Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
1) rubrik nr. 7, idet der alt efter tilfældet anføres »fåreost« eller »bøffelost« samt »i beholdere indeholdende saltlage« eller »i beholdere af fåre- eller gedeskind« eller, for så vidt angår osten »Tulum Peyniri«, »i individuelle plastbeholdere indeholdende højst 10 kg«; for så vidt angår osten »Halloumi«, »i individuelle plastbeholdere indeholdende højst 1 kg netto« eller »i metal- eller plastdåser indeholdende højst 12 kg netto«
Greek[el]
1. η θέση αριθ. 7, με την ένδειξη, ανάλογα με την περίπτωση, «τυρί από γάλα προβάτου» ή «τυρί από γάλα βουβάλου» καθώς και σε δοχεία που περιέχουν άλμη ή σε ασκούς από δέρμα προβάτου ή αιγός, ή όσον αφορά το τυρί «Tulum Peyniri» σε ατομικές πλαστικές συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που δεν υπερβαίνει τα 10 kg.
English[en]
1. Box 7 by specifying, as appropriate, 'cheese of sheep's milk` or 'cheese of buffalo milk` and 'in containers containing brine` or 'in sheepskin or goatskin bottles` or, in the case of 'Tulum Peynin` cheese, 'in individual plastic packages of a net content not exceeding 10 kilograms`; 'Halloumi` cheese is to be presented in individual plastic packages of a net content not exceeding 1 kilogram or in metal or plastic containers of a net content not exceeding 12 kilograms;
Spanish[es]
1) la casilla n° 7, indicando, según el caso, « queso de oveja » o « queso de búfala » así como « en recipientes que contengan salmuera », « en odres de piel de oveja o de cabra » o, en lo que respecta al queso « tulum peyniri » « en envases individuales de plástico con un contenido neto que no sobrepase los 10 kg »; en lo que respecta al queso « halloumi », estará acondicionado bien en envases individuales de plástico de un contenido neto no superior a 1 kg, bien en cajas metálicas o de plástico de un contenido neto no superior a 12 kg;
Finnish[fi]
1) 7 kohta lisäämällä tapauksen mukaan "lampaanmaidosta valmistettu juusto" tai "puhvelinmaidosta valmistettu juusto", sekä "suolavettä sisältävissä astioissa" tai "lampaan- tai vuohennahkaisissa pulloissa" tai "Tulum Peyniri" -juuston osalta "yksittäisissä muovipakkauksissa, joiden nettosisältö on enintään 10 kg"; Halloumi-juusto pakataan joko yksittäisiin muovipakkauksiin, joiden nettosisältö on enintään 1 kg tai metallisiin tai muovisiin rasioihin, joiden nettosisältö on enintään 12 kg;
French[fr]
1) la case n° 7 en y indiquant selon le cas « fromage de brebis » ou « fromage de buffionne » ainsi que « en récipients contenant de la saumure » ou « en outres de peau de brebis ou de chèvre » ou, en ce qui concerne le fromage « Tulum Peyniri » « en emballages individuels en plastique d'un contenu net n'excédant pas 10 kilogrammes »; en ce qui concerne le fromage « Halloumi », il est conditionné soit en emballages individuels en plastique d'un contenu net n'excédant pas 1 kilogramme soit en boîtes métalliques ou plastiques d'un contenu net n'excédant pas 12 kilogrammes;
Italian[it]
1) la casella n. 7 indicando, a seconda dei casi « formaggio di pecora » o « formaggio di bufala » nonché « in recipienti contenenti salamoia » o « in otri di pelli di pecora o di capra » o, per quanto riguarda il formaggio « Tulum Peyniri », « in imballaggi individuali di plastica, di contenuto netto non superiore a 10 kg »; per quanto riguarda il formaggio « Halloumi », esso è presentato in imballaggi individuali di plastica di contenuto netto non superiore a 1 kg ovvero in scatole metalliche o di plastica di contenuto netto non superiore a 12 kg;
Dutch[nl]
1. vak nr. 7 onder vermelding van, naar gelang van het geval: "schapekaas" of "buffelkaas", alsmede "in bergingsmiddelen welke pekel bevatten" of "in zakken van schape- of geitevellen" of, bij "Tulum Peyniri"-kaas, "in afzonderlijke plastic verpakkingen met een inhoud van ten hoogste 10 kg"; wat de "Halloumi"-kaas betreft, deze is verpakt hetzij in afzonderlijke plastic verpakkingen met een inhoud van ten hoogste 1 kg, hetzij in dozen van metaal of plastic met een inhoud van ten hoogste 12 kg;
Portuguese[pt]
1) A casa no 7, indicando, conforme o caso, « queijo de ovelha » ou « queijo de búfala », bem como « em recipientes contendo salmoura » ou « em odres de pele de ovelha ou de cabra » ou, no que se refere ao queijo Tulum Peyniri, « em embalagens individuais de plástico de conteúdo líquido não superior a 10 quilogramas »; no que se refere ao queijo Halloumi, é acondicionado quer em embalagens individuais de plástico de conteúdo líquido não superior a 1 quilograma, quer em caixas metálicas ou plásticas de conteúdo líquido não superior a 12 quilogramas.
Swedish[sv]
1) i fält nr 7-någon av uppgifterna "fårost" eller "buffelost" liksom "behållare innehållande saltlake" eller "i behållare av får eller getskinn" eller, när det gäller osten "Tulum Peyniri" "i separata plastbehållare med ett nettoinnehåll som inte överstiger 10 kg"; när det gäller osten "Halloumi" skall den förpackas antingen separat i plast med ett nettoinnehåll som inte överstiger 1 kg eller i metallburkar eller plastburkar med ett nettoinnehåll som inte överstiger 12 kg,