Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie toelaat dat ander se slegte gedrag jou vertoorn nie.
Amharic[am]
ሌሎች መጥፎ ነገር ሲያደርጉብን አጸፋውን መመለስ አይኖርብንም።
Azerbaijani[az]
Qoy başqalarının pis davranışı səni əvəz çıxmağa təhrik etməsin.
Central Bikol[bcl]
Dai mapukaw sa kaanggotan huli sa maraot na gawe-gawe nin iba.
Cebuano[ceb]
Ayawg kapikal sa dili maayong panggawi sa uban.
Chuukese[chk]
A apasa: “Oupwe eäni kirikiröch o tipetekisonfengen lefilemi.
Seselwa Creole French[crs]
Pa les move latitid lezot enfliyans nou pour rann laparey.
Czech[cs]
Nenechme se špatným jednáním druhých vyprovokovat.
Danish[da]
Lad dig ikke provokere af andres dårlige opførsel.
German[de]
Lass dich deshalb nicht durch das schlechte Benehmen anderer provozieren.
Dehu[dhv]
Thaa tro pi kö sa elëhni pine la aqane ujë ka ngazo ne la itre xan.
Ewe[ee]
Mègana nu gbegblẽ si amewo wɔ ɖe ŋuwò la nana nàbi dzi o.
Efik[efi]
Kûyak idiọk ido owo ndomokiet anam edue Abasi!
Greek[el]
Μην εξάπτεστε από την κακή συμπεριφορά των άλλων.
English[en]
Do not be provoked by the bad behavior of others.
Estonian[et]
Ärgem ärritugem teiste halvast käitumisest.
Persian[fa]
به همهٔ مسیحیان تذکر داده شده است که ‹مهربان و فروتن باشند.
Finnish[fi]
Älä anna toisten huonon käytöksen ärsyttää sinua.
Fijian[fj]
Me kua ni vakacudrui keda nodra ivakarau ca eso tale.
French[fr]
Face à des comportements irritants, gardons notre sang-froid.
Gilbertese[gil]
Tai kakaiun irouia tabemwaang n aroia aika bubuaka.
Guarani[gn]
Heʼi ñandéve ‘jaiporiahuverekovaʼerãha ñande rapichápe’ ha ‘naiporãiha ñañemombaʼeguasu’.
Hausa[ha]
Kada ka yi fushi don munanan halaye na wasu.
Hebrew[he]
אל לנו לתת למעשיהם הרעים של אחרים לגרום לנו להתנהג שלא כהלכה.
Hindi[hi]
जब दूसरे हमारे साथ बुरा व्यवहार करते हैं, तो हमें तैश में नहीं आना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Indi kita dapat mangínit bisan pa ginapaakig kita sang iban.
Croatian[hr]
Nemojmo dopustiti da nas drugi izazovu svojim lošim postupcima.
Haitian[ht]
Pa kite move konduit yon moun genyen fè nou mal aji.
Western Armenian[hyw]
Ուրիշներուն գէշ վերաբերմունքը քեզ թող չգրգռէ։
Indonesian[id]
Jangan terpancing oleh perilaku buruk orang lain.
Igbo[ig]
Ekwela ka àgwà ọjọọ nke ndị ọzọ na-akpa kpasuo gị iwe.
Iloko[ilo]
Ditay koma masair iti di umiso a tignay ti sabsabali.
Icelandic[is]
Láttu ekki slæma framkomu annarra espa þig upp.
Italian[it]
Quando gli altri si comportano male, non dobbiamo ripagarli con la stessa moneta.
Georgian[ka]
ყველა ქრისტიანმა ყურად უნდა იღოს რჩევა: იყავით „დიდად თანამგრძნობნი და თავმდაბალნი.
Kuanyama[kj]
Ngaashi Ovakriste aveshe va ladipikwa, kala ‘nolukeno nelininipiko.
Korean[ko]
다른 사람들이 우리를 언짢게 하는 행동을 하더라도 화를 내는 일이 없도록 하십시오.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuvutulanga mbi mu mbi ko vava akaka bekuvanganga e mbi.
Kyrgyz[ky]
Исанын жолдоочуларына кеңеш берилгендей, «өзгөчө боорукер жана момун болгула.
Ganda[lg]
Tusaanidde okwewala okusunguwala bwe wabaawo abatuyisizza obubi.
Lingala[ln]
Kosilikaka te mpo na bizaleli mabe ya basusu.
Lozi[loz]
Mu latelele kelezo ye ba swanela ku mamela Bakreste kaufela, ye li: “Mu be ni mukekecima ni musa.
Lithuanian[lt]
Nesileiskime kitų žmonių blogo elgesio išprovokuojami.
Luba-Katanga[lu]
Kokaleka mwikadilo umbi wa bakwabo ukukalabaje.
Luba-Lulua[lua]
Kukuatshi tshiji bua bienzedi bibi bia bakuabu nansha.
Luvale[lue]
Katwatela kupihilila havyuma vyavipi navalinga vatuko.
Lunda[lun]
Bayi mutamisha mukwenu nanochu chanakutamishiyuku, hela kumutuka nanochu chanakutukiyuku.
Lushai[lus]
Mi dangte nungchang ṭha lo avângin lo thinrim suh.
Morisyen[mfe]
Garde nou calme kan lezot provok nou par zot mauvais maniere.
Malagasy[mg]
Aza tezitra rehefa ratsy fanahy aminao ny hafa.
Marshallese[mh]
Jen jab kõtlok bwe kõmõn ko renana an ro jet ren kailluik kij.
Macedonian[mk]
Да не дозволиме да нѐ испровоцира лошото однесување на другите.
Mongolian[mn]
Хүмүүсийг таагүй хандвал бүү уурлаарай.
Maltese[mt]
M’għandniex inħallu l- imġiba ħażina taʼ oħrajn tipprovokana.
Norwegian[nb]
La deg ikke provosere av andres dårlige oppførsel.
Nepali[ne]
अरूको नराम्रो व्यवहारले गर्दा नचिढिनुहोस्।
Niuean[niu]
Ua ita ha ko e mahani kelea he falu.
Dutch[nl]
Laat je niet uitdagen door het slechte gedrag van anderen.
Northern Sotho[nso]
O se ke wa galefišwa ke boitshwaro bjo bobe bja ba bangwe.
Nyanja[ny]
Musamakhumudwe chifukwa cha khalidwe loipa la anthu ena.
Ossetic[os]
Исчи нӕ куы мӕсты кӕна, уӕд ӕй нӕхи рӕдийын кӕнын ма бауадзӕм.
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਸਾਰੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਵੀ “ਤਰਸਵਾਨ ਅਤੇ ਮਨ ਦੇ ਹਲੀਮ ਹੋਵੋ।
Pangasinan[pag]
Ag-itayo nepeg ya onsanok ed mauges ya ugali na arum.
Papiamento[pap]
Pues, no laga e mal komportashon di otro hende provoká nos pa hasi loke ta malu.
Palauan[pau]
Me kid el rokui el Kristiano a muklatk el kmo bo “mchubechub e le ngariou a rengmiu.
Pijin[pis]
No letem nogud wei bilong olketa narawan mekem iu for duim nogud samting go bak long olketa.
Polish[pl]
Nie dajmy się sprowokować, gdy ktoś postępuje wobec nas nagannie.
Pohnpeian[pon]
Nin duwen kaweid me kowohng Kristian akan koaros, kitail ‘kadekpene oh aktikitikpene.
Portuguese[pt]
Portanto, não se deixe provocar pela má conduta de outros.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi niwanchis: ‘Khuyapayanakuspa, llamp’u sonqo kaychis.
Rundi[rn]
Ntushavuzwe n’inyifato mbi y’abandi.
Ruund[rnd]
Kangal kwikal usarumwinau kusutil ku yaku yiyimp ya antu akwau.
Romanian[ro]
Să nu ne lăsăm provocaţi de comportamentul rău al altora!
Russian[ru]
Не позволяйте себе в ответ на плохое поведение других вести себя так же.
Kinyarwanda[rw]
Ntitukarakazwe n’imyifatire mibi y’abandi.
Sango[sg]
Sara ngonzo pëpe ndali ti sioni sarango ye ti ambeni zo.
Sinhala[si]
බයිබලයේ සියලුම ක්රිස්තියානීන්ට මෙසේද උනන්දු කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Nedaj sa vyprovokovať zlým správaním druhých ľudí.
Samoan[sm]
Aua neʻi o tatou feita ona o amioga leaga a isi.
Serbian[sr]
Ne dozvoli da te isprovocira loše ponašanje drugih.
Sranan Tongo[srn]
No kisi atibron te sma no e handri bun nanga yu.
Swati[ss]
Ingakuphatsi kabi indlela labanye bantfu labatiphatsa ngayo.
Southern Sotho[st]
U se ke ua halefisoa ke boitšoaro bo bobe ba batho ba bang.
Swahili[sw]
Usikasirishwe na matendo mabaya ya wengine.
Congo Swahili[swc]
Usikasirishwe na matendo mabaya ya wengine.
Thai[th]
อย่า ให้ การ ประพฤติ ที่ ไม่ ดี ของ คน อื่น ทํา ให้ เรา โกรธ.
Tigrinya[ti]
ንዅሎም ክርስትያናት፡ “ለዋሃት፡ ትሑታት ኩኑ፡ . . .
Tagalog[tl]
Huwag magpaapekto sa di-magandang paggawi ng iba.
Tetela[tll]
Lɔkɛwɔ la kɔlɔ lele l’anto akina latotomadjake.
Tswana[tn]
O se ka wa galefa fa ba bangwe ba sa itshware sentle.
Tonga (Zambia)[toi]
Tamweelede kunyema akaambo kamicito mibi yabamwi.
Turkish[tr]
Başkalarının kötü davranışlarının sizi kışkırtmasına izin vermeyin.
Tsonga[ts]
U nga hlundzukisiwi hi mahanyelo yo biha ya vanhu van’wana.
Tatar[tt]
Бар мәсихчеләргә: «Шәфкатьле, тыйнак булыгыз.
Tumbuka[tum]
Ntheura, lekani kukhuŵara na nkharo ziheni za ŵanji.
Tuvalu[tvl]
E fakamalosi atu ki Kelisiano katoa ke “fakatau atafai kae loto ma‵lalo foki koutou.
Twi[tw]
Mma afoforo subammɔne nhyɛ wo abufuw.
Tahitian[ty]
Eiaha e riri no te huru ino o te taata.
Ukrainian[uk]
Не допускаймо, щоб погана поведінка інших дратувала нас.
Umbundu[umb]
Ku ka sumuisiwe lovilinga vĩvi via vakuene.
Venda[ve]
Ni songo sinyuswa nga vhuḓifari ha vhaṅwe vhu si havhuḓi.
Wallisian[wls]
ʼAua naʼa kotou fia liufaki te kovi mokā agakovi atu niʼihi.
Xhosa[xh]
Musa ukucaphuka xa abanye bekuphatha kakubi.
Yoruba[yo]
Má ṣe jẹ́ kí ìwà búburú táwọn míì ń hù mú ẹ bínú.
Yucateco[yua]
Tuláakal le máaxoʼob meyajtik Diosoʼ unaj u beetkoʼob xan beyoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca cayábini laanu gácanu nachaʼhuiʼ ne cadi gudxíʼbanu laca laanu.
Zande[zne]
I nazungodi aKristano dunduko nga i du ‘na weneringise, ki niumbasi tiyó.