Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Охлаждането единствено гарантира съхранението на борда, за да може продуктът да се продаде като пресен, а не като замразен.
Czech[cs]
Chlazení ledem je postup, kdy je určitý produkt konzervován na palubě, aby pak mohl být prodáván jako čerstvý, nikoliv jako mražený.
Danish[da]
Isning tjener kun til at konservere produktet om bord, så det kan sælges som ferskvare frem for som kølevare.
German[de]
Das Kühlen gewährleistet nur, dass Fisch an Bord mitgeführt werden kann, um dann als frisches Produkt und nicht als Tiefkühlprodukt verkauft werden zu können.
Greek[el]
Η ψύξη σε πάγο εξασφαλίζει μόνον τη συντήρηση επί του πλοίου ώστε μπορεί να πωληθεί ως νωπό και όχι ως κατεψυγμένο προϊόν.
English[en]
Icing merely ensures that fish can be conserved on board and then sold as a fresh rather than a frozen product.
Spanish[es]
El mantenimiento en hielo solo asegura la conservación a bordo para poder ser vendido como producto fresco y no como producto refrigerado.
Estonian[et]
Jäätamine tagab ainult säilitamise pardal, et toodet oleks võimalik müüa värskena, mitte külmutatud tootena.
Finnish[fi]
Pakkaamisella jäihin varmistetaan ainoastaan kalan säilyttäminen aluksella, jotta sitä voidaan myydä tuoreena tuotteena eikä pakastettuna tuotteena.
French[fr]
Le glaçage ne fait que garantir la conservation à bord pour pouvoir vendre le poisson comme produit frais, et non pas réfrigéré.
Hungarian[hu]
A jegelés csupán a hal hajón történő tartósítását jelenti annak érdekében, hogy később friss, ne pedig fagyasztott termékként lehessen eladni.
Italian[it]
La refrigerazione garantisce soltanto la conservazione a bordo per poter vendere un prodotto fresco e non congelato.
Lithuanian[lt]
Žuvis apdėjus ledu tik galima užtikrinti, kad jas būtų galima išlaikyti laive ir paskui parduoti kaip šviežią, o ne šaldytą produktą.
Latvian[lv]
Iesaldēšana ledū tikai nodrošina, ka zivis var saglabāt uz kuģa un pēc tam pārdot kā svaigu, nevis saldētu produktu.
Maltese[mt]
It-tkessiħ sempliċement jiżgura li l-ħut ikun ikkonservat abbord u mbagħad jinbiegħ bħala prodott frisk u mhux wieħed iffriżat.
Dutch[nl]
Het koelen garandeert alleen de bewaring aan boord om te kunnen worden verkocht als vers, en niet als ingevroren product.
Polish[pl]
Chłodzenie zapewnia wyłącznie konserwację połowów na statku, umożliwiającą ich sprzedaż w charakterze produktów świeżych, a nie mrożonych.
Portuguese[pt]
A refrigeração garante apenas a conservação a bordo para o peixe poder ser vendido como produto fresco e não como produto refrigerado.
Romanian[ro]
Refrigerarea garantează numai faptul că peștele poate fi depozitat la bord și vândut ca produs proaspăt, mai degrabă decât congelat.
Slovak[sk]
Chladenie iba zabezpečuje, že ryby možno na palube konzervovať a potom predávať ako čerstvé, a nie ako mrazené výrobky.
Slovenian[sl]
Shranjevanje v led zgolj omogoča hranjenje rib na krovu, da se kasneje lahko prodajajo kot svež, in ne zamrznjen, proizvod.
Swedish[sv]
Isning garanterar endast att produkter bevaras ombord för att kunna säljas som färsk och inte djupfryst produkt.