Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولا تقربوا من انسان عليه السمة وابتدئوا من مقدسي».
Central Bikol[bcl]
Alagad sa siisay man na igwa nin tanda dai kamo magrani, asin maninigo kamong magpoon sa sakong santuaryo.”
Cebuano[ceb]
Apan ayaw pagduol kang bisan kinsa nga anaa kaniya ang marka, ug kinahanglang sugdan ninyo sa akong santuwaryo.”
Chuukese[chk]
Nge ousap kkan ngeni chokkewe mi eani ewe eissin, iwe, oupwe poputa seni ai we imwenfel.”
Czech[cs]
Ale nepřibližujte se k nikomu, na kom je označení; a měli byste začít od mé svatyně.“
Danish[da]
Men ingen mand på hvem mærket er, må I komme nær, og begynd ved min helligdom.“
German[de]
Aber irgendeinem Menschen, an dem das Kennzeichen ist, naht euch nicht, und bei meinem Heiligtum solltet ihr anfangen“ (Hesekiel 9:5, 6).
Greek[el]
Αλλά σε όποιον άνθρωπο υπάρχει το σημάδι μην πλησιάσετε, και από το αγιαστήριό μου να αρχίσετε».
English[en]
But to any man upon whom there is the mark do not go near, and from my sanctuary you should start.”
Spanish[es]
Pero no se acerquen a ningún hombre sobre el cual esté la marca, y desde mi santuario deben comenzar” (Ezequiel 9:5, 6).
Finnish[fi]
Mutta älkää lähestykö ketään ihmistä, jossa on merkki, ja teidän tulee aloittaa minun pyhäköstäni.”
French[fr]
Mais de tout homme sur qui il y a la marque, n’approchez pas, et vous commencerez par mon sanctuaire.
Hiligaynon[hil]
Apang kay bisan sin-o nga tawo nga may tanda indi kamo magpalapit, kag sa akon santuaryo kamo magsugod.”
Western Armenian[hyw]
Իմ սրբարանէս սկսեցէ՛ք»։ (Եզեկիէլ 9։
Indonesian[id]
Tetapi jangan dekati siapa pun yang mempunyai tanda itu, dan kamu harus mulai dari tempat suciku.”
Italian[it]
Ma non vi accostate ad alcun uomo sul quale è il segno, e dovete cominciare dal mio santuario”.
Japanese[ja]
しかし,身に印のある者にはだれにも近づいてはならない。 あなた方はわたしの聖なる所から始めるべきである」。(
Korean[ko]
그러나 누구든 표가 있는 사람에게는 가까이 가지 말아라. 나의 신성한 곳에서부터 시작하여라.”
Latvian[lv]
Bet neaiz[s]kariet neviena, kam ir zīme. Un iesāciet ar manu svētnīcu!”
Marshallese[mh]
Ak jab kebak jabdewõt eo ewõr kakõlle eo, im kom aikwij jinoe jen temple eo.”
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അടയാളമുള്ള ഒരുത്തനെയും തൊടരുതു; എന്റെ വിശുദ്ധമന്ദിരത്തിൽ തന്നേ തുടങ്ങുവിൻ.”
Mongolian[mn]
Харин тэмдэгтэй хүмүүсийн нэгнийх нь ч дэргэд бүү оч.
Burmese[my]
အမှတ်ပါသောသူကို မချဉ်းကပ်ကြနှင့်။ ငါ၏သန့်ရှင်းရာဌာန၌ အဦးပြုကြလော့။” (ယေဇကျေလ ၉:၅၊
Norwegian[nb]
Men kom ikke nær noen mann som har merket på seg; og dere skal begynne fra min helligdom.»
Dutch[nl]
Maar nadert geen enkele man op wie het kenteken is, en bij mijn heiligdom dient gij te beginnen” (Ezechiël 9:5, 6).
Papiamento[pap]
Pero no acercá ningun hende riba cua tin e marca, i boso mester cuminsá for di mi santuario.”
Polish[pl]
Ale do nikogo, na kim jest znak, nie podchodźcie, a zacznijcie od mego sanktuarium” (Ezechiela 9:5, 6).
Portuguese[pt]
Mas não vos aproximeis de nenhum homem em quem haja o sinal, e deveis principiar desde o meu santuário.”
Slovak[sk]
Ale nepribližujte sa k nikomu, na kom je označenie; a máte začať od mojej svätyne.“
Sranan Tongo[srn]
Ma na no wan enkri man di abi a marki na en tapu, yu musu go krosibei, èn na ini mi santapresi yu musu bigin” (Esekièl 9:5, 6).
Swedish[sv]
Men gå inte nära någon som helst man som märket finns på, och från min helgedom skall ni börja.”
Tagalog[tl]
Ngunit sa sinumang tao na may marka ay huwag kayong lumapit, at sa aking santuwaryo kayo magsimula.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mutagumi muntu naba omwe uujisi lulembo lwangu. Amutalike kucikombelo cangu.”
Tok Pisin[tpi]
Kilim olgeta lapun, na olgeta yangpela man na meri, na ol mama na ol pikinini.
Wallisian[wls]
Kae ki te tagata fuli ʼaē neʼe tohi ai te fakaʼiloga ʼaua naʼa koutou fakaōvi kiai, pea ʼe koutou kamata anai mai toku sagatualio.”
Yapese[yap]
Machane fa en ni bay e pow u daken e dabmu chuchugur ngak, ma ngam tabab u lan e gin thothup rog.”
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ẹ má ṣe sún mọ́ ènìyàn èyíkéyìí tí àmì náà wà lórí rẹ̀, láti ibùjọsìn mi ni kí ẹ sì ti bẹ̀rẹ̀.”