Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Řekla: „Jak se to může stát, když jsem panna?“ (Luk.
German[de]
Sie sagte: „Wie soll das geschehen, da ich mit keinem Mann zusammenlebe?“
Greek[el]
Όταν της ελέχθη ότι θα συνελάμβανε και θα γεννούσε υιό, η Μαρία είπε: «Πώς θέλει είσθαι τούτο, επειδή άνδρα δεν γνωρίζω;»
English[en]
Told that she would conceive and bear a son, Mary said: “But how can this come about, since I am a virgin?”
Spanish[es]
Habiéndosele dicho que concebiría y daría a luz un hijo, María dijo: “¿Cómo será esto, puesto que no conozco varón?”
Italian[it]
Appreso che avrebbe concepito e partorito un figlio, Maria disse: “Ma come può avvenire questo, giacché sono vergine?”
Japanese[ja]
みごもって男の子を生むであろうと告げられた時,マリアはこう言いました,「私は処女ですのに,どうしてこの事が起き得るでしょうか」。(
Korean[ko]
그가 잉태하여 아들을 낳을 것이라는 말을 듣고 ‘마리아’는 “이 몸은 처녀입니다. 어떻게 그런 일이 있을 수 있겠읍니까?” 하고 말하였다.
Dutch[nl]
Toen haar werd gezegd dat zij zwanger zou worden en een zoon ter wereld zou brengen, antwoordde Maria: „Hoe zal dit geschieden, daar ik geen man beken?”
Portuguese[pt]
Informada de que conceberia e daria à luz um filho, Maria disse: “Mas, como se pode dar isso, visto que sou virgem?”
Slovenian[sl]
Rekla je: »Kako se naj to zgodi, če ne živim z nobenim možem?«