Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al die gegewens wat saamgestel is, is later die “Domesday Book” genoem.
Amharic[am]
ይህ የጥናት ውጤት ጥንቅር ‘የመዓት ቀን መጽሐፍ’ ተብሎ ተሰየመ።
Bulgarian[bg]
Събраните сведения били наречени „Книгата на страшния съд“.
Cebuano[ceb]
Ang mga rekord niini nga surbi gisulat diha sa librong Domesday Book.
Czech[cs]
Tomuto soupisu se začalo říkat Kniha posledního soudu.
Danish[da]
Disse optegnelser blev samlet til en bog der fik navnet „The Domesday Book“, „Dommedagsbogen“.
German[de]
Das fertige Werk wurde als Domesday Book bekannt.
Greek[el]
Το κτηματολόγιο που συντάχθηκε από αυτή την καταγραφή ονομάστηκε αργότερα «Βιβλίο της Κρίσεως» (Domesday Book).
English[en]
Compilations of this survey came to be called the Domesday Book.
Spanish[es]
La información compilada llegó a conocerse como el Domesday Book (o Libro del Juicio Final).
Estonian[et]
Selle revisjoni protokoll sai hiljem nimeks Domesday Book (’viimse kohtupäeva raamat’).
Finnish[fi]
Tiedoista koottu asiakirja tunnetaan nimellä Domesday Book eli ”Tuomiopäivän kirja”.
French[fr]
La compilation de ces recherches sera appelée le Domesday Book.
Hiligaynon[hil]
Ang mga resulta sang surbe gintipon kag gintawag nga Domesday Book.
Croatian[hr]
Na temelju tog popisa sastavljen je imovinski katastar koji je nazvan “Knjiga posljednjeg suda”.
Hungarian[hu]
Az összeírásról készült gyűjtemény Domesday Book, vagyis Az utolsó ítélet könyve címen vált ismertté.
Indonesian[id]
Kumpulan hasil survei itu akhirnya disebut Kitab Penghukuman.
Iloko[ilo]
Dagiti naurnong nga impormasion iti daytoy a surbey ket naawagan iti Domesday Book.
Italian[it]
Questo registro prese il nome di Domesday Book.
Georgian[ka]
ჩანაწერების კრებულს „საშინელი სამსჯავროს წიგნი“ ეწოდა.
Korean[ko]
이 조사를 토대로 편찬한 책이 후에 둠즈데이 북으로 불리게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Šių duomenų sąvadas buvo pavadintas „Anglijos nuosavybės aprašymo knyga“.
Latvian[lv]
Šīs kadastrācijas materiālu apkopojumu ļaudis iesauca par ”Pastarās tiesas grāmatu”.
Malagasy[mg]
Lasa nantsoina hoe Bokin’ny Andro Fitsarana (Domesday Book) ny firaketana an’io fanadihadiana io.
Macedonian[mk]
Записите од овој попис станале познати како Думздејска книга.
Dutch[nl]
Dit kadaster kwam bekend te staan als het Domesday Book.
Polish[pl]
Powstałą ewidencję zaczęto nazywać Domesday Book (Księgą sądu ostatecznego).
Portuguese[pt]
O conjunto desses dados ficou conhecido como livro Domesday.
Russian[ru]
Свод материалов этой переписи и стал известен как «Книга Страшного суда».
Sinhala[si]
පසු කාලයකදී එම වාර්තාව එංගලන්තයට ඉතාමත් වැදගත් වූ පොතක් බවට පත් වුණා.
Slovak[sk]
Údaje zozbierané v rámci tohto súpisu sa neskôr stali známymi ako Kniha posledného súdu.
Slovenian[sl]
Skupek celotnega popisa je postal znan kot Domesday Book.
Albanian[sq]
Regjistrimi i këtij sondazhi mori emrin libri Domesday.
Serbian[sr]
Celokupan taj popis postao je poznat kao Knjiga strašnog suda.
Southern Sotho[st]
Tlaleho ea phuputso eo e ile ea bitsoa Domesday Book.
Swedish[sv]
Den sammanställning som då gjordes kom att kallas Domedagsboken.
Swahili[sw]
Ukaguzi huo uliandikwa katika kitabu kinachoitwa Domesday.
Congo Swahili[swc]
Ukaguzi huo uliandikwa katika kitabu kinachoitwa Domesday.
Thai[th]
ข้อมูล จาก การ สํารวจ นั้น ถูก รวบ รวม ไว้ ใน บันทึก ที่ เรียก กัน ว่า ประมวล ทรัพย์ สิน และ ที่ ดิน ดูม สเดย์ (the Domesday Book).
Tagalog[tl]
Ang koleksiyon ng surbey na ito ay tinawag na Domesday Book.
Tswana[tn]
Tshedimosetso e ba ileng ba e kokoanya ya dipatlisiso tseno e ne ya bidiwa Domesday Book.
Turkish[tr]
Bu araştırmaların derlemesi “Domesday Kitabı” olarak adlandırıldı.
Tsonga[ts]
Ndzavisiso wolowo wu thyiwe Buku ya Domesday.
Ukrainian[uk]
Результати перепису були викладені в книзі за назвою «Книга Страшного суду».
Xhosa[xh]
Incwadi eyabhalwa ngolu hlolisiso yabizwa ngokuba yiDomesday Book.
Zulu[zu]
Umqulu walolu cwaningo wagcina usubizwa ngokuthi i-Domesday Book (iNcwadi Yosuku Lwenhlekelele).