Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het nie moed verloor nie, maar het na die polisiestasie gegaan om hulle in te lig wat gebeur het en het toe by ’n tante gaan slaap.
Czech[cs]
Neztratila odvahu, šla ke karabiniérům (na policii), sdělila jim, co se stalo, a šla spát k tetě.
Danish[da]
Hun mistede dog ikke modet men gik hen til politistationen for at anmelde hvad der var sket, og tog derefter hen for at sove hos en tante.
Greek[el]
Χωρίς να χάσει το θάρρος της, πήγε στο αστυνομικό τμήμα για να δηλώσει τι είχε συμβεί και μετά πήγε και κοιμήθηκε στο σπίτι κάποιας θείας της.
English[en]
Without losing her courage, she went to the carabinieri (police) station to inform them of what had happened and then went to sleep at an aunt’s house.
Spanish[es]
Sin perder el valor, fue a la comisaría de los carabinieri (la policía) para informarles lo que había sucedido, y entonces se fue a dormir en casa de su tía.
Finnish[fi]
Menettämättä rohkeuttaan hän meni karabinieeriasemalle (poliisiasemalle) ilmoittamaan, mitä oli tapahtunut, ja meni sitten nukkumaan tätinsä luokse.
French[fr]
Sans perdre courage, elle s’est rendue au poste des carabiniers (la police) pour les informer de la situation, puis elle est allée dormir chez une tante.
Hiligaynon[hil]
Wala madulai sing kaisog, nagkadto sia sa estasyon sang carabinieri (polis) agod pahibaluon sila sang natabo kag dayon nagtulog sia sa balay sang iya tiya.
Italian[it]
Senza scoraggiarsi, andò dai carabinieri per metterli al corrente dell’accaduto, dopo di che andò a dormire a casa di una zia.
Japanese[ja]
しかし,夫人は落胆せずにカラビニエリ(警察)署へ行って,起きたことを警官に話し,それからおばの家に泊まりました。
Korean[ko]
이 부인은 용기를 잃지 않고 카라비니에리 (경찰서)로 가서 무슨 일이 있었는지를 알려 준 다음 자기 숙모 집에 가서 잤다.
Malagasy[mg]
Tsy kivy io fa lasa nankany amin’ny paositry ny polisy mba hampahafantatra azy ireo ny tarehin-javatra, avy eo dia lasa natory tany an-tranon’ny nenitoany iray izy.
Malayalam[ml]
ധൈര്യം വെടിയാതെ അവൾ സംഭവിച്ചതെല്ലാം വിവരിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി പോലീസ് സ്റേറഷനിലേക്ക് പോവുകയും ആൻറിയുടെ വീട്ടിൽ പോയി ഉറങ്ങുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
आपले धैर्य खचू न देता त्या पोलीस चौकीत गेल्या. घटनेची एकंदरीत माहिती पोलिसांना देऊन त्या आपल्या काकूंच्या घरी झोपण्यास गेल्या.
Norwegian[nb]
Uten å miste motet drog hun til politistasjonen for å forklare hva som hadde skjedd. Etterpå overnattet hun hos en tante.
Dutch[nl]
Zonder de moed te verliezen, ging zij naar het politiebureau om de carabinieri te vertellen wat er was gebeurd, en ging toen naar het huis van een tante om daar te slapen.
Polish[pl]
Nie tracąc otuchy, udała się na posterunek karabinierów (włoskiej policji), opowiedziała, co ją spotkało, i poszła na noc do ciotki.
Portuguese[pt]
Sem perder o ânimo, foi ao posto dos carabinieri (polícia) para informá-los do que havia acontecido, e depois foi dormir na casa duma tia.
Samoan[sm]
Sa leʻi faavaivai ai o ia, a e na ia alu atu i le ofisa o leoleo e faailoa i ai le mea na tupu, ma alu loa e moe i le fale o le uso o lona tinā.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho felloa ke sebete, a leba carabinieri (mapoleseng) ho ea ba tsebisa ka se etsahetseng ’me kamor’a moo a ea robala ha rakhali oa hae.
Swedish[sv]
Utan att förlora modet gick hon till polisstationen för att informera polisen om vad som hade hänt och gick sedan hem till sin moster för att sova där.
Tamil[ta]
தைரியத்தை இழந்துவிடாமல் அவள் காவல் நிலையத்திற்குச் சென்று நடந்தவற்றைப் பற்றிய தகவலை தெரிவித்துவிட்டு அவளுடைய உறவினர் ஒருவரின் வீட்டுக்கு தூங்கச் சென்றுவிட்டாள்.
Tagalog[tl]
Hindi siya nawalan ng loob, kundi naparoon siya sa istasyon ng carabinieri (pulisya) upang ipabatid doon ang nangyari at pagkatapos ay natulog siya sa bahay ng isang tiyahin.
Tsonga[ts]
Handle ko lahlekeriwa hi xivindzi xakwe, u yile exiticini xa (maphorisa) xa carabinieri ku va tivisa leswi swi humeleleke ivi a ya etlela ekaya ka hahani wakwe.
Vietnamese[vi]
Không mất can đảm, bà liền đi thưa cảnh sát về sự việc đã xảy ra và rồi đi lại nhà một người dì để ngủ đêm.
Zulu[zu]
Ngaphandle kokuphelelwa isibindi, waya esiteshini samacarabinieri (samaphoyisa) eyowatshela ngokwakwenzekile futhi wabe eseyolala esihlotsheni sakhe.