Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҷкәынцәа аниуазгьы Анцәа заа иҳәахьан, Иаков шиакәу азылԥхарақәа зауа.
Acoli[ach]
Medo i kom meno, i kare ma kinywalo awobe aryo-ni Lubanga onongo owaco ni Yakobo aye obinongo laa-ni.
Adangme[ada]
Jehanɛ se hu ɔ, benɛ a fɔ hawi ɔmɛ ɔ, Mawu de kaa Yakob ji nɔ nɛ ma ná jɔɔmi ɔ.
Afrikaans[af]
God het ook toe die twee seuns gebore is, gesê dat Jakob die seën sou kry.
Amharic[am]
በተጨማሪም ሁለቱ ወንዶች ልጆች ሲወለዱ አምላክ በረከቱን የሚቀበለው ያዕቆብ እንደሆነ ተናግሮ ነበር።
Arabic[ar]
وأيضا عندما وُلد الصبيّان كان الله قد قال ان يعقوب سينال البركة.
Aymara[ay]
Ukhamaraki, kunapachatï uka pä wawax yurxäna jan ukax nasxäna ukhaxa, ‘Jacobuw bendición katuqani’ sataynaw Diosaxa.
Azerbaijani[az]
Həmçinin oğlanlar doğulanda Allah demişdi ki, xeyir-duanı Yaqub alacaq.
Baoulé[bci]
I kusu, i nun mɔɔ bé wú ba nɲɔn sɔ mun’n, Ɲanmiɛn seli kɛ Zakɔbu yɛ ɔ́ ɲán suyralɛ’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
Saro pa, kan mamundag sindang duwa, sinabi nin Diyos na si Jacob an maako kan bendisyon.
Bemba[bem]
Na kuba, ilyo aba bampundu bafyelwe, Lesa atile Yakobo e wali no kupokelela ipaalo.
Bulgarian[bg]
Също така, когато двете момчета се родили, Бог казал, че Яков ще получи благословията.
Bislama[bi]
Mo tu, taem tufala i bon, God i bin talem se bambae Jekob nao i kasem blesing ya.
Bangla[bn]
তা ছাড়া, যখন এই দুই বালকের জন্ম হয়েছিল, তখন ঈশ্বরই বলে দিয়েছিলেন যে, যাকোব আশীর্বাদ লাভ করবে।
Catalan[ca]
A més, quan van néixer els dos nens, Déu havia dit que seria Jacob qui la rebria.
Garifuna[cab]
Ani dan le nasirua habéi irahüñü ha, ariñaga laali meha Bungiu Hakobuba lan eresibirei abinirúni.
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ toq majani keʼaläx ta re akʼwalaʼ reʼ, ri Tataʼixel xubʼij chi ja ri Jacob xtkʼulun ri urtusanïk.
Cebuano[ceb]
Ang Diyos usab nakaingon nga si Jacob maoy modawat sa panalangin.
Chuukese[chk]
Pwal och, lupwen ekkewe rúúemén át ra uputiw, Kot a fen apasa pwe epwe tori Jakop ewe feiéch.
Chuwabu[chw]
Vina analobwana aba eeli mwabaaleliwani Mulugu wahiloga wila Yakobi agahakela nreeliho.
Hakha Chin[cnh]
Cu leng ah cu ngakchia pahnih an rak chuah lio ah khan Jehovah nih cun Jakob nih thluachuahnak cu a hmuh lai tiah a rak chim cang.
Seselwa Creole French[crs]
Deplis, kan sa de garson ti ne Bondye ti dir ki Zakob pou resevwar sa benediksyon.
Czech[cs]
Kromě toho, když se oba chlapci narodili, Bůh řekl, že požehnání dostane Jákob.
Chol[ctu]
Cheʼ jaʼel, cheʼ bʌ tsaʼ yilayob pañimil jini chaʼtiquil chʼitoñob, Dios tsaʼix i yʌlʌ chaʼan Jacob mi caj i chʼʌm i yutslel i tʼan i tat.
San Blas Kuna[cuk]
Degine, we masmala gwalulesgua, Bab Dummad sogsa gusbali Jacobga soglegoye be ibmar nued nikguoye.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех, арҫын ачасем ҫуралнӑ чухне Иа́ков пиллӗх илет тесе Турӑ малтанах каласа хунӑ.
Welsh[cy]
Hefyd, pan gafodd y bechgyn eu geni, dywedodd Duw mai Jacob a fyddai’n derbyn y fendith.
Danish[da]
Dengang de to drenge blev født havde Gud allerede sagt at Jakob skulle få den.
German[de]
Außerdem hatte Gott bei der Geburt der Zwillinge gesagt, dass Jakob den Segen bekommen soll.
Dehu[dhv]
Ketre mina, qëmeken troa hnahon la lue fini, hnei Akötresie hna thingehnaean ka hape, tro ha hamën koi Iakobo la edrö i neköne haetra.
Jula[dyu]
Ka fara o kan, o filaninw wolotuma na, Ala tun y’a fɔ ko Yakuba lo tun bena o duga nin sɔrɔ.
Ewe[ee]
Hekpe ɖe eŋu la, esime wodzi ŋutsuvi eveawo la, Mawu gblɔ be Yakob ye le yayra la xɔ ge.
Efik[efi]
N̄ko ke ini nditọ iren iba oro ẹkemanade, Abasi ama ọdọhọ ete Jacob edibọ eridiọn̄ oro.
Greek[el]
Επίσης, όταν γεννήθηκαν τα δύο αγόρια, ο Θεός είχε πει ότι ο Ιακώβ θα λάβαινε την ευλογία.
English[en]
Also, when the two boys were born God had said that Jacob would receive the blessing.
Spanish[es]
También, cuando los dos muchachos nacieron, Dios había dicho que Jacob recibiría la bendición.
Estonian[et]
Kui poisid sündisid, oli ka Jumal öelnud, et Jaakob saab selle õnnistuse.
Persian[fa]
همچنین، موقع به دنیا آمدن دو پسر، خدا گفته بود که یعقوب برکت را خواهد یافت.
Finnish[fi]
Lisäksi kun nämä kaksi poikaa olivat syntyneet, niin Jumala oli ilmoittanut, että Jaakob oli saava siunauksen.
Fijian[fj]
A sa tukuna oti tale ga na Kalou ena gauna rau se qai sucu kina na drua ni na tau vei Jekope na vosa ni veivakalougatataki.
Faroese[fo]
Longu tá teir báðir dreingirnir vórðu føddir, hevði Jehova sagt at Jákup skuldi fáa hana.
French[fr]
D’autre part, dès avant la naissance des jumeaux, Dieu avait annoncé que la bénédiction serait donnée à Jacob.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, beni afɔ bihii enyɔ lɛ, Nyɔŋmɔ kɛɛ akɛ Yakob nine baashɛ jɔɔmɔ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ngke a moani bungiaki naba, ao e taku te Atua bwa Iakoba ae e na karekea te kakabwaiaki.
Guarani[gn]
Avei, umi mokõi mitãkuimbaʼe onasérõ guare, Ñandejára heʼimavaʼekue oñemeʼẽtaha Jacóbpe pe vendisión.
Wayuu[guc]
Wanaa sümaa jemein na piamashiikana tepichi niainjachi Jacob aküjünüinjachika amüin süchiki tü kasa anasü anteetkat naashin Maleiwa.
Gun[guw]
Humọ, to ojlẹ he mẹ visunnu awe lọ lẹ yin jiji te, Jiwheyẹwhe ko dọ dọ Jakọbu wẹ na mọ dona lọ yí.
Ngäbere[gym]
Arato, monso nibu ye däredre känenkri Ngöbökwe niebare jondron kwin ye rabai Jacob yekwe.
Hausa[ha]
Ban da haka, sa’ad da aka haife su Allah ya ce Yakubu ne zai karɓi albarkar.
Hebrew[he]
חוץ מזה, כאשר נולדו שני הבנים, אלוהים אמר שיעקב יזכה בברכה.
Hindi[hi]
यही नहीं, यहोवा ने भी एसाव और याकूब के पैदा होने के समय कहा था कि पिता का आशीर्वाद याकूब को मिलेगा।
Hiligaynon[hil]
Ang Dios nagsiling man nga si Jacob ang magabaton sing pagpakamaayo.
Hmong[hmn]
Tsis tas li xwb, thaum nkawd yug los Vajtswv twb hais ua ntej tias Yakhauj yuav tau txais qhov koob hmoov ntawd.
Hiri Motu[ho]
Danu, idia ruaosi idia vara neganai, Dirava ia hereva vadaeni, Iakobo ese hahenamo do ia abia.
Croatian[hr]
Također, kod rođenja blizanaca Bog je rekao da će Jakov primiti blagoslov.
Haitian[ht]
Met sou sa, lè timoun yo te fèk fèt, Bondye te di se Jakòb k ap resevwa benediksyon an.
Hungarian[hu]
Ezenkívül Isten már a fiúk születésekor megmondta, hogy Jákob fogja megkapni az áldást.
Armenian[hy]
Բացի այդ, երբ երկվորյակները դեռ նոր էին ծնվել, Աստված ասել էր, որ Հակոբն է ստանալու օրհնությունը։
Western Armenian[hyw]
Նաեւ, երբ երկու տղաքը ծնան, Աստուած ըսած էր որ Յակոբ պիտի ստանար օրհնութիւնը։
Herero[hz]
Wina, ouzandu uvari mbwi tji wa kwatwa Mukuru wa tja Jakob ongu ma serwa ondaya.
Indonesian[id]
Juga ketika kedua anak itu lahir, Allah telah berkata bahwa Yakublah yang akan menerima berkat itu.
Igbo[ig]
Mgbe a mụkwara ụmụntakịrị abụọ ahụ, Chineke kwuru na ọ bụ Jekọb ga-enweta ngọzi ahụ.
Iloko[ilo]
Kasta met a kuna ti Dios a ni Jacob ti umawat ti bendision.
Icelandic[is]
Auk þess hafði Guð sagt, þegar drengirnir fæddust, að Jakob myndi öðlast blessunina.
Isoko[iso]
Ofariẹ, okenọ a yẹ emezae ivẹ na, Ọghẹnẹ ọ ta nọ Jekọp o re ti wo oghale na.
Italian[it]
Inoltre, prima della loro nascita, Dio aveva detto che Giacobbe avrebbe ricevuto la benedizione.
Japanese[ja]
それに,そのふた子が生まれたとき,神はヤコブが祝福を受けると言われました。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ბიჭების დაბადებისას ღმერთმა თქვა, რომ კურთხევას იაკობი მიიღებდა.
Kabyle[kab]
Yerna asmi i d- lulen sin warrac- a, Ṛebbi yenna- d belli d Yeɛqub iwumi ara teţţunefk lbaṛaka.
Kongo[kg]
Na ndambu yankaka, Nzambi tubaka banda ntama nde lusakumunu tapesama na Jacob.
Kikuyu[ki]
Ningĩ-rĩ, hĩndĩ ya gũciarũo gwa tũhĩĩ tũu twerĩ Ngai nĩoigĩĩte atĩ Jakubu nĩangĩamũkĩrire kĩrathimo.
Kuanyama[kj]
Kakele kaasho, Kalunga okwa li a udaneka pefimbo olo ovamati ovo tava dalwa kutya Jakob oye a li ta ka pewa omanangeko noupuna.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ егіз балалар туылмас бұрын, Жаратқан Ие батаға Жақыптың ие болатындығын білдірген.
Kalaallisut[kl]
Nukappiaqqallu erniummata Guuti oqarsimavoq Jakob pilluaqqusaasussaasoq.
Kimbundu[kmb]
Kioso o mizangala iiadi a a vuala, Nzambi uambele kuma Jakobo ueji tambula o dibesá.
Kannada[kn]
ಅದಲ್ಲದೆ, ಯಾಕೋಬನಿಗೆ ಆ ಆಶೀರ್ವಾದ ಸಿಗುವುದೆಂದು ಆ ಇಬ್ಬರು ಹುಡುಗರು ಜನಿಸಿದಾಗಲೇ ದೇವರು ಹೇಳಿದ್ದನು.
Konzo[koo]
Kandi, omughulhu abalhwana babiri bano ba buthawa Nyamuhanga asangawa inyabiri bugha athi Yakobo asyahebwa omughisa.
Kaonde[kqn]
Kabiji bano baana saka bakyangye kusemwa, Lesa waambijile jimo kuba’mba Yakoba ye ukatambula mapesho.
Southern Kisi[kss]
Nduyɛ, boondii puaambuaa ŋiɔɔŋnda haa veluŋnde, mi Mɛlɛka dimi maa Chekɔpu cho salaa sɔla ni.
Kwangali[kwn]
Ntani hena, pehampuruko lyovamati vavali ava, Karunga kwa tente asi Jakopo yige nga gwana etungiko.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava bawutuka Yave wavova mpe vo o Yakobo yandi osambulwa.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле балдар төрөлгөндө, Кудай батаны Жакып аларын алдын ала айткан.
Lamba[lam]
Kabili, ili abasankwa bobilo bafyelwe baLesa balilabile ati Yakobi eukapoke’syuko.
Ganda[lg]
N’ekirala, ng’abalenzi ababiri bazaaliddwa, Katonda yali agambye nti Yakobo ye yandifunye omukisa.
Lingala[ln]
Lisusu, liboso ete bana yango bábotama, Nzambe asakolaki ete Yakobo nde moto akozwa lipamboli.
Lao[lo]
ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ເມື່ອ ເດັກ ສອງ ຄົນ ນັ້ນ ເກີດ ມາ ພະເຈົ້າ ກ່າວ ວ່າ ຍາໂຄບ ຈະ ເປັນ ຜູ້ ໄດ້ ຮັບ ພອນ.
Lithuanian[lt]
Kai dvyniai gimė, Dievas taip pat pasakė, kad palaiminimą gaus Jokūbas.
Luba-Katanga[lu]
Kadi, kitatyi kyābutwilwe bano bana babidi, Leza wānene’mba Yakoba ye aye ukatambula dyese.
Luvale[lue]
Kaha nawa, likumbi vasemukile ava vana vavali, Kalunga ambile nge Yakova ikiye navakakisula.
Lunda[lun]
Cheñi nawa, hampinji yasemukiliwu awa ampamba, Nzambi wahosheli nindi Yakoba wakatambula nkisu.
Luo[luo]
Bende ka ne onyuol yawuowi ariyogi, Nyasaye ne osewacho ni Jakobo ne dhi nwango’ gwethno.
Lushai[lus]
Tin, naupang pahnihte chu an pian lai pawhin Pathianin Jakoban malsawmna a dawng ang a lo ti tawh bawk a.
Latvian[lv]
Turklāt pēc abu zēnu piedzimšanas Dievs bija teicis, ka svētību saņems Jēkabs.
Mam[mam]
Ax ikx, tej kyul itzʼji kabʼe qʼa lu, otaqxi tzaj tqʼamaʼn Dios qa ateq Jacob tzul kʼamonte kʼiwlabʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga kitsin nga jao xti jebi, Niná kʼoakitso nga je Jacob kʼoaile kjoanichikontʼain.
Coatlán Mixe[mco]
Etsë Dios nan të nety jyënaˈany ko Jakoob yëˈë yajkunuˈxëp.
Mende (Sierra Leone)[men]
Tao Ngewɔ yɛ ndenga kɛ Jekɔb mia a ye lubei ji majɔɔ.
Morisyen[mfe]
Anplis, kan sa de garson-la ti ne, Bondie ti dir ki se Jacob ki ti pou gagn sa benediksion-la.
Malagasy[mg]
Ary koa, tamin’ny fotoana nahaterahan’ny zaza roa lahy dia nilaza Andriamanitra fa i Jakoba no hahazo ny tsodrano.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya, lino ana yaa yavilwe, ala Leza walanda mpiti ukuti Yakobo wali nu kupolelelwa.
Mískito[miq]
Sutkika nani na aisubi takan pyua ra, Gâd mita Jekob blisinka bribia ba kaina manas win.
Macedonian[mk]
Освен тоа, кога се родиле двете момчиња, Бог рекол дека Јаков ќе го добие благословот.
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല, അനു ഗ്ര ഹം യാക്കോ ബി നു കിട്ടു മെന്ന് ഈ രണ്ടു കുട്ടി ക ളു ടെ യും ജനനസ മ യ ത്തു ത ന്നെ ദൈവം പറയു ക യും ചെയ്തി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Тэгээд ч хоёр хүүг төрөх үед, Бурхан Иаковыг ерөөл хүртэнэ гэж хэлсэн аж.
Mòoré[mos]
Sẽn paas me, a Ezayu ne a Zakoob sẽn wa n dogã, Wẽnnaam yeelame tɩ yaa a Zakoob n na n paam barkã.
Marathi[mr]
शिवाय, ते दोन्ही मुलगे जन्मले तेव्हा, तो आशीर्वाद याकोबाला मिळेल, असं देवानं म्हटलं होतं.
Malay[ms]
Tambahan pula, semasa kedua-dua orang budak ini dilahirkan, Tuhan telah mengatakan bahawa Yakublah yang akan menerima berkat tersebut.
Maltese[mt]
Ukoll, meta s- subien kienu twieldu, Alla kien qal li Ġakobb kien se jirċievi l- barka.
Burmese[my]
ပြီးတော့ ဒီယောက်ျားကလေးနှစ်ယောက်မွေးတုန်းက ကောင်းချီးကို ယာကုပ်ရမယ်ဆိုပြီး ဘုရားသခင်က ပြောထားပြီးသားလည်းဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Den gangen da de to guttene ble født, hadde dessuten Gud sagt at Jakob skulle få velsignelsen.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nojkia, kema ni omej tlakatkej, toTeotsij kiijtojtoya Jacob yaya kiseliskia ni tlateochiuali.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
No, keman konemej nenkej, Dios kijtojka ika Jacob kiseliskia tatiochiualis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki, ijkuak ninmej ome konemej otlakatkej, toTajtsin Dios okijto Jacob kiseliskia nin tlateochiualistli.
Ndau[ndc]
Zve, pavakabahwa varimbhwane vaviri ava Mwari wainga akananga kuti Jakobe ngo waizoashira cikomborero.
Nepali[ne]
यसबाहेक, याकूबले नै आशिष् पाउनेछ भनेर यी दुई केटा जन्मने बेलामा परमेश्वरले भनिसक्नुभएको थियो।
Lomwe[ngl]
Navetho vaavaa eeli ala yaayariwaaya, Muluku aariye wii Yaakopo aahala waakhela mareeliho.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noijki, ijkuak yejuin omemej telpokamej otlakatikoj, toTajtsin okijto ika Jacob kiseliskia yejuin tlateochiualistli.
Niuean[niu]
Pihia foki, he magaaho ne fanau e tau tama taane tokoua ne pehē e Atua to moua e Iakopo e monuina.
Dutch[nl]
Ook had God bij de geboorte van de beide jongens gezegd dat Jakob de zegen zou krijgen.
South Ndebele[nr]
Abasanyanaba nababelethwako uZimu gade asele atjhwile bonyana nguJakobho ozokuthola isibusiso.
Nyanja[ny]
Ndipo’nso, pa kubadwa kwa ana awiri’wa Mulungu anali atanena kuti Yakobo akalandira dalitso.
Nyaneka[nyk]
Tupu etyi vatyitwa, Huku wapopile okuti Jako oe makatambula ononkhano onongwa.
Nyankole[nyn]
Manya obu aba boojo baazaarwa, Ruhanga akaba yaagizire ngu Yakobo akaba naija kutunga omugisha.
Nzima[nzi]
Bieko, mekɛ mɔɔ bɛwole ngakula nwiɔ ne la ɛnee Nyamenle ɛha kɛ Gyekɔbo a banyia nyilalɛ ne a.
Oromo[om]
Ijoolleen lamaan kun ennaa dhalatanis, Waaqayyo eebba kan argatu Yaaqoob ta’uusaa dubbatee ture.
Ossetic[os]
Куы райгуырдысты, уӕд Хуыцау йӕхӕдӕг дӕр загъта, арфӕдзинад Иаков кӕй райсдзӕн, уый тыххӕй.
Pangasinan[pag]
Sakey ni, nen inyanak ira, imbaga na Dios ya si Jacob so mangawat na bendisyon.
Papiamento[pap]
Tambe, ora e dos muchanan a nase, Dios a bisa ku Jakòb lo risibí e bendishon.
Pijin[pis]
And tu, taem tufala boy hia born, God sei Jacob nao bae kasem blessing.
Polish[pl]
Poza tym jeszcze zanim obaj się urodzili, Bóg zapowiedział, że błogosławieństwo otrzyma Jakub.
Pohnpeian[pon]
Pil, ni ansou me pwutak riemenet ipwidi Koht mahsanih me Seikop pahn ale kapai.
Portuguese[pt]
Também, quando os dois nasceram, Deus disse que Jacó ia receber a bênção.
Quechua[qu]
Y tsë bendiciontaqa chaskenqa Jacobmi, ninaqshi Teyta Diospis pëkuna yuririyaptin.
K'iche'[quc]
Xuqujeʼ chiʼ xekʼejeʼ ri kebʼ akʼalabʼ, ri Ajawaxel xubʼij che Jacob kukʼam ri tewchibʼäl.
Ayacucho Quechua[quy]
Iskaynin mozokuna naceruptinmi Jehová Diosqa nirqa: Jacobmi bendecisqa kanqa, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Iskaynin waynachakuna naceqtinkun ichaqa, Dios willasqaña chay saminchayta Jacob chaskinanpaq.
Rarotongan[rar]
Tera tetai, i te anau anga te nga tamariki, kua tuatua te Atua e ka aere te akameitakianga kia Iakoba.
Romanian[ro]
De asemenea, la nașterea celor doi băieți, Dumnezeu spusese că Iacob va primi binecuvântarea.
Russian[ru]
Также при рождении мальчиков Бог предсказал, что благословение получит Иаков.
Kinyarwanda[rw]
Nanone igihe izo mpanga zavukaga, Imana yari yaravuze ko Yakobo ari we wari guhabwa umugisha.
Sena[seh]
Pontho, mudabalwa aphale anewa awiri Mulungu akhadalonga kuti Yakobo mbadadzatambira nkhombo.
Sango[sg]
Nga, lani so a dü ala, Nzapa atene so tënë nzoni ayeke duti ande na li ti Jacob.
Sinhala[si]
මේ පිරිමි ළමයි දෙන්නා ඉපදුනාම, ආශීර්වාදය ලබාගන්නේ යාකොබ් බව දෙවිත් කියලා තිබුණා.
Sidamo[sid]
Qoleno Maganu, lamunku ilantu yannara maasso adhannohu Yaaqoobi ikkinota coyiˈrino.
Slovak[sk]
Aj vtedy, keď sa obaja chlapci narodili, Boh povedal, že požehnanie dostane Jakob.
Sakalava Malagasy[skg]
Tamy fotoa nahaterahan-droze roe lahy kea, le fa nivòla Andranahare fa Jakoba ro hahazo tsodrano.
Slovenian[sl]
Razen tega je tudi Bog rekel, da bo Jakob dobil ta blagoslov.
Samoan[sm]
E le gata i lea, ae ina ua fananau mai nei tama e toalua sa taʻu atu e le Atua e maua e Iakopo le faamanuiaga.
Shona[sn]
Zve, pakaberekwa vakomana vairi Mwari akanga ati Jakobho aizowana chikomborero.
Songe[sop]
Dingi, nsaa ibatandile bana balume babidi Efile Mukulu baadi mwambe shi Yaakobo akapete mwabi.
Albanian[sq]
Gjithashtu, kur kishin lindur dy djemtë, Perëndia kishte thënë se bekimin do ta merrte Jakobi.
Serbian[sr]
Osim toga, kada su se ta dva dečaka rodila, Bog je rekao da će Jakov dobiti blagoslov.
Saramaccan[srm]
Boiti di dë di Lebeka pai dee tu womi mii aki, Gadu bi taki taa Jakopu hën bi o feni di bunu dë.
Sranan Tongo[srn]
Gado ben taki tu na a ten di a mama ben meki ala tu boi, taki Yakob ben sa kisi a blesi.
Southern Sotho[st]
Hape ha bashemane bao ba babeli ba hlaha, Molimo o ile a re ho tla hlohonolofatsoa Jakobo.
Swedish[sv]
Och när de två pojkarna föddes, hade Gud sagt att Jakob skulle få välsignelsen.
Swahili[sw]
Pia, wavulana hao wawili walipozaliwa Mungu alikuwa amessema kwamba Yakobo angepokea baraka hiyo.
Congo Swahili[swc]
Pia, wavulana hao wawili walipozaliwa Mungu alikuwa amessema kwamba Yakobo angepokea baraka hiyo.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல, இந்த இரண்டு பிள்ளைகள் பிறந்தபோது யாக்கோபுதான் அந்த ஆசீர்வாதத்தைப் பெறுவான் என்று கடவுள் முன்கூட்டியே சொல்லியிருந்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ngaa, índo̱ nigumiin nájmii̱n jiama, Dios niʼthí rí Jacob ni̱ndxu̱u̱ bi̱ maguma tsajkurámááʼ.
Tetun Dili[tdt]
No mós, bainhira oan naʼin-rua neʼe foin moris, Maromak hatete katak Jacob mak sei simu bensaun neʼe.
Telugu[te]
అంతేగాక, వాళ్ళిద్దరు పుట్టినప్పుడే ఆ ఆశీర్వాదాన్ని యాకోబు పొందుతాడని దేవుడు చెప్పాడు.
Thai[th]
นอก จาก นั้น เมื่อ เด็ก สอง คน นั้น เกิด มา พระเจ้า ตรัส ว่า ยาโคบ จะ ได้ รับ พร.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣወዳት ምስ ተወልዱ እውን ኣምላኽ ያእቆብ ምርቓ ከም ዝቕበል ተዛሪቡ ነበረ።
Turkmen[tk]
Şeýle-de oglanlar doglanda patany Ýakubyň aljagyny Hudaý öňünden aýdypdy.
Tagalog[tl]
At saka sinabi din ng Diyos na si Jacob ang tatanggap ng basbas.
Tetela[tll]
Ndo nto, etena kakotɔ ana akɔ ahende, Nzambi akate dia Jakɔbɔ kayohomba tshɔkɔma.
Tswana[tn]
Gape fa basimane ba babedi bano ba ne ba tsholwa, Modimo o ne a boletse gore Jakobe o tla amogela tshegofatso.
Tongan[to]
‘Ikai ngata ai, ka ‘i hono fā‘ele‘i ‘a e ongo tamaiki tangatá ni na‘e pehē ‘e he ‘Otuá ko Sēkope te ne ma‘u ‘a e tāpuakí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweniso panyengu yo anyamata yaŵa awangaku ndipu Chiuta wakamba kali kuti Yakobe ndiyu wazamulonde vitumbiku.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi bana aaba bobilo nibakazyalwa Leza wakaambide kuti Jakobo nguuya kulelekwa.
Tojolabal[toj]
Chomajkil yajni pojkiyeʼi, ja Dyosi yalunej yeʼnani oj sbʼajuk ja it ja Jacobi, sok jaʼa it ja jas ekʼi.
Papantla Totonac[top]
Nachuna akxni xchatiykan lakgkgawasan lakachinkgolh, Dios xwanitta pi Jacob xʼama makglhtinan tama tasikulunalin.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, taim mama i karim dispela tupela pikinini, God i bin tok olsem Jekop bai kisim dispela blesing.
Turkish[tr]
Zaten onlar henüz doğmadan Tanrı, Yakub’un bereketleneceğini bildirmiştir.
Tsonga[ts]
Nakambe, loko vafana lava vambirhi va velekiwa, Xikwembu xi vule leswaku ku ta katekisiwa Yakobe.
Tswa[tsc]
Kambe, xikhatini xa kupswaliwa ka vafana lava va vambiri Nungungulu i wa wulile ku ngalo Jakobe i wa ta amukela a xikatekiso lexo.
Tooro[ttj]
Baitu abaana banu ababiri obu bazairwe, Ruhanga akagamba ngu Yakobo nuwe yakutungire omugisa.
Tumbuka[tum]
Ndiposo, ŵana ŵaŵiri aŵa ŵakati ŵababika Ciuta wakati Yakobe ndiyo wazamupokera vitumbiko.
Twi[tw]
Afei nso, bere a wɔwoo mmofra baanu no Onyankopɔn kae sɛ Yakob nsa bɛka nhyira no.
Tzeltal[tzh]
Jaʼnix jich te kʼalal ayin te cheb keremetik ini, te Dios yalojix-a te jaʼ ya yichʼ bendición te Jacobe.
Tzotzil[tzo]
Jech noxtok, kʼalal vokʼ li chaʼvoʼ keremetike, li Diose la onoʼox yal ti jaʼ Jacob ti buchʼu ta xichʼ bendisione.
Uighur[ug]
Униңдин башқа, Худа у икки оғул туғулғандила, Яқупниң бәрикәтләшкә еришидиғанлиғини ейтқан еди.
Ukrainian[uk]
Крім того, коли цих два хлопці народились, то Бог сказав, що благословення отримає Яків.
Umbundu[umb]
Handi vali, osimbu va kala amalẽhe Suku wa popele okuti Yakoba oka tambula esumũlũho.
Uzbek[uz]
Shuningdek, bolalarning tug‘ilish paytida ham, duoni Yoqub oladi, deb Xudo bashorat qilgan edi.
Venda[ve]
Hafhu, musi vhatukana vha tshi bebwa Mudzimu o vha o ri Yakobo u ḓo ṱanganedza phaṱhutshedzo.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, lúc hai đứa bé sinh ra thì Đức Chúa Trời đã nói Gia-cốp sẽ nhận được sự chúc phước ấy.
Makhuwa[vmw]
Nave-tho, vaavo amiravo ala anli vaayariwa aya Muluku iira ohimmye ene wi Yakobe aarowa waakhela nreeliho.
Wolaytta[wal]
He naaˈˈu naati yelettiyo wodekka, Xoossay anjjuwaa Yaaqoobi ekkanaagaa yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, han natawo an magkaruha, nagsiring an Dios nga hi Jakob an makarawat han bendisyon.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ʼi te tupu ake ʼo te ʼu tama ʼaia e lua neʼe ʼui e te ʼAtua, ʼe foaki anai te tapuakina kia Sakopo.
Xhosa[xh]
Kwakhona, ekuzalweni kwala makhwenkwe mabini uThixo wayethe nguYakobi owayeza kufumana intsikelelo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tamin’irô mbala tan̈aty kibo koa, Jehovah efa nivolan̈a fa Jakoba hahazo jôro.
Yao[yao]
Nambosoni, mkanapagwe ŵanacewo Mlungu ŵasasile kuti Yakobo ni jucacipocela majaligo.
Yoruba[yo]
Àti pé, nígbà tí wọ́n bí àwọn ọmọkùnrin méjèèjì, Ọlọ́run ti sọ pé Jékọ́bù ni yóò gba ìbùkún náà.
Yucateco[yua]
Ku tsʼoʼokol xaneʼ, ka síij le kaʼatúul xiʼipalaloʼobaʼ, Dioseʼ tiaʼalaj Jacob kun kʼamik le kiʼikiʼ tʼaanoʼ.
Zande[zne]
Berewe a, ho i avunguyo ni, Mbori ape gupai nga Yakobo du nika gbia maku.
Zulu[zu]
Futhi, lapho laba bafana bezalwa uJehova wayethe uJakobe wayeyothola isibusiso.