Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Walay usa ang mohunahuna siya makalimbong kang Jehova pinaagi sa paghimo sa yanong pakaaron-ingnon sa paghalad niining dakong Hari.
Czech[cs]
Nikdo by si neměl myslet, že může oklamat Jehovu tak, že by pouze předstíral, že obětuje tomuto velkému Králi.
Danish[da]
Ingen må tro at han kan bedrage Jehova, den store Konge, ved blot at foregive at ofre til ham.
Greek[el]
Κανείς δεν πρέπει να νομίζει ότι μπορεί να εξαπατήσει τον Ιεχωβά, δίνοντας απλώς για τα προσχήματα μια προσφορά στον μεγάλο αυτόν Βασιλιά.
English[en]
No one should think that he can deceive Jehovah by making the mere pretense of an offering to this great King.
Spanish[es]
Nadie debe pensar que puede engañar a Jehová con simplemente fingir que hace una ofrenda a este gran Rey.
Finnish[fi]
Kenenkään ei tulisi ajatella voivansa pettää Jehovaa vain teeskentelemällä uhraavansa tälle suurelle Kuninkaalle.
Indonesian[id]
Tidak seorang pun hendaknya mengira bahwa ia dapat mengelabui Yehuwa dengan memberikan persembahan pura-pura kepada Raja agung itu.
Iloko[ilo]
Ditay koma ipapan a mabalintay nga allilawen ni Jehova babaen iti sinsinan a panagdaton iti daytoy dakkel nga Ari.
Italian[it]
Nessuno pensi di poter ingannare Geova facendo offerte insincere a questo grande Re.
Kaonde[kqn]
Kafwako wafwainwa kulanguluka’mba wakonsha kujimbaika Yehoba kupichila mu kwibepekezha kupana mulambo ku uno Mfumu mukatampe ne.
Lingala[ln]
Moto moko akanisa te ete akoki kokosa Yehova na kopesáká likabo ya bongo na bongo epai na Mokonzi monene wana.
Lozi[loz]
Ku si ke kwa ba ni ya nahana kuli u kona ku puma Jehova ka ku ipumisa ku fa nubu ku yena Mulena yo mutuna y’o.
Malagasy[mg]
Tsy misy tokony hieritreritra fa afaka mamitaka an’i Jehovah izy, amin’ny fodiana manao fanatitra ho an’io Mpanjaka lehibe io.
Malayalam[ml]
ഈ മഹാരാജാവിനു വഴിപാടിന്റെ ഒരു നാട്യം മാത്രം കാണിച്ചുകൊണ്ടു യഹോവയെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ആരും വിചാരിക്കരുത്.
Norwegian[nb]
Ingen må tro at han kan føre Jehova bak lyset ved bare å foregi at han ofrer til den store Konge.
Portuguese[pt]
Ninguém deve pensar que pode enganar a Jeová por meramente simular uma oferta a este grande Rei.
Slovak[sk]
Nikto by si nemal myslieť, že môže oklamať Jehovu tak, že by len predstieral, že obetuje tomuto veľkému Kráľovi.
Slovenian[sl]
Nihče naj si ne domišlja, da more Jehova s hlinjenim darom vélikemu Kralju kako preslepiti.
Shona[sn]
Hapana munhu anofanira kufunga kuti iye anogona kunyengera Jehovha kupfurikidza nechipiriso chokunyepedzerawo zvacho kune uyu Mambo mukuru.
Albanian[sq]
Askush s’duhet të mendojë se mund ta mashtrojë Jehovain, duke pretenduar se gjoja po i paraqet blatime këtij Mbreti të madh.
Southern Sotho[st]
Ha ho ea lokelang ho nahana hore a ka thetsa Jehova ka ho etsa eka ba nyehela ho Morena enoa e moholo.
Swedish[sv]
Ingen bör tro att han kan bedra Jehova, den store Kungen, genom att bara låtsas offra åt honom.
Swahili[sw]
Hakuna anayepaswa kufikiri kwamba aweza kumdanganya Yehova kwa kisingizio cha kufanya toleo kwa Mfalme huyu mkuu.
Tamil[ta]
இந்த மகத்துவமான ராஜாவுக்கு பலி செலுத்துவதைப் போல வேஷம்போட்டு அவரை ஏமாற்றிவிடலாம் என்று ஒருவரும் நினைக்கக்கூடாது.
Thai[th]
ไม่ ควร มี ใคร คิด ว่า จะ หลอก พระ ยะโฮวา ได้ ด้วย การ แสร้ง ถวาย เครื่อง บูชา แด่ พระ บรม มหา กษัตริย์ องค์ นี้.
Tagalog[tl]
Walang dapat mag-akala na madadaya niya si Jehova sa paimbabaw na paghahandog sa dakilang Hari.
Tswana[tn]
Ga go na motho ope yo o tshwanetseng go akanya gore o ka kgona go tsietsa Jehofa ka go iketsisa fa a isa tshupelo go Kgosi e kgolo eno.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina weelede kuyeeya kuti ulakonzya kweena Jehova kwiinda mukulicengeezya kupa cipaizyo ku Mwami ooyu mupati.
Tsonga[ts]
Munhu a nga fanelanga ku ehleketa leswaku a nga xisa Yehova hi ku endla vukanganyisi ntsena byo nyikela eka Hosi leyi yikulu.
Tahitian[ty]
Eiaha roa ’tu te hoê e mana‘o e e vare Iehova ia ’na ia pûpû noa ’tu oia i te tusia faatia ture na teie Arii rahi.
Xhosa[xh]
Akukho namnye omele acinge ukuba unokukhohlisa uYehova ngokwenza nje uphela sonwabe xa enikela kulo Kumkani mkhulu.
Zulu[zu]
Akekho okumelwe acabange ukuthi angakhohlisa uJehova ngokwenza umnikelo nje wokuzenzisa kuleNkosi enkulu.