Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Agter elke boek, elke traktaat, elke tydskrif was daar ’n menigte nederige, hardwerkende knegte.
Arabic[ar]
فوراء كل كتاب، كل نشرة، كل مجلة، كان هنالك حشد من الخدام المتواضعين والعاملين باجتهاد.
Central Bikol[bcl]
Sa likod kan gabos na libro, gabos na tract, gabos na magasin, yaon an kadaklan na mapakumbaba, mahigos na mga lingkod.
Bemba[bem]
Ku numa ya citabo icili conse, trakiti iili yonse, magazini uuli onse, kwali ibumba lya babomfi baicefya, ababombesha.
Bulgarian[bg]
Зад всяка книга, трактат или списание стоеше множество от смирени, усилно работещи служители.
Bislama[bi]
Wetem evri buk, evri traket, evri magasin, i gat wan bigfala hif blong ol man we oli gat tingting daon mo oli wok strong blong mekem.
Cebuano[ceb]
Ang nakig-ambit sa paggama sa matag libro, matag tract, matag magasin, mao ang panon sa mapaubsanon, kugihang mga alagad.
Czech[cs]
Každá kniha, každý traktát, každý časopis — to všechno mohlo být vyrobeno jen za pomoci mnoha pokorných, těžce pracujících služebníků.
Danish[da]
Bag hver eneste bog, hvert eneste blad og hver eneste traktat stod en ydmyg gruppe af flittige arbejdere.
German[de]
Hinter der Herstellung jedes Buchs, jedes Traktats, jeder Zeitschrift standen eine Menge demütiger, hart arbeitender Brüder.
Efik[efi]
Otu mme osụhọde idem asan̄autom oro ẹnamde utom ọkpọsọn̄ ẹma ẹnyene ebuana ke kpukpru n̄wed, kpukpru tract, ye kpukpru magazine oro ẹmịn̄de.
Greek[el]
Πίσω από κάθε βιβλίο, κάθε φυλλάδιο, κάθε περιοδικό, υπήρχε ένα πλήθος ταπεινών, σκληρά εργαζόμενων υπηρετών.
English[en]
Behind every book, every tract, every magazine, was a crowd of humble, hardworking servants.
Spanish[es]
Detrás de cada libro, cada tratado y cada revista, había una muchedumbre de siervos humildes y trabajadores.
Estonian[et]
Iga raamatu, traktaadi, ajakirja valmimiseks andis oma panuse suur hulk alandlikke ja töökaid sulaseid.
Finnish[fi]
Jokaisen kirjan, traktaatin ja lehden takana oli joukko vaatimattomia, uutteria palvelijoita.
French[fr]
Derrière chaque livre, chaque tract, chaque périodique, il y avait une foule d’humbles serviteurs qui travaillaient avec acharnement.
Ga[gaa]
Mɛi ni fata he ni akɛfeɔ wolo fɛɛ wolo, dɛhiɛmɔ wolo fɛɛ dɛhiɛmɔ wolo, kɛ wolo tɛtrɛɛ fɛɛ wolo tɛtrɛɛ ji sɔɔlɔi heshibalɔi akuu ko.
Hiligaynon[hil]
Sa likod sang tagsa ka libro, tract, magasin, amo ang kadam-an sang mapainubuson, mapisan nga mga alagad.
Croatian[hr]
Iza svake knjige, svakog traktata, svakog časopisa stajalo je mnoštvo poniznih slugu koji su naporno radili.
Hungarian[hu]
Minden könyv, minden traktátus, minden folyóirat mögött egy sereg alázatos, keményen dolgozó szolga állt.
Indonesian[id]
Meskipun ikut andil dalam menerbitkan banyak buku, risalah, dan majalah, mereka adalah sekelompok pelayan yang rajin dan rendah hati.
Iloko[ilo]
Adda sadiay ti maysa a bunggoy dagiti napakumbaba, nagagaget nga adipen a makiramraman iti panagaramid ti tunggal libro, tract, magasin.
Italian[it]
Dietro ogni libro, ogni volantino, ogni rivista, c’era un gran numero di umili servitori laboriosi.
Japanese[ja]
すべての書籍,パンフレット,そして雑誌の背後には,謙遜な態度で熱心に働く多数の僕たちがいたのです。
Korean[ko]
모든 서적, 모든 전도지 그리고 모든 잡지 뒤에는, 겸손하고 열심히 일하는 수많은 종들이 있었던 것이다.
Lingala[ln]
Baoyo bazalaki kosala mpo na kobimisa búku nyonso, trakti nyonso, zulunalo nyonso, ezalaki bongo ebele ya basáleli ya komikitisa, baoyo balingá mosala.
Malagasy[mg]
Mpanompo maro be nanetry tena sy niasa mafy no nandray anjara tamin’ny famoahana ireo boky sy taratasy mivalona ary gazety rehetra.
Macedonian[mk]
Зад секоја книга, секој трактат, секое списание, стоеше мноштво понизни, вредни слуги.
Malayalam[ml]
ഓരോ പുസ്തകത്തിന്റെയും ഓരോ ലഘുലേഖയുടെയും ഓരോ മാസികയുടെയും പിന്നിൽ കഠിനാധ്വാനികളായ എളിയ സേവകരുടെ കൈകളുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
प्रत्येक पुस्तक, पत्रिका, नियतकालिक बनवण्याच्या कामात नम्र, कष्टाळू सेवकांचा हात होता.
Burmese[my]
ဝေစာတိုင်း၊ မဂ္ဂဇင်းတိုင်း၏နောက်ကွယ်တွင် နှိမ့်ချ၍အလုပ်ကြိုးစားသော လုပ်သားထုကြီးက ကျောထောက်နောက်ခံပြုထားကြသည်။
Norwegian[nb]
Bak hver bok, hver traktat og hvert blad stod det mange ydmyke, hardt arbeidende Ordets tjenere.
Dutch[nl]
Achter elk boek, elk traktaat en elk tijdschrift stond een grote groep nederige, hardwerkende dienstknechten.
Northern Sotho[nso]
Go thekga go tšweletšwa ga puku e nngwe le e nngwe, pampišana e nngwe le e nngwe, makasine o mongwe le o mongwe, go be go e-na le lešaba la bahlanka ba ikokobeditšego le ba šomago ka thata.
Nyanja[ny]
Limene linathandizira kupangidwa kwa buku lililonse, trakiti lililonse, magazini alionse, linali khamu la atumiki odzichepetsa, ogwira ntchito mwamphamvu.
Polish[pl]
Każdy egzemplarz książki, traktatu lub czasopisma był rezultatem ciężkiej pracy wielu pokornych sług.
Portuguese[pt]
Por trás de todo livro, todo tratado, toda revista, havia uma multidão de humildes servos trabalhadores.
Romanian[ro]
În spatele fiecărei cărţi, a fiecărui tract, a fiecărei reviste se aflau o mulţime de lucrători umili care munceau din greu.
Russian[ru]
За каждой книгой, каждым буклетом и журналом стоял усердный труд смиренных служителей.
Slovak[sk]
Za každou knihou, každým traktátom, každým časopisom bol zástup pokorných, pracovitých služobníkov.
Slovenian[sl]
Pri izdajanju vsake knjige, traktata, revije je delala množica ponižnih in marljivih služabnikov.
Samoan[sm]
I le saunia o tusi uma, sāvali uma, mekasini uma, sa faia ai se sao o le anoanoai o auauna loto maulalo, ma galulue mamafa.
Shona[sn]
Raigoverana mukubudisa bhuku riri rose, magazini iri yose, turakiti riri rose, rakanga riri boka ravabatiri vanozvinipisa, vanoshanda zvakaoma.
Albanian[sq]
Pas çdo libri, fletushke e reviste ishte një numër i madh shërbëtorësh të përulur e të zellshëm.
Serbian[sr]
Iza svake knjige, svakog traktata, svakog časopisa, bilo je mnoštvo poniznih, marljivih slugu.
Southern Sotho[st]
Bahlanka ba bangata-ngata ba ikokobelitseng, ba sebetsang ka thata ba ne ba kopanela tlhahisong ea buka e ’ngoe le e ’ngoe, pampitšana e ’ngoe le e ’ngoe, le makasine o mong le o mong.
Swedish[sv]
Bakom varje bok, varje traktat och varje tidskrift fanns en skara ödmjuka tjänare som arbetade hårt.
Swahili[sw]
Katika kutokezwa kwa kila kitabu, trakti, kila gazeti, kulikuwa na watumishi wengi wanyenyekevu na wenye kufanya kazi kwa bidii.
Tamil[ta]
எல்லா புத்தகங்களையும் எல்லா துண்டுப்பிரதிகளையும் எல்லா பத்திரிகைகளையும், மனத்தாழ்மையான, கடினமாக வேலைசெய்யும் ஊழியர்கள் உற்பத்தி செய்தனர்.
Telugu[te]
ప్రతి పుస్తకం, ప్రతి ట్రాక్ట్, ప్రతి పత్రిక వెనుక వినయస్థులైన కష్టపడి పనిచేసే సేవకుల గుంపు ఉంది.
Thai[th]
ที่ อยู่ เบื้อง หลัง หนังสือ แต่ ละ เล่ม, แผ่น พับ แต่ ละ ใบ, วารสาร แต่ ละ เล่ม คือ ผู้ รับใช้ จํานวน มาก ที่ มี ใจ ถ่อม และ ทํา งาน หนัก.
Tagalog[tl]
Sa likod ng bawat aklat, bawat tract, bawat magasin, ay may isang pulutong ng mapagpakumbaba, masisipag na mga lingkod.
Tswana[tn]
Buka nngwe le nngwe, pampitshana nngwe le nngwe, makasine mongwe le mongwe, e ne e nna gone ka matsapa a a dirilweng ke setlhopha se segolo sa batlhanka ba ba ikokobeditseng le ba ba dirang ka natla.
Turkish[tr]
Her kitabın, her broşürün ve derginin ardında çok çalışkan, alçakgönüllü hizmetçiler vardı.
Tsonga[ts]
Buku yin’wana ni yin’wana, xiphephana xin’wana ni xin’wana, magazini wun’wana ni wun’wana, a wu endliwa hi ntlawa wa malandza yo titsongahata, lama tirhaka hi matimba.
Twi[tw]
Wɔn a wɔyɛɛ nhoma biara, kratawa biara, ne nsɛmma nhoma biara no yɛ asomfo ahobrɛasefo a wɔde nsi yɛ adwuma.
Tahitian[ty]
Te mea i muri mai i te neneiraa o te mau buka atoa, te mau api parau iti atoa, te mau vea atoa, o te hoê ïa nahoa tavini haehaa e te itoito mau.
Ukrainian[uk]
За кожною книжкою, кожним буклетом, журналом стояв натовп смиренних, старанних у своїй роботі слуг.
Xhosa[xh]
Incwadi nganye, iphecana ngalinye, iphephancwadi ngalinye, laliveliswa sisihlwele sabakhonzi abathobekileyo nabasebenza ngokuzimisela.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn onírẹ̀lẹ̀, àwọn ìránṣẹ́ òṣìṣẹ́ kára, ni ó wà lẹ́yìn gbogbo ìwé, gbogbo ìwé-àṣàrò-kúkúrú, àti gbogbo ìwé ìròyìn.
Zulu[zu]
Incwadi ngayinye, ipheshana ngalinye, umagazini ngamunye, kwakudlule ezandleni zesixuku sezikhonzi ezithobekile, ezikhuthele.