔ aneɛ kɛyɛ 700 anu!
Oromo[om]
Dhugaa Baatonni Yihowaa hojii barsiisuu kana raawwachuuf waggaa waggaatti gara afaan 700tiin Macaafa Qulqulluu, kitaabota, barruulee fi barreeffamoota Macaafa Qulqulluu qayyabachuuf gargaaran gara biliyoona tokkoo fi walakkaa maxxansu!
Ossetic[os]
Цӕмӕй адӕм Библи ахуыр кӕной, уый тыххӕй Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ алы аз дӕр ныммыхуыр кӕнынц иу миллиард ӕмӕ ӕрдӕг Библитӕ, чингуытӕ, журналтӕ ӕмӕ ӕндӕр публикацитӕ. Ныммыхуыр сӕ кӕнынц иу-700 ӕвзагыл!
Pangasinan[pag]
Pian nagawaan iyan panagbangat, kada taon et manpa-publish iray Tasi nen Jehova na ngalngali 1.5 bilyon ya Biblia, libro, magasin, tan arum nin uusaren ed panagaral na Biblia —ed manga 700 ya lenguahe!
Papiamento[pap]
Pa kumpli ku e trabou mundial di siña hende, tur aña Testigunan di Yehova ta publiká kasi 1.5 mil mion Beibel, buki, revista i otro publikashonnan pa yuda hende analisá Beibel. Tur e publikashonnan akí ta disponibel den mas o ménos 700 idioma.
Palauan[pau]
Ngsebecham el meruul er tia el ureor er a osisechakl, e le ki oltobed a bekord el 1.5 el biliol el Biblia, me a babier, me a magazine, me a kuk bebil er a babier el mesaod er a Biblia er a bek el rak, el ngar er a bekord el 700 el omelekoi.
Polish[pl]
Aby podołać temu zadaniu, Świadkowie Jehowy każdego roku wydają prawie półtora miliarda egzemplarzy Biblii, książek, czasopism i innych pomocy do studium w ponad 700 językach!
Pohnpeian[pon]
Pwehn kapwaiada doadoahk en kasukuhl wet, sounpar koaros Sounkadehdehn Siohwa kan kin wiahda pwuhk kan kereniong meh lik limesapw (1.5 billion), duwehte Paipel, kisin pwuhk kan oh pil soahng teikan me kin sewese doadoahk en kasukuhl wet. Pwuhk pwukat kin wiawihda ni mpen lokaia 700.
Portuguese[pt]
Para realizar esse trabalho educacional, as Testemunhas de Jeová produzem a cada ano quase 1,5 bilhão de Bíblias, livros, revistas e outras publicações bíblicas — em uns 700 idiomas!
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliamanta yachachinaykupaqqa sapa watam yaqa 1.500 millon qillqakunata ruwaniku 700 rimaykunapi.
Cusco Quechua[quz]
Chaykunaqa kaykunan: Bibliakuna, librokuna, revistakuna, folletokuna ima. Chaytaqa ruwayku 700 rimaykunapi hinan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Gentecunaman yachachingapaca cada huatami casi mil 500 millón publicaciongunata, librocunata cashpa, revistacunata cashpa, folletocunata cashpapash casi 700 shimicunapi llujchinchi.
Rarotongan[rar]
Ei rave i teia angaanga apii i te ao katoa, e nenei ana te Au Kite o Iehova vaitata ki te tai e te āpa pirioni Pipiria, au puka, au makatini, e te au puka apii Pipiria i te au mataiti —e i roto i tetai 700 reo!
Rundi[rn]
Kugira ngo Ivyabona vya Yehova barangure ico gikorwa, barasohora amabibiliya, ibitabu, ibinyamakuru n’ibindi bifasha abantu kwiga Bibiliya bishika hafi umuliyaridi umwe n’inusu, mu ndimi nka 700!
Ruund[rnd]
Mulong wa kuwanyish mudimu winou, Atuman a Yehova akat kupalangesh piswimp ni miliyar umwing ni chikunku wa ma Bibil, mikand, ma gazet, ni yom yikwau yikwashina kwilej nich Bibil muvu ni muvu —mu jindim piswimp ni 700!
Romanian[ro]
Pentru a realiza această activitate de instruire, Martorii lui Iehova tipăresc anual aproximativ un miliard şi jumătate de Biblii, cărţi, reviste, precum şi alte auxiliare de studiere a Bibliei, iar toate acestea în peste 700 de limbi!
Russian[ru]
В рамках такой образовательной программы Свидетели Иеговы ежегодно издают около полутора миллиардов Библий, книг, журналов и других библейских пособий — приблизительно на 700 языках!
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo Abahamya ba Yehova bakore neza umurimo wo kwigisha, basohora Bibiliya, ibitabo, amagazeti n’ibindi bitabo by’imfashanyigisho za Bibiliya bigera kuri miriyari imwe n’igice buri mwaka, mu ndimi zigera kuri 700.
Sango[sg]
Ti wara lege ti sara kua ti ala ti fango ye so nzoni, ngu oko oko, aTémoin ti Jéhovah asigigi na aBible nduru na milliard oko na ndambo, abuku, ambeti-sango nga na ambeni mbeti ni nde so ayeke mû maboko na ala ti manda na Bible na azo na ayanga ti akodoro 700 tongaso.
Sinhala[si]
බයිබල් සාකච්ඡා වැඩසටහනට යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන් හැම අවුරුද්දකම භාෂා 700කින් විතර බයිබල්, පොත්, සඟරා සහ බයිබලය ඉගෙනගන්න උදව් වෙන දේවල් බිලියන 1.5ක් විතර මුදාහරිනවා.
Sidamo[sid]
Yihowa Farciˈraasine konni loosira diru dirunku mittenna darate biliyoone Qullaawa Maxaaffa, maxaaffa, metseettanna wole xiinxallote kaaˈlitanno borro 700 meddi yaanno afiinni qixxeessitanno!
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia vytlačia každý rok bezmála pol miliardy Biblií, kníh, časopisov a iných pomôcok na štúdium Biblie asi v 700 jazykoch.
Slovenian[sl]
Zato da bi lahko opravljali to izobraževalno delo, Jehovove priče letno natisnemo skoraj milijardo in pol Svetih pisem, knjig, revij in drugih pripomočkov za preučevanje Svetega pisma – in to v kakih 700 jezikih!
Samoan[sm]
Ina ia faataunuu lenei galuega tauaʻoaʻoga, ua lomia ai e Molimau a Ieova i tausaga taʻitasi le toetoe tasi ma le ʻafa piliona o Tusi Paia, tusi, mekasini ma isi lomiga e faia ai talanoaga faale-Tusi Paia, i gagana pe ā ma le 700.
Shona[sn]
Kuti zviite basa iri rokudzidzisa vanhu, gore negore Zvapupu zvaJehovha zvinobudisa zvinyorwa zvingasvika bhiriyoni nehafu zvakadai semaBhaibheri, mabhuku, magazini, nezvimwewo zvinobatsira pakudzidza Bhaibheri, mumitauro inenge 700.
Songe[sop]
Bwa kulombasha uno mudimo wa kulambukisha, Batemwe ba Yehowa mbatuushe peepi na mudiyala umune na kipindji wa ma Bible, mikanda, ma jurnale, na ingi mikanda ayikwasha bwa kulonga Bible na bantu ku kipwa kyoso—mu ndimi 700!
Albanian[sq]
Që të përmbushin këtë vepër arsimimi, Dëshmitarët e Jehovait botojnë çdo vit afro një miliard e gjysmë Bibla, libra, revista dhe mjete të tjera ndihmëse për studimin e Biblës, në rreth 700 gjuhë.
Serbian[sr]
Da bi sproveli ovaj obrazovni program, Jehovini svedoci svake godine odštampaju pola milijarde Biblija, knjiga, časopisa i drugih publikacija za proučavanje Biblije, i to na oko 700 jezika!
Sranan Tongo[srn]
Ibri yari, Yehovah Kotoigi e meki moro leki wán nanga afu milyard Bijbel, buku, tijdschrift, nanga tra sani na ini sowan 700 tongo, fu studeri nanga sma.
Southern Sotho[st]
E le hore re etse mosebetsi ona oa ho ruta batho Bibele, ka selemo re hatisa Libibele, libuka, limakasine le likhatiso tse ling tse thusang batho ho ithuta Bibele tse ka bang 1 500 000 000 (bilione le halofo) ka lipuo tse 700!
Swedish[sv]
Varje år ger Jehovas vittnen ut nästan en och en halv miljard biblar, böcker, tidskrifter och andra studiehjälpmedel på 700 språk!
Swahili[sw]
Ili kufanya kazi hii ya kuelimisha watu, kila mwaka Mashahidi wa Yehova huchapisha Biblia, vitabu, magazeti na machapisho mengine ya Biblia, bilioni moja na nusu hivi katika lugha 700!
Congo Swahili[swc]
Ili kutimiza kazi hiyo ya kufundisha watu, Mashahidi wa Yehova wanachapisha kila mwaka karibu miliare moja na nusu ya Biblia, vitabu, magazeti, na vichapo vingine vya kusaidia watu kujifunza Biblia, katika luga 700 hivi!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú ma̱ndoo magumambánii rí majuiʼsngúún mbaʼin wéñuʼ xa̱bu̱, nurawíixuʼ mámbá tsiguʼ itháan maʼni 1,500 millón i̱yi̱i̱ʼ xó má Biblia, libros, revistas ga̱jma̱a̱ mbaʼa folletos náa mbá 700 ajngáa.
Tetun Dili[tdt]
Atubele halaʼo programa estuda Bíblia neʼe, Testemuña ba Jeová halo livru, Bíblia, revista sira, no buat seluk tan hamutuk 1.500.000.000 tinan-tinan iha língua hamutuk maizumenus 700!
Thai[th]
เพื่อ ให้ โครงการ สอน นี้ ดําเนิน ต่อ ไป เรื่อย ๆ พยาน พระ ยะโฮวา ได้ จัด พิมพ์ คัมภีร์ ไบเบิล หนังสือ วารสาร และ คู่มือ เรียน คัมภีร์ ไบเบิล อื่น ๆ เกือบ 1,500 ล้าน เล่ม ต่อ ปี มาก ถึง 700 ภาษา!
Tigrinya[ti]
ናይ የሆዋ መሰኻኽር ነዚ ትምህርታዊ ዕዮ ንምድጋፍ፡ ኣብ ነፍሲ ወከፍ ዓመት ዳርጋ ሓደ ቢልዮንን ፈረቓን ቅዳሓት መጽሓፍ ቅዱስን መጻሕፍትን መጽሔታትን ካልእ ንትምህርቲ መጽሓፍ ቅዱስ ዚሕግዝ ጽሑፋትን ብኣስታት 700 ቛንቋ ይሓትሙ እዮም።
Tiv[tiv]
Hanma inyom yô, Mbashiada mba Yehova ka ve gber Ubibilo kua ityakerada man umagazin man ityakerada igen i wasen ior u henen Bibilo, i kohol cii i nôngo u kuman ukôpi biliôn môm man tiôn, ken ijô i kuman er 700 nahan, sha u eren tom ne a mi!
Tagalog[tl]
Para maisagawa ang pagtuturong ito, ang mga Saksi ni Jehova ay naglalathala taon-taon ng halos isa at kalahating bilyong Bibliya, aklat, magasin, at iba pang pantulong sa pag-aaral ng Bibliya—sa mga 700 wika!
Tetela[tll]
Dia nkamba olimu wa mbetsha anto ɔsɔ, Ɛmɛnyi wa Jehowa wekɔ lo ntondja Bible suke la miliyara ɔtɔi l’etenyi, abuku, periodikɛ ndo dihomɔ dikina dia mbeka Bible ɔnɔnyi tshɛ l’ɛtɛkɛta oko 700!
Tswana[tn]
E le gore Basupi ba ga Jehofa ba kgone go dira tiro eno ya go ruta, ba ile ba gatisa Dibaebele, dibuka, dimakasine le dikgatiso tse dingwe tsa go ithuta Baebele di ka nna bilione le halofo ngwaga le ngwaga ka dipuo di feta 700!
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa mulimo ooyu wakuyiisya ucitwe, Bakamboni ba Jehova bamwaya ma Bbaibbele aatandila ku 1 bbiliyoni acisela, mabbuku, mamagazini, alimwi amabbuku aambi aabelesyegwa kwiiya Bbaibbele mwezi amwezi—mumyaambo iibalilwa ku 700!
Papantla Totonac[top]
Xlakata tlan namakgalhtawakgenanaw, ktlawayaw kata kata atsinu ni 1,500 millones likgalhtawakga ktlawayaw Biblias, libros, revistas chu folletos max 700 tachuwin.
Tok Pisin[tpi]
Bilong skulim ol man long tok bilong Baibel, long olgeta yia ol Witnes Bilong Jehova i prinim klostu 1.5 bilion Baibel na ol buk na nius. Na ol i wokim ol dispela buk na nius samting long klostu 700 tokples!
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri bu eğitim programı için her yıl yaklaşık bir buçuk milyar Kutsal Kitap, kitap, dergi ve incelemeye yardımcı başka yayınlar yayımlıyor. Tüm bu yayınlar yaklaşık 700 dile çevriliyor!
Tsonga[ts]
Leswaku Timbhoni ta Yehovha ti yisa emahlweni ntirho lowu wo dyondzisa, ti kandziyisa Tibibele, tibuku, timagazini ni swin’wana swo pfuneta ku dyondzisa Bibele swa kwalomu ka biliyoni ni hafu hi tindzimi ta kwalomu ka 700.
Tswa[tsc]
Kasi ku maha ntiro lowu wa ku gonzisa, a Timboni ta Jehova ti humesa a xipimo xa biliyoni yinwe ni khihlanya ya maBiblia, mabhuku, marevista, ni zitiro zinwani zi vunako ku gonza a Biblia, ka lembe ginwe ni ginwani — hi tirimi to ringana a 700 wa tona!
Tatar[tt]
Бу өйрәтү эшен алып барыр өчен, Йәһвә Шаһитләре һәр ел якынча бер ярым миллион Изге Язмалар, китап, журнал һәм Изге Язмаларны өйрәнер өчен башка басмаларны 700 гә якын телдә чыгара!
Tumbuka[tum]
Kuti ntchito ya kupharazga yende makora, Ŵakaboni ŵa Yehova ŵakusindikizga Mabaibolo, mabuku, magazini, na vinyake ivyo vikovwira pakusambira Baibolo. Pa chaka vinthu ivi vikukwana pafupifupi biliyoni yimoza na hafu mu viyowoyero 700.
Tuvalu[tvl]
Ko te mea ke mafai o fai te galuega tenei ko te akoakoatuga, toeitiiti kae kātoa te tasi mo te āfa miliona o Tusi Tapu, tusi, mekesini mo nisi tusi kolā e fai ki ei a akoga faka-te-Tusi Tapu, ko oti ne ‵lomi ne Molimau a Ieova i tausaga takitasi—i ‵gana e nofo ki te 700!
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na Yehowa Adansefo atumi ne nkurɔfo asua Bible no, afe biara wɔtintim Bible, nwoma, nsɛmma nwoma, ne nneɛma foforo a wɔde sua Bible bɛyɛ ɔpepepem baako ne fã wɔ kasa bɛyɛ 700 mu!
Tahitian[ty]
No te rave maite i tera ohipa, fatata hoê miria e te afa Bibilia, buka, vea e te tahi atu mau papai ta te mau Ite no Iehova e pia i te matahiti na roto 700 reo!
Tzotzil[tzo]
Sventa xkakʼkutik li chanubtasele, ta jpaskutik jutuk mu 1,500 miyon vunetik jujun jabil ti te van ta vukubuk sien kʼopetike, taje te skʼoplal Vivliaetik, livroetik, revistaetik xchiʼuk foyetoetik.
Ukrainian[uk]
Щоб виконувати цю освітню працю, Свідки Єгови кожного року видають близько півтора мільярда Біблій, книжок, журналів та інших посібників для вивчення Біблії майже 700 мовами.
Umbundu[umb]
Olombangi Via Yehova oco vi tẽlise upange woku longisa,via sandeka eci ci pitãhala ohulukãi yimosi Yambimbiliya, alivulu, olorevista kuenda alivulu akuavo a kuatisa oku lilongisa Embimbiliya kueci —ci panda 700 kalimi!
Urdu[ur]
یہوواہ کے گواہ یہ کورس کرانے کے لیے تقریباً 700 زبانوں میں ہر سال کوئی ڈیڑھ ارب بائبلیں، کتابیں اور رسالے شائع کرتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Để thực hiện công việc dạy dỗ này, Nhân Chứng Giê-hô-va mỗi năm xuất bản gần 1,5 tỉ Kinh Thánh và các ấn phẩm như sách, tạp chí giúp tìm hiểu Kinh Thánh trong 700 ngôn ngữ!
Wolaytta[wal]
Yihoowa Markkati he timirttiyawu layttan layttan 700 gidiya qaalan issi biiloonenne bagga gidiya Geeshsha Maxaafata, maxaafata, maxeetetanne Geeshsha Maxaafaa xannaˈanawu maaddiya hara xuufeta attamissoosona!
Xhosa[xh]
Ukuze akwazi ukwenza lo msebenzi, amaNgqina kaYehova aye apapasha iiBhayibhile, iincwadi, iimagazini kunye nezinye izixhobo zokufunda iBhayibhile eziphantse zibe yibhiliyoni enesiqingatha nyaka ngamnye, ngeelwimi ezimalunga ne-700!
Yao[yao]
Kuti masengoga gakombolece, ŵa Mboni sya Yehofa caka cilicose akusakoposya Mabaibulo, mabuku, magasini, soni mabuku gakulijiganyila Baibulo ciŵandika 1 biliyoni ni litika m’yiŵeceto yakwana 700.
Yapese[yap]
Bochan e re maruwel ney ni ma rin’ e Pi Mich Rok Jehovah u ga’ngin yang e fayleng, ma aram fan nib chugur ko reb nge baley e bilyon ken e Bible, nge babyor, nge magazine, nge ku boch ban’en ni yima fanay ko fol Bible ni yima ngongliy u sogonap’an 700 mit e thin!
Yoruba[yo]
Kí àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà lè ṣe iṣẹ́ ìkọ́nilẹ́kọ̀ọ́ yìí, a máa ń tẹ Bíbélì, àwọn ìwé, àwọn ìwé ìròyìn àtàwọn ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì míì tó fẹ́rẹ̀ẹ́ tó bílíọ̀nù kan ààbọ̀ ní nǹkan bí ọgọ́rùn-ún méje (700) èdè!
Yucateco[yua]
Utiaʼal u kaʼansaʼal le bukaʼaj máakoʼobaʼ, cada jaʼabeʼ ku beetaʼal óoliʼ 1,500 millones jóoʼsaʼaniloʼob —Bibliaʼob, libroʼob, revistaʼob, yéetel uláakʼ baʼaloʼob— kex ich 700 idiomaʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Para ganda gusíʼdidu binni la? cada iza rúnidu biaʼ 1,500 millón de publicación —casi Biblia, libru, revista ne folletu— lu 700 idioma.
Chinese[zh]
为了推行这项教育工作,耶和华见证人制作了多种刊物,包括圣经、书籍、杂志以及其他帮助人学习圣经的出版物。 这些刊物总共以大约700种语言发行,发行量接近15亿 份,规模可说是全球最大的。
Zande[zne]
Tipa ka manga gi sunge yugopai re, aDezire Yekova nakusa aZiazia Kekeapai, abuku, amagazini, na gu kura awaraga du tipa wisigo Ziazia Kekeapai bangehe ambeda kuti birioni sa na beberehe na agarã dũ rogo afugo nga 700!
Zulu[zu]
Ukuze benze lo msebenzi wokufundisa, unyaka ngamunye oFakazi BakaJehova banyathelisa amaBhayibheli, izincwadi, omagazini kanye nezinye izincwadi zokufunda iBhayibheli ezicishe zibe ngu-1 500 000 000—ngezilimi ezingaba ngu-700!