Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E ya e hɛ mi bɔɔ nɛ e bɔni sɔlemi wawɛɛ.
Afrikaans[af]
“Bly hier en hou aan . . . waak.”
Amharic[am]
እዚህ ሁኑና ከእኔ ጋር ነቅታችሁ ጠብቁ” አላቸው።
Arabic[ar]
امكثوا هنا وابقوا ساهرين معي».
Central Bikol[bcl]
“Pawalat kamo digdi asin magdanay kamong mapagbantay.”
Bemba[bem]
Ikaleni pano no kulola pamo na ine.”
Catalan[ca]
Quedeu-vos aquí i vetlleu», els va dir Jesús.
Cebuano[ceb]
“Magpabilin kamo dinhi ug magpadayon sa pagbantay.”
Czech[cs]
„Zůstaňte zde a zůstaňte se mnou bdělí.“
Danish[da]
„Bliv her og hold jer vågne sammen med mig.“
German[de]
Bleibt hier und wacht.“
Efik[efi]
Ẹtie mi . . . ẹkpeme.”
Greek[el]
«Μείνετε εδώ και να είστε σε εγρήγορση».
English[en]
“Stay here and keep on the watch.”
Spanish[es]
Quédense aquí y manténganse alerta conmigo”.
Persian[fa]
در اینجا بمانید و با من بیدار باشید.»
Finnish[fi]
”Jääkää tähän ja pysykää valveilla.”
Fijian[fj]
Dou tiko eke me datou yadra tiko.”
French[fr]
Restez ici et veillez avec moi.
Ga[gaa]
Etee hiɛ fioo ni ekɛ hiɛdɔɔ bɔi sɔlemɔ.
Guarani[gn]
Pepyta koʼápe ha peñatende porã chendive’.
Hindi[hi]
यहीं ठहरो और मेरे साथ जागते रहो।”
Hiligaynon[hil]
“Pabilin kamo diri kag padayon nga magbantay.”
Croatian[hr]
“Ostanite ovdje i bdijte sa mnom!”
Haitian[ht]
Rete la a epi kontinye veye.
Indonesian[id]
”Tinggallah di sini dan tetaplah berjaga-jaga bersamaku.”
Igbo[ig]
Nọrọnụ n’ebe a, sorokwanụ m na-eche nche.”
Iloko[ilo]
“Agyankayo ditoy ket agtultuloykayo a makipagbantay kaniak.”
Icelandic[is]
„Bíðið hér og vakið.“
Isoko[iso]
Ọ nyaharo se ae ba omojọ, ọ tẹ jẹ lẹ gaga.
Italian[it]
“Restate qui e vigilate”.
Georgian[ka]
დარჩით აქ და ჩემთან ერთად იფხიზლეთ“.
Kongo[kg]
Beno bikala awa; beno kulala ve.”
Kannada[kn]
ಇಲ್ಲೇ ಇದ್ದು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರಿ” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
여기에 머물러 나와 함께 깨어 있으십시오.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nukala kweno kuku, yo yingila yame.”
Kyrgyz[ky]
Бул жерде калып, уктабай... сергек тургула»,— деп айтат.
Lingala[ln]
Bótikala awa mpe bósɛnzɛla.”
Luba-Katanga[lu]
Ikalai bidi pano muntengele nāmi.”
Luvale[lue]
Salenu kuno, tonenunga nayAmi.”
Lunda[lun]
Shalenu kunu, mutoneña.”
Latvian[lv]
”Palieciet šeit un esiet nomodā.”
Malagasy[mg]
Mijanòna eto ka miaraha miari-tory amiko.”
Macedonian[mk]
„Останете овде и бдејте со мене.“
Malayalam[ml]
ഇവിടെ എന്നോടൊപ്പം ഉണർന്നിരിക്കുവിൻ,” യേശു അവരോടു പറഞ്ഞു.
Maltese[mt]
“Oqogħdu hawnhekk u ibqgħu għassa miegħi.”
Norwegian[nb]
«Bli her og hold dere våkne sammen med meg.»
Ndonga[ng]
Kaleni mpaka, mu tonate pamwe nangame.”
Dutch[nl]
„Blijft hier en waakt.”
Northern Sotho[nso]
Dulang mo gomme le dule le phakgame.”
Nyanja[ny]
Khalani pompano ndipo mukhalebe maso.”
Nzima[nzi]
Bɛdɛnla ɛke na bɛ nee me ɛzinza.”
Panjabi[pa]
ਇੱਥੇ ਠਹਿਰੋ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਜਾਗਦੇ ਰਹੋ।”
Polish[pl]
Pozostańcie tu i czuwajcie”.
Portuguese[pt]
Ficai aqui e mantende-vos vigilantes.”
Cusco Quechua[quz]
Kayllapi kashaychis, rikch’aysiwaychis”, nispa.
Rundi[rn]
Sigare ng’aha, mugum[e muri] maso.”
Romanian[ro]
„Rămâneţi aici şi vegheaţi.“
Russian[ru]
Оставайтесь здесь и бодрствуйте со мной»,— сказал им Иисус.
Kinyarwanda[rw]
Nimugume hano mubane maso nanjye.”
Sena[seh]
Dikhirani pano, khalani maso peno akulindira.’
Sango[sg]
Ala ngbâ ge, na [ala] lango pëpe.”
Sinhala[si]
ඔබ මෙහි නැවතී මා සමඟ අවදියෙන් සිටින්න.”
Slovak[sk]
„Zostaňte tu a bdejte.“
Slovenian[sl]
»Ostanite tukaj in bedite z menoj.«
Shona[sn]
“Garai pano murambe makarinda.”
Albanian[sq]
Rrini këtu dhe qëndroni vigjilentë.»
Serbian[sr]
„Ostanite ovde i bdite sa mnom.“
Sranan Tongo[srn]
Tan dya èn tan na ai nanga mi.”
Southern Sotho[st]
Salang mona ’me le lule le lebetse.”
Swedish[sv]
”Stanna här och håll er vakna.”
Swahili[sw]
Kaeni hapa na mwendelee kukesha pamoja nami.”
Congo Swahili[swc]
Kaeni hapa na mwendelee kukesha pamoja nami.”
Tamil[ta]
நீங்கள் இங்கேயே இருந்து, என்னோடுகூட விழித்திருங்கள்” என்று இயேசு அவர்களிடம் சொன்னார்.
Thai[th]
จง รอ อยู่ ที่ นี่ และ เฝ้า ระวัง กับ เรา.”
Tagalog[tl]
“Manatili kayo rito at patuloy na magbantay.”
Tetela[tll]
Nyutshikali lane, nyosenaki.”
Tswana[tn]
Nnang fano mme lo nne lo disitse.”
Turkish[tr]
Burada durun ve benimle birlikte uyanık kalın” dedi.
Tsonga[ts]
Tshamani laha mi hambeta mi rindza na mina.”
Tumbuka[tum]
Khalani pano ndipo muŵenge maso.”
Twi[tw]
Montena ha na monwɛn.’
Tahitian[ty]
“E parahi i ǒ nei e ara.”
Umbundu[umb]
Kali kulo, lavululi.”
Venda[ve]
Dzulani afha ni tshese na nṋe.”
Vietnamese[vi]
Hãy ở lại đây và thức canh với tôi”.
Makhuwa[vmw]
Muhalé vava: nwehereryeke ni miyo”.
Waray (Philippines)[war]
“Ukoy dinhi, ngan pag-agma kamo.”
Xhosa[xh]
Hlalani apha, nihlale nilindile.”
Yoruba[yo]
Ẹ dúró síhìn-ín, kí ẹ sì máa bá a nìṣó ní ṣíṣọ́nà pẹ̀lú mi.”
Chinese[zh]
你们留在这里,陪我一起守望。”
Zulu[zu]
Hlalani lapha nilinde.”