Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Toe die apostel Paulus aan Christene in Kolosse geskryf het, was hy in Rome onder huisarres, maar hy kon besoekers ontvang.
Amharic[am]
4 ምንም እንኳ ሰዎች የታሰረበት ቦታ ሄደው ሊጠይቁት ይችሉ የነበረ ቢሆንም ሐዋርያው ጳውሎስ በቆላስይስ ለሚገኙ ክርስቲያኖች ደብዳቤውን የጻፈው በሮም የቁም እስረኛ በነበረበት ጊዜ ነው።
Arabic[ar]
٤ عندما كتب الرسول بولس رسالته الى المسيحيين في كولوسي، كان في الاقامة الجبرية في روما، ولكن دون ان تُمنع عنه الزيارات.
Azerbaijani[az]
4 Həvari Pavel Kolosdakı məsihçilərə məktub yazarkən ev dustağı olduğuna baxmayaraq, başqaları ilə görüşməyə icazəsi vardı.
Central Bikol[bcl]
4 Kan suratan ni apostol Pablo an mga Kristiano sa Colosas, yaon sia sa Roma na nakabilanggo sa sadiring harong, pero puede siang bisitahon.
Bemba[bem]
4 Ilyo umutumwa Paulo alembeele Abena Kristu ku Kolose, ali mu ng’anda ya cifungo ku Roma, nangu ca kuti aletandalilwa.
Bulgarian[bg]
4 Когато писал до християните в Колоса, апостол Павел бил в Рим под домашен арест, но можело да бъде посещаван.
Bislama[bi]
4 Taem aposol Pol i raetem leta i go long ol Kristin long Kolosi, hem i stap kalabus long wan haos long Rom.
Bangla[bn]
পৌল তার এই সীমিত স্বাধীনতাকেও ঈশ্বরের রাজ্যের সুসমাচার প্রচার করার জন্য কাজে লাগিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
4 Sa dihang nagsulat si apostol Pablo ngadto sa mga Kristohanon sa Colosas, didto siya sa Roma ingong priso kabalyero, apan siya makadawat ug mga bisita.
Chuukese[chk]
4 Lupwen ewe aposel Paul a makkei ngeni ekkewe Chon Kraist lon Kolose Paul a fen kalapus lon Rom, nge aramas mi tongeni chuuri.
Seselwa Creole French[crs]
4 Kan lapot Pol ti ekrir bann Kretyen an Kolos, i ti an Ronm, anprizonnen dan en lakaz, menm si i ti kapab resevwar viziter.
Czech[cs]
4 Když apoštol Pavel psal křesťanům v Kolosech, byl sice v Římě v domácím vězení, ale mohl přijímat návštěvy.
Danish[da]
4 Da apostelen Paulus skrev til de kristne i Kolossæ, sad han i husarrest i Rom, men kunne dog modtage besøg.
German[de]
4 Als der Apostel Paulus an die Christen in Kolossä schrieb, stand er in Rom unter Hausarrest, er durfte allerdings Besucher empfangen.
Ewe[ee]
4 Esime apostolo Paulo ŋlɔ agbalẽ na Kristotɔ siwo nɔ Kolose la, wosikae ɖe game le aƒeme le Roma, gake woɖe mɔ be amewo nava srãe kpɔ.
Efik[efi]
4 Ke ini apostle Paul ekewetde n̄wed ọnọ ẹsọk mme Christian ke Colossae, enye okodu ke ufọk n̄kọbi-ntem ke Rome, okposụkedi enye ekesikemede ndinyene isenowo.
Greek[el]
4 Όταν ο απόστολος Παύλος έγραψε στους Χριστιανούς στις Κολοσσές, βρισκόταν στη Ρώμη σε κατ’ οίκον περιορισμό, αν και μπορούσε να δέχεται επισκέπτες.
English[en]
4 When the apostle Paul wrote to Christians in Colossae, he was in Rome under house arrest, though he could have visitors.
Spanish[es]
4 Cuando el apóstol Pablo escribió a los cristianos de Colosas, se encontraba en Roma bajo arresto domiciliario, si bien le estaba permitido recibir visitas.
Estonian[et]
4 Kui apostel Paulus Kolossa kristlastele kirjutas, oli ta Roomas koduarestis, kuid tal võis käia külalisi.
Persian[fa]
۴ پولس هنگام نوشتن رسالهٔ خود به کُولُسیان در خانهای در شهر روم به حالت توقیف به سر میبرد.
Finnish[fi]
4 Kirjoittaessaan Kolossan kristityille apostoli Paavali oli Roomassa kotiarestissa, mutta hän sai kyllä ottaa vastaan vieraita.
Fijian[fj]
4 A vakatabui tu na veilakoyaki i Paula na yapositolo mai na nona vale ena gauna e volavola kina vei ira na lotu Vakarisito e Kolosa, ia a se rawa ga ni vakavulagi.
French[fr]
4 Quand l’apôtre Paul écrit aux chrétiens de Colosses, il est en résidence surveillée à Rome.
Ga[gaa]
4 Beni bɔfo Paulo ŋma wolo eyaha Kristofoi ni yɔɔ Kolose lɛ, no mli lɛ eyɛ Roma akɛ gboklɛfonyo yɛ shia, eyɛ mli akɛ ahaa gbɔi basaraa lɛ.
Gilbertese[gil]
4 Ngke te abotoro Bauro e kororeta nakoia Kristian ake i Korote, e mena i Rom, bwa e kainaki iai n akea inaaomatana n otinako man ana auti, ma e kona ni kakawaraki irouia aomata.
Gun[guw]
4 To whenuena apọsteli Paulu wlanwe dohlan Klistiani lẹ to Kọlọsi, ewọ tin to aliglọnnamẹ glọ to Lomu, ṣigba e sọgan yin dlapọn-basina.
Hausa[ha]
4 Lokacin da manzo Bulus ya rubuta wasiƙa zuwa ga Kiristoci a Kolosi, yana Roma inda aka tsare shi cikin gida, amma mutane za su iya ziyartarsa.
Hebrew[he]
4 כשכתב השליח פאולוס אל המשיחיים בקולוסה, היה הוא במעצר בית, אך הותר לו לקבל אורחים.
Hiligaynon[hil]
4 Sang ginsulatan ni apostol Pablo ang mga Cristiano sa Colosas, bilanggo sia sa isa ka balay sa Roma, bisan pa mahimo sia makabaton sing bisita.
Hiri Motu[ho]
4 Aposetolo Paulo be Kolose Keristani taudia ia tore henia neganai, ia be Roma dekenai ruma ta lalonai idia hadiburaia, to vadivadi taudia idia vareai diba.
Croatian[hr]
4 Kad je apostol Pavao pisao kršćanima u Kolosima, nalazio se u kućnom pritvoru u Rimu, no mogao je primati posjete.
Hungarian[hu]
4 Amikor Pál apostol a Kolosszéban élő keresztényeknek írt, Rómában volt házi őrizetben, bár fogadhatott látogatókat.
Western Armenian[hyw]
4 Երբ Պօղոս առաքեալ Կողոսայի Քրիստոնեաներուն գրեց, ան Հռովմի մէջ կալանաւոր մըն էր, բայց կրնար այցելուներ ընդունիլ։
Indonesian[id]
4 Sewaktu rasul Paulus menulis surat kepada orang-orang Kristen di Kolose, ia sedang berada di Roma sebagai tahanan rumah, tetapi ia masih diperbolehkan menerima tamu.
Igbo[ig]
4 Mgbe Pọl onyeozi degaara ndị Kraịst nọ na Kọlọsi akwụkwọ, ọ nọ na Rom dị ka onye e jichiri ejichi n’ụlọ ya, ọ bụ ezie na ọ pụrụ inwe ndị ọbịa.
Iloko[ilo]
4 Idi sinuratan ni apostol Pablo dagiti Kristiano idiay Colosas, adda sadi Roma ken agnanaed iti balay a bambantayan ti soldado, ngem napalubosan a maaddaan kadagiti bisita.
Icelandic[is]
4 Þegar Páll postuli skrifaði kristnum mönnum í Kólossu sat hann í stofufangelsi í Róm en mátti þó fá gesti.
Isoko[iso]
4 Okenọ Pọl ukọ na o kere se Ileleikristi obọ Kọlọsi, yọ a mu rie fihọ uwou evaọ Rom, rekọ erara e rẹ sae kpahe iẹe.
Italian[it]
4 Quando scrisse ai cristiani di Colosse, l’apostolo Paolo si trovava a Roma agli arresti domiciliari ma poteva ricevere visite.
Kongo[kg]
4 Ntangu ntumwa Polo kusonikilaka Bakristu ya Kolosai, yandi vandaka na boloko na Roma, kansi yandi vandaka na nswa ya kuyamba bantu yina vandaka kwenda kutala yandi.
Kalaallisut[kl]
4 Apustili Paulusip kristumiut Kolossæmiittut allaffigigamigit Romami illumit aneqqusaanngilaq, uffa pulaartoqarsinnaagaluarluni.
Korean[ko]
4 사도 바울은 골로새에 있는 그리스도인들에게 편지하였을 때, 로마에서 가택 연금 상태에 있었으나 방문객을 맞이할 수는 있었습니다.
Kaonde[kqn]
4 Kimye mutumwa Paulo kyo anembejile nkalata ku bena Kilishitu ba mu Kolose, wajinga mu kaleya mu nzubo ya bunke mu Loma, nangwatu umvwe kwaiya benyi na kumupempula.
Kyrgyz[ky]
4 Ыйсанын Колоссадагы жолдоочуларына кат жазганда расул Павел Римде үй камагында отурган болчу.
Ganda[lg]
4 Omutume Pawulo bwe yawandiikira Abakristaayo mu Kkolosaayi, yali mu Rooma nga akuumirwa mu nnyumba ng’omusibe, kyokka nga yali ayinza okufuna abagenyi.
Lingala[ln]
4 Ntango ntoma Paulo akomelaki baklisto ya Kolose mokanda, azalaki mokangami na Loma, kasi azalaki na bolɔkɔ te; azalaki kofanda na ndako na ye mpe azalaki koyamba bato oyo bazalaki kokende kotala ye.
Lithuanian[lt]
4 Laišką Kolosų krikščionims apaštalas Paulius parašė iš Romos tuomet, kai buvo laikomas areštuotas namuose.
Luba-Katanga[lu]
4 Mutumibwa Polo paātumīne bene Kidishitu ba mu Kolose mukanda, aye mwine wādi mu Loma, mu njibo ya buloko, inoko bantu bādi bāya bamupempula’mo.
Luba-Lulua[lua]
4 Pavua mupostolo Paulo mufundile bena Kristo ba mu Kolosai, uvua ku nzubu kuende (mu Lomo) kadi muikale mulama kudi basalayi.
Luvale[lue]
4 Kaposetolo Paulu vamukashilile muzuvo muLoma halwola asonekelele vaka-Kulishitu muKolose, oloze kwapwile vatu vejilenga nakumumenekela.
Lushai[lus]
4 Kolossa khuaa Kristiante hnêna lehkha a thawn lai khân, Paula chuan in lêng nei thei reng mah se, Rom khuaah ina khuahkhirhin a awm a ni.
Latvian[lv]
4 Kad Pāvils rakstīja vēstuli kolosiešiem, viņš atradās Romā.
Malagasy[mg]
4 Tamin’ny fotoana nanoratan’ny apostoly Paoly ho an’ireo Kristianina tany Kolosia, dia tany Roma ny tenany, tao amin’ny trano iray nitanana azy, kanefa azo novangiana ihany izy.
Marshallese[mh]
4 Ke ri jilek Paul ear jejelok ñan ri Christian ro ilo Colossae, ear bed ilo kalbuj ilo Rome, ak armij rar maroñ lolok e.
Macedonian[mk]
4 Кога им пишувал на христијаните во Колоси, апостол Павле се наоѓал во Рим во домашен притвор, иако можел да има посетители.
Malayalam[ml]
4 കൊലൊസ്സ്യയിലെ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കു ലേഖനം എഴുതുമ്പോൾ പൗലൊസ് അപ്പൊസ്തലൻ റോമിൽ വീട്ടുതടങ്കലിൽ ആയിരുന്നു.
Mongolian[mn]
4 Колоссайн христиануудад захидал бичих үедээ элч Паул Ромд гэрийн хорионд байсан бөгөөд гэртээ хүн хүлээн авах эрхтэй байжээ.
Mòoré[mos]
4 Tʋm-tʋmd a Poll sẽn wa n gʋls kiris-nebã sẽn be Kolosã tɩ b ra yõk-a lame t’a be Rom, baa ne neb sẽn da tõe n wa ges-a wã.
Maltese[mt]
4 Meta l- appostlu Pawlu kiteb lill- Kristjani f’Kolossi, hu kien qiegħed Ruma arrestat f’daru. Madankollu, xorta waħda setgħu jmorru jżuruh.
Norwegian[nb]
4 Da apostelen Paulus skrev til de kristne i Kolossai, satt han i husarrest i Roma, men han kunne motta besøkende.
Nepali[ne]
४ प्रेरित पावलले कलस्सी मण्डलीका मसीहीहरूलाई पत्र लेख्दा तिनी रोममा नजरबन्द थिए। तर तिनले मानिसहरूलाई भेट्न पाउँथे।
Niuean[niu]
4 He magaaho ne tohia e aposetolo ko Paulo ke he tau Kerisiano i Kolose, kua puipui a ia i loto he fale i Roma, ka kua maeke a ia ke fai tagata ahiahi.
Dutch[nl]
4 Toen de apostel Paulus aan christenen in Kolosse schreef, stond hij in Rome onder huisarrest, hoewel hij bezoekers kon ontvangen.
Northern Sotho[nso]
4 Ge moapostola Paulo a be a ngwalela Bakriste ba Kolose, o be a le Roma a golegilwe ka ngwakong, gaešita le ge a be a ka ba le baeng.
Nyanja[ny]
4 Pamene mtumwi Paulo amalembera Akristu a ku Kolose, iye anali paukaidi wapanyumba ku Roma, ngakhale kuti amatha kulandira alendo.
Panjabi[pa]
4 ਜਦੋਂ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਰੋਮ ਤੋਂ ਕੁਲੁੱਸੈ ਦੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਚਿੱਠੀ ਲਿਖੀ ਸੀ ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿਚ ਕੈਦ ਸੀ। ਪਰ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਲੋਕ ਆ-ਜਾ ਸਕਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
4 Sanen sinulat nen apostol Pablo iray Kristiano ed Colosas, sikatoy walad pangawan ed Roma, balet ta sarag toy manpaloob na saray bisita.
Papiamento[pap]
4 Ora apostel Pablo a skirbi e cristiannan na Colósas e tabata na Roma bou di aresto di cas, pero e por a ricibí bishita.
Pijin[pis]
4 Taem aposol Paul raet for olketa Christian long Colossae, olketa arrestim and keepim hem long haos long Rome, bat pipol savve visitim hem.
Polish[pl]
4 Kiedy apostoł Paweł pisał do chrześcijan w Kolosach, znajdował się w areszcie domowym w Rzymie, miał jednak prawo przyjmować gości.
Pohnpeian[pon]
4 Ni ahnsou me wahnpoaron Pohl ntingwong Kristian akan nan Kolose, e mihmi nan Rom oh selidi nan imweo, ahpw aramas akan kak mwemweitla reh.
Portuguese[pt]
4 Quando o apóstolo Paulo escreveu aos cristãos em Colossos, ele se encontrava em Roma em prisão domiciliar, embora pudesse receber visitas.
Rundi[rn]
4 Igihe intumwa Paulo yandikira Abakirisu b’i Kolosayi, yari apfunzwe icamaso i Roma, naho yashobora kwakira abashitsi.
Romanian[ro]
4 Când le-a scris creştinilor din Colose, apostolul Pavel se afla la Roma sub arest la domiciliu, însă putea să aibă vizitatori.
Russian[ru]
4 Когда апостол Павел писал колосским христианам, он находился в Риме под домашним арестом, имея право принимать посетителей.
Kinyarwanda[rw]
4 Igihe intumwa Pawulo yandikiraga Abakristo b’i Kolosayi, yari iri i Roma ifungishije ijisho, nyamara yashoboraga gusurwa.
Sango[sg]
4 Na ngoi so bazengele Paul asû mbeti na aChrétien ti Colosses, a bata lo na kanga ti da na Rome, me azo alingbi ti ga ti ba lo.
Slovak[sk]
4 Keď apoštol Pavol písal kresťanom v Kolosách, bol v domácom väzení v Ríme, ale mohol prijímať návštevy.
Slovenian[sl]
4 Ko je apostol Pavel pisal kristjanom v Kolosih, je bil v hišnem priporu v Rimu, vendar so ga drugi lahko obiskovali.
Shona[sn]
4 Muapostora Pauro paakanyorera vaKristu vaiva muKorose, akanga ari muRoma akasungwa achigara mumba, kunyange zvazvo aigona kushanyirwa.
Albanian[sq]
4 Kur u shkroi të krishterëve në Kolose, apostulli Pavël gjendej në Romë, në masën e arrestit në shtëpi, ndonëse i lejohej të kishte vizitorë.
Serbian[sr]
4 Kada je apostol Pavle pisao hrišćanima u Kolosima, on je bio u Rimu u kućnom pritvoru, mada je mogao da prima posetioce.
Sranan Tongo[srn]
4 Di na apostel Paulus ben skrifi den Kresten na Kolose, dan a ben de na Rome pe a ben poti na strafu na ini wan oso, ma sma ben man kon na en ete.
Southern Sotho[st]
4 Ha moapostola Pauluse a ne a ngolla Bakreste ba Kolose, o ne a le litlamong Roma, le hoja a ne a lumelloa ho ba le baeti.
Swedish[sv]
4 Aposteln Paulus skrev sitt brev till de kristna i Kolossai när han satt i husarrest i Rom.
Swahili[sw]
4 Mtume Paulo alipowaandikia Wakristo wa Kolosai, alikuwa Roma ambako alikuwa amezuiliwa nyumbani, japo angeweza kutembelewa.
Congo Swahili[swc]
4 Mtume Paulo alipowaandikia Wakristo wa Kolosai, alikuwa Roma ambako alikuwa amezuiliwa nyumbani, japo angeweza kutembelewa.
Telugu[te]
4 అపొస్తలుడైన పౌలు కొలొస్సయిలోని క్రైస్తవులకు వ్రాసేటప్పటికి, ఆయన రోములో గృహనిర్బంధంలో ఉన్నాడు. అయితే, ఇతరులు వచ్చి ఆయనను దర్శించవచ్చు.
Thai[th]
4 ตอน ที่ อัครสาวก เปาโล เขียน ถึง คริสเตียน ใน โกโลซาย ท่าน ถูก กัก ขัง ใน บ้าน ที่ กรุง โรม แม้ ว่า จะ สามารถ รับ แขก ได้.
Tigrinya[ti]
4 ጳውሎስ ነቶም ኣብ ቈሎሴ ዝነበሩ ክርስትያናት ክጽሕፈሎም ከሎ ኣብ ሮሜ ኣብ መንበሪኡ ብወተሃደራት ኢዩ ዝሕሎ ነይሩ: ሰባት ክበጽሕዎ ግን ይኽእሉ ነበሩ።
Tiv[tiv]
4 Shighe u apostoli Paulu nger Mbakristu mba ken Kolose washika la, lu uikyangen ken Roma, kpa ior vaan un inya.
Tagalog[tl]
4 Nang sumulat si apostol Pablo sa mga Kristiyano sa Colosas, siya ay nakabilanggo sa isang bahay sa Roma, bagaman maaari siyang tumanggap ng mga bisita.
Tetela[tll]
4 Lam’akafundɛ Paulo Akristo wa la Kɔlɔsai, nde aki la Rɔma lo lokanu, koko anto wakakokaka tshɔ dia towenda.
Tswana[tn]
4 Fa moaposetoloi Paulo a ne a kwalela Bakeresete ba Kolosa, o ne a le kwa Roma a tshwerwe mo ntlong le mororo a ne a letliwa go etelwa.
Tongan[to]
4 ‘I he taimi na‘e tohi ai ‘a e ‘apositolo ko Paulá ki he kau Kalisitiane ‘i Kolosé, na‘á ne ‘i Loma ‘i he malumalu ‘o ha tukufale‘i fakapōpula, neongo na‘e lava ke ‘i ai ha‘ane kau ‘a‘ahi.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Naakalembela Banakristo ku Kolose, imwaapostolo Paulo wakali ku Roma kaangidwe muŋanda, nokuba kuti beenzu bakali kukonzya kumuswaya.
Tok Pisin[tpi]
4 Taim Pol i raitim pas long ol Kristen long Kolosi, em i stap long haus bilong em long Rom olsem wanpela kalabus, na wanpela soldia i was long em, tasol ol man inap i kam lukim em.
Turkish[tr]
4 Resul Pavlus, İsa’nın Kolose’deki takipçilerine yazdığında Roma’da ev hapsindeydi; fakat kendisini ziyaret etmek serbestti.
Tsonga[ts]
4 Loko muapostola Pawulo a tsalela Vakreste va le Kolosa, a a ri eRhoma a pfaleriwile ekaya, hambileswi a a pfumeleriwa ku va ni vaendzi.
Tumbuka[tum]
4 Panyengo iyo mpostole Paulos wakalembera kalata Ŵakristu ŵa ku Kolose, iye wakaŵa mu Roma kweneuko wakagwiranga ukayidi wa panyumba, kweni wakapokerangaso ŵalendo.
Twi[tw]
4 Bere a ɔsomafo Paulo kyerɛw Kristofo a wɔwɔ Kolose no, na ɔwɔ afiase wɔ Roma a na afoforo betumi akɔsra no.
Tahitian[ty]
4 I to te aposetolo Paulo papairaa ’tu i te mau Kerisetiano i Kolosa, tei Roma oia i roto i te fare tapearaa, e nehenehe râ te taata e haere e hi‘o ia ’na.
Ukrainian[uk]
4 Пишучи до християн у Колосах, апостол Павло перебував у Римі під домашнім арештом, але його можна було відвідувати.
Urdu[ur]
۴ جب پولس نے کُلسّے کے مسیحیوں کے نام خط لکھا تو وہ روم میں نظربند تھا مگر لوگ اُس سے ملنے کیلئے آ سکتے تھے۔
Venda[ve]
4 Musi muapostola Paulo a tshi ṅwalela Vhakriste kha ḽa Kolosa, o vha o valelwa ngei Roma, naho o vha o tendelwa u vha na vhaeni.
Vietnamese[vi]
4 Khi sứ đồ Phao-lô viết thư cho tín đồ Đấng Christ ở thành Cô-lô-se, ông đang bị giam lỏng ở Rô-ma, mặc dù vẫn được phép tiếp khách.
Waray (Philippines)[war]
4 Han nagsurat hi apostol Pablo ha mga Kristiano ha Kolosas, nakadto hiya ha Roma ha balay nga prisohan, kondi mahimo hiya bisitahon.
Wallisian[wls]
4 ʼI te temi ʼaē neʼe faitohi ai te ʼapositolo ko Paulo ki te kau Kilisitiano ʼo Kolose, neʼe nofo pilisoni ʼi Loma, kae neʼe fakagafua ke ʼaʼahi ia ia.
Xhosa[xh]
4 Xa umpostile uPawulos wayebhalela amaKristu aseKolose, wayevalelwe endlwini eRoma, nangona wayevumelekile ukuba anganazo iindwendwe.
Yapese[yap]
4 Nap’an ni ke yol Paul ni apostal ngak e pi Kristiano u Kolose, ma immoy u Roma ni kan kalbusnag, machane rayog ni nge yib boch e girdi’ ngak ngar guyed.
Yoruba[yo]
4 Inú ilé tí wọ́n sé àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù mọ́ ní Róòmù ló wà nígbà tó kọ̀wé sí àwọn Kristẹni tó wà ní Kólósè, bó tilẹ̀ jẹ́ pé ó lè gbàlejò níbẹ̀.
Chinese[zh]
4 使徒保罗在罗马受到软禁时,可以接待访者;当时他写信给歌罗西的基督徒。
Zande[zne]
4 Ho gu mokedi nangia Pauro akepai ni fu agu aKristano nadu Korosai yo, ko adu Roma yo niziziko ku kporo aboro kini ye aye kaa bi ko.
Zulu[zu]
4 Lapho umphostoli uPawulu ebhalela amaKristu aseKolose, wayeseRoma eboshelwe endlini, nakuba ayekwazi ukuba nezivakashi.