Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уа иаагоуп ауаҩы игәаанагара аилкааразы азҵаара, Абиблиа аҟынтә аҭак, иара убас уи атема иадҳәалоу даҽа материалк.
Acoli[ach]
Kiketo iye lapeny ma golo tam pa rwod ot, Ginacoya ma gamo lapeny meno, ki dong lok mukene ma pigi tego me myero kinyam.
Adangme[ada]
A bi sane, nɛ a da Ngmami ɔ nɔ kɛ ha heto, nɛ a tsɔɔ ní kpahi nɛ o kɛ wetsɛ ɔ ma nyɛ ma susu he.
Afrikaans[af]
Daar is ’n beskouingsvraag gevolg deur ’n antwoord uit die Bybel, asook bykomende punte vir bespreking.
Southern Altai[alt]
Ондо кижиниҥ кӧрӱмин билерге белетелген сурак ла Агару Бичиктеҥ алынган каруу, анайда ок шӱӱжерине керектӱ кожулта материал бар.
Alur[alz]
I ie junwang’u penji ma copo cwalu ng’atini umii paru pare gire, ing’eye giragora utie, man lembe mange ma wacopo niweco i wigi.
Amharic[am]
አንድ የአመለካከት ጥያቄና መጽሐፍ ቅዱስ ለዚያ ጥያቄ የሚሰጠውን መልስ እንዲሁም ለውይይት የሚሆኑ ተጨማሪ ሐሳቦችን ይዟል።
Arabic[ar]
فهناك سؤال يتيح لصاحب البيت ان يعطي رأيه، يليه جواب من الكتاب المقدس، ثم نقاط اضافية للمناقشة.
Azerbaijani[az]
Əvvəlcə, insanın fikrini öyrənmək üçün sual verilir, sonra Müqəddəs Kitabdan cavab gətirilir, daha sonra isə müzakirə üçün əlavə məqamlara da toxunulur.
Bashkir[ba]
Унда кешенең фекерен белеү өсөн һорау, Изге Яҙмаға нигеҙләнгән яуап һәм шулай уҡ фекер алышыу өсөн өҫтәмә материал бар.
Basaa[bas]
I gwé mbadga inyu yi mahoñol ma mut, ni ndimbhe i Bibel. I bagna ki matode mape ni nla kwélél.
Batak Toba[bbc]
Adong sungkunsungkun dohot alus sian Bibel. Dung i, adong hatorangan na asing na laho diulas.
Central Bikol[bcl]
May hapot iyan na naghahagad nin opinyon, na sinusundan kan simbag kan Bibliya, asin dagdag na mga punto na puwedeng pag-ulayan.
Bemba[bem]
Palaba icipusho pe lyashi lya mu Baibolo e lyo pakonka ifyo Baibolo ilanda kabili ne fishinka na fimbi pali ilyo lyashi.
Bulgarian[bg]
Зададен е въпрос за гледната точка, който е последван от отговора на Библията и допълнителни мисли за обсъждане.
Biak[bhw]
Ro ram ḇero doya ro syap mkun nakam, ḇefnoḇek ko fasaw fa kowasya mnuk skinfir pyum kwarna ma naisya kako ḇar-ḇar ḇesena fa wawawosna.
Bini[bin]
Inọta na ziro yan rrọọ, ewanniẹ ọghe Baibol na lelẹe, deba uhunmwu ẹmwẹ eso na gha sẹtin guan yan.
Bangla[bn]
প্রত্যেকটা ট্র্যাক্টে একটা দৃষ্টিভঙ্গিমূলক প্রশ্ন রয়েছে, যেটার পরে একটা শাস্ত্রীয় উত্তর দেওয়া আছে ও সেইসঙ্গে আলোচনার জন্য আরও বিষয় তুলে ধরা হয়েছে।
Batak Simalungun[bts]
Hita iojur mambasa ayat ampa mangulas hatorangan na dong bani risalah.
Batak Karo[btx]
I bas halamen seterusna tep-tep risalah mabai kita ngoge ayat si enggo ipilih janah risiken keterangen tambahen si man bahasen.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ô bili nsili, éyalane ya Kalate Zambe, a minsili mife ya fas.
Catalan[ca]
Comença amb una pregunta d’opinió, seguida de la resposta que dóna la Bíblia, i per acabar ofereeix altres idees per seguir parlant amb la persona.
Kaqchikel[cak]
Kʼo jun kʼutunïk, ruqʼalajrisaxik ri kʼutunïk chupam jun texto chuqaʼ más naʼoj.
Cebuano[ceb]
Dunay pangutana, tekstong motubag niana, ug ubang punto nga puwedeng hisgotan.
Chuukese[chk]
A wor eú kapas eis, a pélú me ren Paipel me a pwal wor ekkewe ekkóch pwóróus fán iten pwóróusfengen.
Chuwabu[chw]
Muhikala mavuzo anttukulela makani na dhowakuladha dhinfanyeya mBibiliani, vina muhikala mitoma dhinttukulela makaniya odhowavi vasogorho.
Chokwe[cjk]
Hali chihula ni kumbululo lia Chisoneko, ni amwe majili anawezelaho.
Hakha Chin[cnh]
Hmuhning biahalnak pakhat le mah biahalnak caah Baibal a phi aa tel. Cun i ruah chap khawh awk a kong hna zong aa tel.
Czech[cs]
Obsahuje otázku, biblickou odpověď a také další myšlenky, o kterých je možné si povídat.
Chuvash[cv]
Унта ҫынна хӑйӗн шухӑшне калама хавхалантаракан ыйту тата Библирен илсе панӑ хуравӗ пур, ҫавӑн пекех сӳтсе явмалли хушма материал пур.
Welsh[cy]
Mae yna gwestiwn barn, wedyn ateb o’r Beibl, ynghyd â phwyntiau ychwanegol i’w trafod.
Danish[da]
Der er et tankevækkende spørgsmål efterfulgt af et svar fra Bibelen samt yderligere punkter man kan drøfte.
Dehu[dhv]
Hetrenyi la ketre hnyinge hna troa sa hnei Tusi Hmitrötr, me itre xa mekune ju kö nyine troa ce ithanatan.
Dan[dnj]
꞊Ya ˈgo mü Biblö -bha -yɔ waa ˈwɔn -gɔ ˈˈsɛɛn- -nu ˈwo draanˈˈ -bhaa ˈka -wo -yö -a ˈˈpiʋ̈.
Jula[dyu]
Bibulusen dɔ b’o ɲiningali jaabi. Vɛrise wɛrɛw be yen fana baro be se ka kɛ minw kan.
Ewe[ee]
Nyabiase si ana amea nagblɔ eƒe susu kple ŋuɖoɖo si Ŋɔŋlɔa gblɔ kpakple nya bubu siwo me míadzro la le edzi.
Efik[efi]
Ẹsiwet mbụme oro anamde owo ekere n̄kpọ, ekem ẹwet nte Bible ọbọrọde mbụme oro, ẹnyụn̄ ẹwet n̄kpọ ifan̄ eken emi ẹkpedade ẹka iso ke nneme oro.
Greek[el]
Ξεκινάει με μια ερώτηση κρίσης, ακολουθεί η Γραφική απάντηση και κατόπιν αναφέρονται επιπρόσθετα σημεία για συζήτηση.
English[en]
There is a viewpoint question followed by a Scriptural answer, as well as additional points for discussion.
Estonian[et]
Küsimusele järgneb vastus Piiblist ning tuuakse ka lisamõtteid, mida huvilisega arutada.
Basque[eu]
Ikuspuntu galdera baten ostean Biblian oinarritutako erantzuna dago eta, ondoren, aztertzeko beste ideia batzuk ere baditu.
Finnish[fi]
Palstalla on mielipidettä koskeva kysymys, Raamatun vastaus ja muita näkökulmia, joista keskustella.
Fijian[fj]
E tiko na taro vakavure vakasama, na kena isau vakaivolatabu, kei na vica tale na tikina me tomani kina na veivosaki.
Faroese[fo]
Har er ein spurningur, eitt svar úr Bíbliuni og uppskot til fleiri skriftstøð, sum vit kunnu tosa um.
Fon[fon]
Nùkanbyɔ e è na dó tuùn linlin xwétɔ́ ɔ tɔn na é ɖé nɔ ɖò finɛ, gɔ́ nú xósin e Biblu na é ɖé kpo nǔ ɖevo e jí è sixu ɖɔ xó ɖó kpɔ́ dó xá xwétɔ́ ɔ lɛ é kpo.
French[fr]
On y trouve une question d’opinion suivie d’une réponse biblique, ainsi que des idées supplémentaires pour poursuivre la conversation.
Ga[gaa]
Abi sane ni baahã shiatsɛ lɛ atsɔɔ ejwɛŋmɔ, no sɛɛ lɛ ajɛ Biblia lɛ mli ahã hetoo, ni akɛ saji otii krokomɛi ni abaanyɛ asusu he hu efata he.
Gilbertese[gil]
Iai te titiraki ni kammwakura te iango n rimwiaki ma te kaeka man te Baibara, n ikotaki ma baika kakawaki riki tabeua ibukin te maroro.
Guarani[gn]
Upéi oñemoĩ peteĩ téxto okontestáva upe pregúnta, ha pe iguýpe oñemoĩve informasión ikatúva jaipuru ñakontinua hag̃ua pe konversasión.
Farefare[gur]
La tari la sokere la lebesego n boi Gulesegɔ la poan, la yɛla a se’a n pa’asɛ ti to wan ta’an sɔsɛ.
Gun[guw]
E bẹ kanbiọ mẹhẹnlẹnnupọn tọn de po gblọndo sinai do Owe-wiwe lẹ ji de po hẹn gọna nujidọhodo devo lẹ.
Ngäbere[gym]
Täräkwata kia yebätä kukwe nieta ye erere bäsi tä mikani sección yekänti: kukwe ngwantarita töbikakäre, kukwe ye mikata gare texto keteitibiti aune kukwe ruäre nieta.
Hausa[ha]
An saka tambayoyin da za a yi wa mutane da amsar da Littafi Mai Tsarki ya bayar da kuma wasu ƙarin bayanai.
Hebrew[he]
הוא מכיל שאלה שמטרתה לחשוף את דעתו של האדם ולאחריה תשובה מהמקרא, וכן נקודות נוספות לדיון.
Hindi[hi]
सबसे पहले लोगों की राय जानने के लिए एक सवाल दिया गया है, फिर शास्त्र से उसका जवाब दिया गया है और चर्चा के लिए कुछ और मुद्दे दिए गए हैं।
Hiligaynon[hil]
May pamangkot ini nga ginasundan sang sabat sang Kasulatan, kag sing dugang pa nga mga punto para binagbinagon.
Hmong[hmn]
Muaj lus nug lus teb los ntawm phau Vajlugkub, kuj muaj lwm cov ntsiab nyob rau hauv thiab.
Hiri Motu[ho]
Unai kahana ai, lalona veria henanadai ta, Baibel ena haere, bona do umui herevalaia gaudia idia noho.
Haitian[ht]
Toudabò, yo poze yon kesyon pou moun nan bay opinyon l, apre sa, yo bay yon repons ki soti nan Bib la, epi yo bay lòt pwen pou konvèsasyon an.
Hungarian[hu]
Mindig felvet egy kérdést, majd közli a Biblia válaszát, valamint további gondolatokat.
Armenian[hy]
Նախ՝ նշվում է տեսակետ բացահայտող հարց, այնուհետեւ՝ աստվածաշնչյան պատասխան եւ քննարկելու համար լրացուցիչ մտքեր։
Western Armenian[hyw]
Յօդուածը ունի միտք գրգռող հարցում մը, Աստուածաշունչէն պատասխան մը եւ քննարկման համար յաւելեալ կէտեր։
Herero[hz]
Pe nepuriro ndi mari pura oumune womunionganda, nu mari kongorerwa i Etjangwa ndi mari ziri epuriro ndo nomapu warwe ngu maye yenene okuungurisiwa okukayendisa ehungi komurungu.
Iban[iba]
Bisi siti tanya, diseretaka enggau saut ari ayat Bup Kudus, lalu bisi penerang ke bukai kena berandau.
Ibanag[ibg]
Egga i mapannonopan nga pakkiavu anna tabbag nga naggafu ta Biblia, kunne gapa i tanakuan paga nga punto nga mapaguruvovugan.
Indonesian[id]
Ada pertanyaan, lalu jawaban dari Alkitab, dan bahan untuk diskusi.
Iloko[ilo]
Addaan daytoy iti saludsod a mangala iti kapanunotan a sarunuen ti sungbat ti Biblia, agraman dagiti kanayonan a punto a mapagsasaritaan.
Icelandic[is]
Á eftir viðhorfsspurningu kemur svar Biblíunnar og síðan fleiri atriði til umræðu.
Isoko[iso]
U wo onọ nọ a rẹ nọ ohwo na gbe oria Ebaibol nọ o kuyo onọ na, jegbe eme efa nọ i ru onọ na vẹ.
Italian[it]
Presenta una domanda per conoscere il punto di vista della persona, una risposta basata sulle Scritture e ulteriori punti da trattare.
Japanese[ja]
まず見解を知る質問,その後に聖書からの答え,そして会話を発展させるための話題が続きます。
Kachin[kac]
Nta madu hpe san na ga san hte Chyum Laika mahtai lawm nna kahtap bawngban mai ai lam ni mung lawm ai.
Kamba[kam]
Vakeethĩawa ĩkũlyo mwene nyũmba waĩle kumya woni wake, na ĩyĩatĩĩwa nĩ ĩandĩko yĩsũngĩĩte ĩkũlyo yĩu, o vamwe na maũndũ angĩ ũtonya kũtũmĩa kũneenea ũndũ ũsu.
Kabiyè[kbp]
Pɔpɔzɩ tɔm nɛ pocosi tɩ-yɔɔ nɛ Bibl mayaɣ; pama ɖɔɖɔ tɔm lɛɛtʋ ndʋ ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩtazɩ tɩ-taa yɔ.
Kabuverdianu[kea]
El ten un pergunta pa pesoas fla kuzê ki es ta atxa, el ten respósta di Bíblia i tanbê el ten otus asuntu pa analiza.
Kongo[kg]
Yo kele ti ngiufula yina ta pusa muwi na kupesa dibanza na yandi, verse mosi yina ke pesa mvutu, mpi mambu ya nkaka ya kutadila.
Kikuyu[ki]
Kĩrĩ na kĩũria kĩa mawoni kĩrũmĩrĩirũo nĩ macokio ma Bibilia, hamwe na maũndũ mangĩ mongereirũo ma kwarĩrĩria.
Kuanyama[kj]
Oshi na epulo olo tali pula omunhu a popye etaleko laye, taku landula enyamukulo lopamishangwa nosho yo oitwa imwe ya wedwa po ya nuninwa okukundafanwa.
Kazakh[kk]
Онда адамның ойын білу үшін сұрақ қойылады, оған Киелі кітаптан жауап жазылады, сосын талқылауға арналған қосымша ойлар келтіріледі.
Kalaallisut[kl]
Tamatumani apeqqut eqqarsalernartoq, akissut Biibilimeersoq sammisallu allat eqqartorneqarsinnaasut allassimapput.
Kimbundu[kmb]
Saí kibhuidisu ni kibatulu kia Bibidia, kitambuijila o kibhuidisu, ni ibhuidisu ia mukuá dingi.
Korean[ko]
한 가지 견해 질문에 이어 성경의 답이 제시되며, 토의를 위한 부가적인 내용도 나옵니다.
Konzo[koo]
Kuli ekibulyo eky’erilengekaniako n’eky’erisubirya ekiseghemere okwa Masako, n’esindi nzumwa esya mwangana kaniako.
Kaonde[kqn]
Paji bwipuzho ne mukumbu wafuma mu Baibolo, apa bino ne bishinka bikwabo bya kwisambapo.
Southern Kisi[kss]
O nɔ nyuna waŋndo yiyaŋ tuupa mbo muli wo, bolle Baabui muli nyuna koŋndo vɛlɛ a sɔɔŋ cheleŋ nya chɔɔlu suukaŋ choo woŋ.
S'gaw Karen[ksw]
အဒိ ပကထံၣ်ဘၣ်တၢ်သံကွၢ်တခါ ဝံၤဒီးလံာ်စီဆှံအဆၢလၢ ကစံးဆၢက့ၤတၢ်သံကွၢ်အဂီၢ်လီၤ. တကးဒံးဘၣ် အိၣ်ဒီးတၢ်ဂ့ၢ်လၢ ပကတဲသကိးတၢ်အဂီၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Mwa kara epuro nelimbururo lyoMomatjangwa ntani yitwa yimwe hena.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna ye yuvu ilenda fila muntu mu vova dina keyindulanga ye mvutu za Nkand’a Nzambi. Muna mpe ye mambu makaka malenda sadilwa muna mokena.
Kyrgyz[ky]
Алгач суроо берилет, андан соң Ыйык Китепте эмне делери жана талкуулай турган кошумча ойлор жазылат.
Lamba[lam]
Cilukukwata icakwipusha ca kwalakanyapo eli pakonka icasuko ca mu Malembo, ne fyebo fimbi ifya kwambaalapo.
Ganda[lg]
Kirimu ekibuuzo n’eky’okuddamu ekyesigamiziddwa ku byawandiikibwa, era n’ensonga endala ez’okukubaganyaako ebirowoozo.
Lao[lo]
ມີ ຄໍາຖາມ ຄໍາຕອບ ຈາກ ຂໍ້ ພະ ຄໍາພີ ແລະ ລວມ ທັງ ມີ ຈຸດ ເພີ່ມ ເຕີມ ເພື່ອ ພິຈາລະນາ.
Lozi[loz]
Kunani puzo yetusa mutu kunahanisisa ili yezamaelela ni kalabo ya mwa Bibele, ni lisupo zeñwi za kunyakisisa.
Luba-Katanga[lu]
Padi kipangujo kiloba tudi mukanwa ne malondololo a mu Bisonekwa, ne myanda mikwabo ya ntentekelo ya mīsambo.
Luba-Lulua[lua]
Kudi lukonko ludi lusaka muntu bua aleje wende mmuenenu, mvese udi uluandamuna ne malu makuabu a kuyukidilangana.
Luvale[lue]
Chihande kana chili nachihula, naChisoneka chize chinakumbulula chihula kana, navishina vyeka vyakushimutwila.
Lunda[lun]
Hadi lwihu lwakutoñojokahu niñakwilu yamuBayibolu, niyikuma yikwawu yakuhanjekahu.
Luo[luo]
Nitie penjo ma wanyalo penjo jal ma wawuoyogo, Ndiko ma chiwo dwoko mar penjono, kod weche mamoko ma wanyalo wuoye.
Latvian[lv]
Tajā ir viedokļa jautājums, kam seko uz Bībeli balstīta atbilde, kā arī papildu domas apspriešanai.
Huautla Mazatec[mau]
Jngo kjoachjonangi faʼaitʼa, kʼoa jngo testo xi tsʼe Biblia nroatʼa, kʼoa faʼaitʼasa ngikʼa kjoafaʼaitsjen.
Mende (Sierra Leone)[men]
Mɔli lɔ ma ba gu bi gua kɔ bi kɔ gbɔ numu ngi nda giiyei le, na woma kpɛmbui na Baibui feni lɔ ma kɛ hinda lɛnga wua gu wu yɛpɛ kɔlongɔ ma.
Morisyen[mfe]
Ena enn kestion pou konn lopinion dimounn-la, enn repons baze lor Labib, ek lezot pwin pou examine.
Marshallese[mh]
Ewõr juon kajjitõk me em̦õj kõllaajrak jet uwaak ko ñan an rũm̦weo kããlõt men eo ej errã kake, im itulal̦in kajjitõk in ewõr juon eoon ej kwal̦o̦k uwaak eo jãn Baibõl̦.
Macedonian[mk]
Има прашање што го поттикнува соговорникот да си го каже мислењето, стих и дополнителни информации за разговор.
Malayalam[ml]
ഇതിൽ, ഒരു വീക്ഷണ ചോ ദ്യ വും തുടർന്ന് തിരു വെ ഴു ത്തിൽനി ന്നുള്ള ഉത്തരവും ചർച്ചയ്ക്കു വേ ണ്ടി യുള്ള കൂടു ത ലായ വിവര ങ്ങ ളും ഉണ്ട്.
Mongolian[mn]
Хүний үзэл бодлыг сонирхсон асуулт тавьсны дараа Библийн хариуг бичсэн. Бас ярилцаж болох нэмэлт санаа бий.
Mòoré[mos]
B sokda sokre, n yaool n wilgd vɛrse sẽn leokd sokrã, la bũmb kẽer zug d sẽn tõe n sõse.
Marathi[mr]
घरमालकाला विचार करायला लावणाऱ्या प्रश्नानंतर, बायबल आधारित उत्तर आणि चर्चेसाठी आणखी काही मुद्दे आहेत.
Malay[ms]
Terdapat soalan, jawapan Bible, dan maklumat tambahan untuk dibincangkan.
Maltese[mt]
Wara mistoqsija li titlob l- opinjoni tal- inkwilin hemm tweġiba Skritturali, u punti oħra għal diskussjoni.
Burmese[my]
သဘောထားမေးခွန်းတစ်ခုနဲ့ အဲဒီမေးခွန်းအတွက် ကျမ်းစာအဖြေပါတယ်။ ဒါ့အပြင် ထပ်ဆင့်ဆွေးနွေးနိုင်ဖို့ အချက်အလက်တွေလည်း ပေးထားတယ်။
Norwegian[nb]
Først er det et spørsmål som får fram beboerens mening, så et svar ut fra Bibelen og til slutt flere punkter som kan drøftes.
Nyemba[nba]
U li na cihula ci lingisa muntu ku singanieka, na cikumbululo ca mu Mbimbiliya kaha na vimpande vikuavo via ku simutuila.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kichijchijtokej kej nopa pilamatsitsij: kiualika se tlajtlanili, se texto katli kinankilia nopa tlajtlanili uan sekinok tlamachtili.
North Ndebele[nd]
Kulombuzo ongawuphosela umninimuzi, impendulo esekelwe eBhayibhilini kanye leminye imicijo elingaxoxa ngayo.
Ndau[ndc]
Pondhopo pano mubvunjo wo mavonero unotevehwa ngo Tsamba inodavira mubvunjowo, mukuzwirana no masoko okuengejera kuitira kubhuisana.
Ndonga[ng]
Oshi na epulo ndyoka tali kwathele omuntu a popye etaloko lye nomayamukulo gopaMbiimbeli nosho wo iitsa ya gwedhwa po yokukundathanwa.
Lomwe[ngl]
Aakhalavo maakhulo oothanla, nave voocharela Yoorepa enaakhula nikoho, ni miyaha sawaaceererya.
Nias[nia]
Tola tahaogö tafili ayati sinangea tabaso ero sambu-sambua risalah ba so duho si tola tafatunöisi khö zokhö omo.
Niuean[niu]
Ha ha i ai e hūhū fakalagalaga ne fai tali faka-Tohi Tapu ki ai, ti pihia mo e falu manatu ma e fakatutalaaga.
Dutch[nl]
Er wordt een standpuntvraag gesteld, gevolgd door een Bijbels antwoord. Ook staan er verdere gesprekspunten bij.
South Ndebele[nr]
Kunombuzo olandelwa ziimpendulo abantu abavame ukuziphendula, bese kuba nependulo engokomTlolo, namaphuzu wengcoco.
Northern Sotho[nso]
Go na le potšišo yeo e nyakago pono ya motho yeo e latelwago ke karabo ya Mangwalo, go akaretša le dintlha tša tlaleletšo tša poledišano.
Navajo[nv]
Áłtsé naʼídíłkid, éí bikééʼ góneʼ Diyin Bizaad dínóolʼįįł, áádóó łaʼ baa nínááhódóotʼįįłígíí ałdóʼ hólǫ́.
Nyanja[ny]
Pali funso ndi yankho la m’Malemba, komanso mfundo zina zofunika kukambilana.
Nyaneka[nyk]
Tyina omapulo, nomakumbululo avasiwa Mombimbiliya, novikuavo vitukuatesako okulongesa ovanthu Ombimbiliya.
Nyankole[nyn]
Hariho ekibuuzo ekirikuhwera ou orikubuurira kugamba eki arikuteekateeka, ekyahandiikirwe ekirimu eky’okugarukamu n’ebindi ebi murikubaasa kuhikaanisaho ebiteekateeko.
Nyungwe[nyu]
Pana mbvunzo wakucitisa munthu kulewa makumbukidwe yace, vesi lomwe linkupereka mtawiro na nfundo zinango zakuthumizira pa macezayo.
Nzima[nzi]
Kpuya mɔɔ bɛfa bɛnwu awie adwenle mɔɔ Ngɛlɛlera ne bua yɛɛ edwɛkɛ bieko mɔɔ bɛbazuzu nwolɛ la boka nwo.
Oromo[om]
Gaaffii ilaalchaa, deebii Kitaaba Qulqulluu irratti hundaaʼee fi qabxiilee maree dabalataa gochuuf gargaaran kan qabate dha.
Mezquital Otomi[ote]
Mˈe̱fa hutsˈi märˈa yä punto ˈne märˈa yä testo de rä Mäkä Tˈofo de näˈä temaˈä.
Pangasinan[pag]
Walay makapainteres ya tepet tan tumbokan na ebat ya base ed Biblia, tan kaaruman ya punton napantongtongan.
Palauan[pau]
Ngar er ngii a ker me a bades er a Biblia el mo onger er tia el ker, me a dirrek el bebil el uldasu el sebeched el mo mesaod.
Nigerian Pidgin[pcm]
After the question, dem write where the answer dey for inside Bible, and other things still dey there wey we go fit talk about.
Plautdietsch[pdt]
Dan es doa noch oppoat eenjet, wua eena wudd äwa räden kjennen.
Pijin[pis]
Hem garem kwestin, scripture long Bible wea ansarem datfala kwestin, and samfala nara point wea iu savve iusim for story long haosholder.
Polish[pl]
W każdym artykule znajduje się pytanie o punkt widzenia, odpowiedź z Biblii oraz dodatkowe myśli, które można wykorzystać w trakcie rozmowy.
Pohnpeian[pon]
Mie peidek ehu en medemedewe me mie iren Paipel ehu me sapengala peideko, iangahki ire teikan ong koasoakoasoipene.
Portuguese[pt]
Há uma pergunta para sabermos a opinião do morador, um texto bíblico que fornece a resposta e outros pontos para ajudar a continuar a conversa.
Quechua[qu]
Tratädukunapa yachatsikïninkuna niraqllam: Parlakaramunampaq tapukïyoqmi, Bibliapa textunwanmi contestan y mas yachatsikïkunam kan.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Tapuicunata rurashpa gentecuna imata yuyashcata yachangapaj, tapuicunata Bibliahuan cutichingapaj, shujtaj ayudacunatapishmi charin.
Rarotongan[rar]
E au uianga tetai e te pauanga mei roto i te Pipiria e pera katoa tetai au manako ke no te uriurianga.
Ruund[rnd]
Ukwet chipul piur pa chitongijok cha antu ni ukwet chakul chidiokila mu Bibil, chikutwisha kukushikij ku mambamb ma pakampwil.
Russian[ru]
В ней содержится вопрос по точке зрения и ответ из Библии, а также дополнительный материал для обсуждения.
Kinyarwanda[rw]
Ziba zirimo ikibazo kidufasha kumenya icyo umuntu atekereza, umurongo w’Ibyanditswe urimo igisubizo, n’izindi ngingo z’inyongera zituma tugirana ikiganiro.
Sena[seh]
Iyo iri na mbvundzo unacitisa munthu kulonga maonero ace na ntawiro wa m’Malemba, pontho iri na ntsonga zinango zakuthimizirika.
Sango[sg]
Mo yeke wara mbeni hundango tënë so apusu zo ni ti fa bango ndo ti lo, mbeni versê ti Bible so akiri tënë na ni nga ambeni tënë so ala lingbi ti sara lisoro na ndo ni.
Sinhala[si]
නිවැසියාට හිතන්න උදව් වෙන ප්රශ්නයකුත් ඊළඟට බයිබලයේ ඒ ගැන කියන දේත් තියෙනවා. ඒ වගේම සාකච්ඡාවක් කරගෙන යන්න අවශ්ය කරුණුත් තියෙනවා.
Slovak[sk]
Po otázke, ktorá osloveného človeka podnieti vyjadriť svoj názor, nasleduje biblická odpoveď a ďalšie myšlienky na diskusiu.
Sakalava Malagasy[skg]
Misy fanontanea tse mba hahaiza hevitsin’olo iny, bakeo misy andinin-teny mamaly ani-fanontanea iny, le misy hevitsy hiaraha midiniky koa.
Slovenian[sl]
Napisano je mnenjsko vprašanje, sledi svetopisemski odgovor ter dodatne točke za pogovor.
Samoan[sm]
O loo iai se fesili faatupu manatu, sosoo ai ma se tali faale-Tusi Paia, faapea ni manatu faaopoopo mo talanoaga.
Shona[sn]
Pane mubvunzo wekuti munhu ataure zvaanofunga, pozoita mhinduro yemuBhaibheri uyewo dzimwe pfungwa dzekukurukura.
Songe[sop]
/ Kwi lukonko alukwasha bwa kwiuka bi mweneno a muntu, lwaluulo lwa mu Bible na myanda ya kutaluula.
Albanian[sq]
Ka një pyetje që të bën të shprehesh e shoqëruar me një përgjigje nga Shkrimet, si dhe pika të tjera për diskutim.
Serbian[sr]
Navodi se jedno pitanje, zatim odgovor iz Svetog pisma i na kraju nekoliko misli o kojima se može razgovarati.
Swati[ss]
Kunembuto lowenta umuntfu kutsi acabange kanye nembhalo lophendvula loyo mbuto, bese kuba nalamanye emaphuzu leningacoca ngawo.
Southern Sotho[st]
Se qala ka potso e fatang maikutlo e lateloang ke karabo e hlahang ka Bibeleng le lintlha tse ling tseo re ka buisanang le batho ka tsona.
Sundanese[su]
Dina jero risalah, aya ayat pilihan pikeun dibaca jeung katerangan tambahan pikeun diskusi.
Swedish[sv]
Det finns en synpunktsfråga, Bibelns svar på den och även mer information som man kan prata om.
Swahili[sw]
Kuna swali la maoni, jibu la Biblia, na mambo ya ziada kwa ajili ya mazungumzo.
Congo Swahili[swc]
Kuna ulizo lenye kumuchochea mutu atoe mawazo yake, kisha kunakuwa andiko lenye kutoa jibu, na mambo mengine kwa ajili ya mazungumuzo.
Tetun Dili[tdt]
Iha pergunta ida ho ninia resposta husi eskritura, no mós pontu balu tan neʼebé koʼalia kona-ba tópiku neʼe.
Tigrinya[ti]
ኣረኣእያ እቲ ሰብ ንኽትፈልጥ ዚሕግዝ ሕቶታት፡ ቅዱስ ጽሑፋዊ መልሲ ኸምኡ እውን ንምይይጥ ዚኸውን ተወሳኺ ነጥብታት ዝሓዘት እያ።
Tiv[tiv]
I pine mpin u una wase or u pasen mnenge u nan yô, maa i na mlumun u a due ken ma ivur Bibilo yô, kua atôakaa agen aa u fatyô u seer timen sha mi vea nan yô.
Tagalog[tl]
Mayroon itong punto-de-vistang tanong at sagot mula sa Bibliya, pati na ng karagdagang punto na mapag-uusapan.
Tetela[tll]
Dui di’oyoyo sɔ diayongaka la dimbola, oma laasɔ ko okadimwelo w’oma l’Afundelo ndo awui akina wa nkɛtshanya l’onto.
Tswana[tn]
Go na le potso, karabo e e tswang mo Baebeleng le dintlha tse di oketsegileng tse go ka tlotliwang ka tsone.
Tongan[to]
‘Oku ‘i ai mo e ngaahi fehu‘i fakatupu fakakaukau mo ha tali mei he Tohi Tapú, pehē foki ‘oku ‘i ai mo e ngaahi poini ‘oku tānaki atu ki he fetalanoa‘akí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pe fumbu lakuti munthu waŵanaŵaniyepu, kwamuka kwa m’Malemba ndipuso fundu zinyaki zakuti mukambisani nayu.
Gitonga[toh]
Gu na ni giwudziso nyo lombe mawonelo, gi landredwago khu Lowo wu gi hlamulago, nigu gu na ni yimbe mitshamuselo nyo engedzelege.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuli mubuzyo, bwiinguzi bwamu Bbaibbele mpoonya amakani aambi aakonzya kubandikwa.
Tok Pisin[tpi]
I gat askim bilong helpim man long kamapim tingting bilong em, na i gat bekim Baibel i kamapim, na tu, i gat sampela moa tok bilong yusim long stori moa wantaim man.
Turkish[tr]
Bu kısımda kişinin düşüncesini ortaya çıkaran bir sorunun ardından cevap olarak Kutsal Kitaptan bir ayet yer alıyor, ayrıca ek noktalar da bulunuyor.
Tsonga[ts]
Ku ni xivutiso xo lava ku tiva vonelo ra munhu lexi landzeriwaka hi nhlamulo leyi humaka eMatsalweni, ku katsa ni tinhla leti engetelekeke to burisana ha tona.
Tswa[tsc]
Yi na ni xiwutiso xo lava ku tiva mawonela zonake xi lanzelwa hi hlamulo wa lomu ka Biblia, zinwe ni timhaka tinwani to bhula hi tona.
Tatar[tt]
Анда кеше фикерен белер өчен сорау, Изге Язмалардан җавап һәм фикер алышу өчен өстәмә фикерләр бар.
Tooro[ttj]
Kiine ebikaguzo, n’eky’okugarukamu, kandi haroho n’ensonga ezindi ez’osobora kubazaaho.
Tumbuka[tum]
Pali fumbo lakuti munthu wayowoyepo maghanoghano ghake, zgoro lakufuma mu Baibolo, kweniso fundo zinyake izo tingamuphalira munthu.
Tuvalu[tvl]
E isi se fesili ke mafaufau ki ei telā e ‵soko atu ki se tali mai te Tusi Tapu, e penā foki mo nisi manatu fakaopoopo ke sau‵tala ki ei.
Twi[tw]
Wubehu asɛmmisa a ɛma obi kyerɛ n’adwene, mmuae a Kyerɛwnsɛm no de ma, ne nsɛm foforo a mubetumi asusuw ho.
Tahitian[ty]
Hoê â huru raveraa e ta tatou mau api parau. Te vai ra hoê uiraa mana‘o, te tahi pahonoraa Bibilia e te tahi atu mau mana‘o no te aparauraa.
Tuvinian[tyv]
Ында кижиниң үзел-бодалын билип алыр айтырыг биле Библиядан харыыны, ол ышкаш сайгарар немелде материалды берип каан.
Udmurt[udm]
Отын адямилэсь малпанзэ тодон понна юан но Библиысь валэктон вань, озьы ик эскерон понна ватсам материал.
Uighur[ug]
Униңда адәмниң ой-пикрини билиш үчүн соал қоюлуп, Муқәддәс китаптин берилгән җавап йезилиду, андин муһакимә қилиш үчүн берилгән қошумчә ойлар кәлтүрүлгән.
Ukrainian[uk]
У кожній статті з цієї рубрики піднімається запитання про погляд, наводиться біблійна відповідь та інші думки для обговорення.
Umbundu[umb]
Mu sangiwa epulilo limue li kuamiwa Locisonehua cimue ceca etambululo kuenda olondaka vikuavo vi ecelela oku amisako lombangulo.
Urhobo[urh]
O vwo onọ ra vwọ riẹn obo re hẹ ẹwẹn rẹ ohwo, ẹkpahọnphiyọ ro nẹ Baibol rhe vẹ ẹkpo efa avwanre vẹ ohwo na sa fuẹrẹn kugbe.
Venda[ve]
Hu na mbudziso ine ya ṱoḓa mavhonele a muthu, ha tevhela phindulo i bvaho Maṅwaloni u katela na mbuno dzo engedzeaho nga ha yeneyo khaseledzo.
Vietnamese[vi]
Có một câu hỏi về quan điểm, sau đó là một lời giải đáp dựa trên Kinh Thánh cùng những điểm khác để thảo luận.
Makhuwa[vmw]
Yookhalana makoho animwiiriha mutthu ohimya moonelo awe, yoolepa enaakhula nikoho, ni iponto sikina sinrowa onikhaliherya okathi woovaanela.
Wolaytta[wal]
Hegan issi uri ba qofaa yootanaadan oychidi Geeshsha Maxaafaappe zaariyo zaaroynne tobbiyo hara qofaykka deˈees.
Cameroon Pidgin[wes]
E get kweshon fo know weiti weh de peson di tink an e di folo with som ansa fo insaid Baibul an som oda point dem fo diskos-am.
Wallisian[wls]
ʼE ʼi ai te fehuʼi, mo te vaega Tohi-Tapu pea mo ʼihi atu manatu moʼo hoko atu te faipalalau.
Xhosa[xh]
Kuza kubakho umbuzo olandelwa yimpendulo eseBhayibhileni nezinye iingongoma ezongezelelekileyo.
Liberia Kpelle[xpe]
Marê-kɛɛ káa naa da m̀ɛnii Ŋâla-kɔlɔi è mòi, é pɛlɛ mɛni-ŋa ma nyii ká pɔri lonoi é pîlaŋ mai.
Yao[yao]
Mbaliji jikutanda ni ciwusyo, kaneko kwanga kwakutyocela m’Baibulo, soni yine yakonjecesya yampaka tutagulilane.
Yoruba[yo]
Ó ní ìbéèrè tó máa jẹ́ ká mọ èrò ẹni tá a fẹ́ wàásù fún, ìdáhùn tó bá Bíbélì mu àti àwọn kókó míì tá a lè jọ jíròrò.
Yucateco[yua]
Ku taasik junpʼéel kʼáatchiʼ, tekstoʼob núukik le kʼáatchiʼoʼ bey xan uláakʼ baʼaloʼob utiaʼal xokbil.
Zulu[zu]
Kunombuzo ofuna umbono womuntu kulandele impendulo yeBhayibheli namaphuzu anezelayo engxoxo.