Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nechceš skončit s rozbitým nosem nebo s něčím v zadku, protože pro takový jako ty to ve vězení není sranda.
English[en]
You don't want to end up getting a bloody nose or doing a stretch inside because it's no fun for you lot in the nick.
Spanish[es]
No querrás acabar con la nariz sangrando o haciendo estiramientos por dentro porque los que son como tú no se divierten en la trena.
French[fr]
Vous ne voulez pas finir avec un nez en sang ou vous déchirer l'intérieur parce que ce n'est pas marrant pour vous d'avoir pleins d'entailles.
Hebrew[he]
לא כדאי שתסיים עם אף מדמם, או שתיכנס לכלא, כי לא טוב פה לאנשים כמוך.
Hungarian[hu]
Nem szeretnél vérző orrot. vagy valami komolyabb sérülést. mert abban semmi jó nincs számodra.
Indonesian[id]
Kau tidak ingin dihajar... atau dipenjara... karena itu bukan hal yang menyenangkan.
Italian[it]
Non vorra'finire con il naso sanguinante o fare una visitina in gattabuia, non le piacerebbe affatto.
Portuguese[pt]
Você não quer acabar com o nariz sangrando ou fazendo alongamentos porque não vai ser muito divertido para você na prisão.
Romanian[ro]
Nu vrei să sfârşeşti cu nasul însângerat sau să execuţi vreo pedeapsă, pentru că nu este deloc distractiv la puşcărie.
Russian[ru]
Ты же не хочешь в конечном итоге получить по носу или наматывать срок, потому что тебя не радует участь, оказаться в тюрьме.
Slovenian[sl]
Nočeš končati s krvavim nosom ali biti tukaj, ker ti res ni bi bilo lepo.
Swedish[sv]
Du vill inte hamna i finkan, det är ingen rolig plats för er.