Metadata
Author: ted2019
Data
English[en]
As you pass through the portal between light and dark, you enter a subterranean world -- a place of perpetual gloom, of earthy smells, of hushed silence.
French[fr]
En franchissant ce portail entre la lumière et les ténèbres, vous entrez dans un monde souterrain : un lieu d'obscurité perpétuelle, d'odeurs terreuses, de silence.
Croatian[hr]
Dok prolazite kroz portal između svjetla i tame, ulazite u podzemni svijet -- mjesto trajno sumorno, zemljanih mirisa i utihnutog muka.
Hungarian[hu]
A bejáraton át a fényből a sötétségbe jutunk, belépünk a föld alatti világba, az állandó sötétség, a föld illatának és a halálos csendnek birodalmába.
Indonesian[id]
Saat Anda melewati pintu gerbang antara cahaya dan kegelapan, Anda memasuki sebuah dunia rahasia -- tempat dimana kegelapan abadi, bau tanah, dan kesunyian yang teredam.
Italian[it]
Attraversando l'ingresso, tra luci e ombre si entra in un mondo sotterraneo. Uno spazio fatto di perpetua oscurità, di profumo di terra, di quieto silenzio.
Japanese[ja]
光と闇の境界にある入口をくぐると そこは地下の世界です 永遠の暗闇と土のにおい そして静寂の地です
Dutch[nl]
Wanneer je het portaal tussen licht en donker passeert, begeef je je in een ondergrondse wereld: een plek van eeuwige duisternis, van aardse geuren, van gedempte stilte.
Polish[pl]
Przechodząc przez portal między światłem a ciemnością, wchodzisz do podziemnego świata, miejsca wiecznego mroku, zapachu ziemi i ciszy.
Portuguese[pt]
Ao passarmos o portal entre a luz e a escuridão, entramos num mundo subterrâneo — um lugar de trevas permanentes, de cheiros terrenos, de silêncio abafado.
Romanian[ro]
Treci prin portalul dintre lumină și-ntuneric, și intri într-o lume subterană - un loc al întunericului perpetuu, al mirosului de pământ, al tăcerii.
Russian[ru]
Пересекая этот портал между светом и тьмой, ты попадаешь в таинственный мир, в место вечного мрака, запаха земли и мёртвой тишины.
Slovak[sk]
Prejdete portálom medzi svetlom a tmou a ocitnete sa v podzemnom svete – mieste večného šera, zemitých vôní, ticha.
Serbian[sr]
Dok prolazite kroz vrata između svetlosti i tame, ulazite u podzemni svet - mesto večne tame, zemljanih mirisa, zanemele tišine.
Swedish[sv]
När du passerar genom portalen mellan ljus och mörker kommer du in i en underjordisk värld - där evigt dunkel, jordiga lukter, och andäktig tystnad härskar.
Thai[th]
เมื่อคุณข้ามผ่าน ระหว่างแสงสว่างและความมืด คุณได้ก้าวเข้าสู่โลกใต้พิภพ -- สถานที่ซึ่งอบอวล ไปด้วยกลิ่นดินและความเงียบสงัด
Ukrainian[uk]
Проминаючи місце зустрічі світла і темряви, ви входите до світу підземелля – місця вічної тьми, земляних запахів, панівної тиші.