Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи ашәарҭа данҭагылоу дымшәаларц ицхраауан.
Abui[abz]
Hare, nal beka ba Daud de hadatareu de wal mifuna diy na.
Acoli[ach]
Man okonyo Daudi me bedo ma cwinye tek kadi bed en orwatte ki jami ma kelo lworo.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ ye bua David nɛ ke e kɛ níhi nɛ a ngɛ gbeye kpe po ɔ, e yi gbeye.
Afrikaans[af]
Daarom was Dawid nie bang nie, al was hy partykeer in gevaar.
Ahanta[aha]
Eyi ɩwʋwalɩ yɩ ma mmɩlɩ po mɔɔ nninyeni ɛyɛlɛyɛlɛ ɩdʋdʋlɩ yɩ nɩ, Devidi yɩ kunlu átu.
Southern Altai[alt]
Ол ого јеткерлӱ ӧйдӧ јалтанбас болорго болужып туратан.
Alur[alz]
Ponji maeno konyo Daudi nibedo mbe ku lworo kadok saa ma lembe ma nyayu ndiri unwang’e de.
Amharic[am]
ይህም አስፈሪ ነገሮች ሲያጋጥሙት እንኳ እንዳይፈራ ረድቶታል።
Mapudungun[arn]
Feymu rupalu llükafalchi dungu mew, David llükakelafuy.
Aymara[ay]
Ukaw Davitarojj jan ajjsarirïñapatak yanaptʼäna.
Azerbaijani[az]
Bunun sayəsində Davud bir çox təhlükəli vəziyyətlərlə üzləşəndə belə qorxmurdu.
Bashkir[ba]
Был Дауытҡа, хатта ҡурҡыныс янаған ваҡыттарҙа ла, ҡурҡыуға бирешмәҫкә ярҙам иткән.
Basaa[bas]
Hala a bi hôla David le a kon bañ woñi to ngéda mam ma nkônha woñi ma mpémél nye.
Central Bikol[bcl]
Nakatabang ini ki David na dai matakot dawa may mangyaring nakakatakot.
Bemba[bem]
Ici calengele Davidi ukukanatiina nangu ca kuti limo kwaleba ifyalemutiinya.
Bulgarian[bg]
Това му помогнало да не се страхува дори когато му се случвали страшни неща.
Biak[bhw]
Inja, ifawi snar Yahwe ḇyebati kuk’ri ma nari ifnoḇ’k i pdef.
Bislama[bi]
Samting ya i halpem Deved blong i no fraet, nating se sam samting i hapen we i save mekem hem i fraet.
Bini[bin]
Ọna keghi ru iyobọ ne Devid ne ohan ghẹ muẹn, uhiẹn deghẹ emwi nọ sie ohan na sunnu da re.
Bangla[bn]
আর এই বিষয়টা দায়ূদকে এমনকী ভয়ংকর পরিস্থিতিগুলোর মধ্যেও ভয় না পেতে সাহায্য করেছিল।
Gagnoa Bété[btg]
Mɩ kwänɩ a-a Daviidɩ ˈn ɔˈɔ a-a -lii -yɩ -bhöä ŋanɔ ˈwʋ -gu.
Batak Simalungun[bts]
Jadi, si Daud lang mabiar sanggah dong situasi na pabiarhon.
Batak Karo[btx]
Emaka, sanga Daud ngadapi keadan si ngeri, la ia mbiar.
Bulu (Cameroon)[bum]
Jamete é nga volô David na a bo te ko woñ ja’a a tôbane za jame.
Catalan[ca]
Això el va ajudar a no tenir por, encara que passessin coses que ens espantarien a tots.
Garifuna[cab]
Ligía meha manufude lubéi ni íbini dan le ladunragun luma turobuli le adügüti lun lanufudedun furumiñeguarügü gürigia.
Kaqchikel[cak]
Ri rajowabʼäl ri David chi rij ri Jehová xubʼän chi majun xuxibʼij ta riʼ, nixta chi kiwäch nimaʼq taq kʼayewal.
Chavacano[cbk]
Ya ayudá este con David para gendeh tiene miedo maskin pa manada maga makamiedo cosas que ya pasa con ele.
Chopi[cce]
Eto ti mu vhuni ku a si thavi hambi ku txo humelela timhaka to thisa.
Cebuano[ceb]
Nakatabang kini kaniya nga dili mahadlok bisan sa makahahadlok nga panghitabo nga iyang nasinati.
Chuukese[chk]
Ena mettóch a álisi Tafit an esap niwokkus inaamwo ika a wor met mi eniwokkus a fis ngeni.
Chuwabu[chw]
Ejo yahimukamihedha David okala wohova mudhidhi wampadduwela dhilobo dhowopiya.
Chokwe[cjk]
Longeso liacho liakwashile Ndawichi hanga achine kwivwa woma chipwe muze te malitakana ni yuma ya mwongo.
Hakha Chin[cnh]
Cuticun Jehovah Pathian cu a hawikom a hung si i a ka bawmh lai ti zong a hngalh.
Island Carib[crb]
Ijòkero Tèpiti ètïʼkaʼparo tïweiye ma, tïʼkanamopa òtïkon weiji seʼme ròrïʼpïo.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ti ed David pour pa per menm ler serten keksoz efreyan ti ariv li.
Czech[cs]
Díky tomu se David nebál, i když se několikrát dostal do velkého nebezpečí.
Tedim Chin[ctd]
Tua in thu lauhuaite a pian hang in David a lau loh nading na panpih hi.
Emberá-Catío[cto]
Maʉ̃ba peraẽbasi iyira. Dayi daʉperabʉ ũdusimina.
Chol[ctu]
Jin chaʼan, maʼañic tiʼ chaʼle bʌqʼuen. Cabʌl chuqui tiʼ ñusa muʼ bʌ i bʌcʼñan yambʌlob.
San Blas Kuna[cuk]
Aaga David dobgudii gussulid, ega neg undar guargua dobgussurbalid.
Welsh[cy]
Roedd hyn yn helpu Dafydd i beidio â bod yn ofnus hyd yn oed pan ddigwyddodd pethau a all godi ofn ar rywun.
Danish[da]
Det hjalp David til ikke at være bange, selv når han kom ud for noget farligt.
Dehu[dhv]
Eje hi lai ka troa xatua Davita matre tha tro kö angeic a xou la kola traqa koi angeic la itre jol.
Kadazan Dusun[dtp]
Iti nopo nga kouhup di Daud do amu modosi do nunu nopo.
Duala[dua]
Nika ńongwane̱ David ná a si bwa bo̱ngo̱, to̱ ponda bema be mabwesane̱ bo̱ngo̱ be po̱ye̱no̱ mo̱.
Jula[dyu]
O ye Dawuda dɛmɛ a ma siran hali ni koo gwɛlɛ dɔw y’a sɔrɔ.
Ewe[ee]
Esia na be David mevɔ̃na na nu ɖivɔvɔ̃wo gɔ̃ hã o.
Efik[efi]
Ukpep emi ikayakke David okop ndịk idem ke ini n̄kpọ akanamde enye.
Greek[el]
Γι’ αυτό, δεν φοβόταν ακόμη και όταν γίνονταν πράγματα που τον τρόμαζαν.
English[en]
This helped David not to be afraid even when some scary things happened to him.
Spanish[es]
Por eso no tenía miedo. Y eso que le pasaron cosas que asustarían a cualquiera.
Estonian[et]
Tänu sellele Taavet ei kartnud, kui temaga juhtus hirmsaid asju.
Basque[eu]
Horregatik, gauza izugarriak gertatu arren, Dabid ez zen beldur izan.
Finnish[fi]
Sen vuoksi Daavid oli rohkea silloinkin, kun hän joutui pelottaviin tilanteisiin.
Fijian[fj]
Qori e vukei koya me kua ni rere ni sotava eso na ka rerevaki.
Faroese[fo]
Tí var Dávid ikki bangin, heldur ikki tá ið okkurt óhugnaligt hendi honum.
Fon[fon]
Enɛ d’alɔ Davidi bɔ hwenu e adǎn ɖé lɛ tlɛ gbò é é ɔ, é ɖi xɛsi ǎ.
French[fr]
Ça l’a aidé à ne pas avoir peur même quand il lui arrivait des choses effrayantes.
Irish[ga]
Chuidigh sé seo leis gan faitíos a bheith air, nuair a tharla drochrudaí dó.
Ga[gaa]
Enɛ ye ebua David koni ekashe gbeyei. Beni ekɛ shihilɛ ni yɔɔ gbeyei po kpe lɛ, esheee gbeyei.
Gilbertese[gil]
E a buokaki n aei Tawita bwa e na aki maaku, e ngae ngkana a riki nakoina baika kakamaaku.
Galician[gl]
Por iso David nunca se asustaba, mesmo cando lle pasaban cousas que daban moito medo.
Guarani[gn]
Upéva oipytyvõ Davídpe ani hag̃ua okyhyje mbaʼeve ivaívagui.
Gujarati[gu]
તેમના જીવનમાં ડરી જવાય એવા ઘણા બનાવો બન્યા હતા. તોય તેમને બીક ન લાગતી.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jáeramo jae mbaetɨ okɨɨye. Yepetëi oasa mbae ïru reta omongɨɨye vae.
Farefare[gur]
Bala n yuun soŋɛ David ti a ka zɔta dabeem hali sɛla san eŋɛ en ti a paleŋa ɛkɛ.
Gun[guw]
Ehe gọalọna Davidi ma nado nọ dibu to whenue nuhe tlẹ sọgan dobuna ẹn lẹ jọ do e go.
Hausa[ha]
Hakan ya sa Dauda bai ji tsoro ba a lokacin da ya haɗu da abubuwa masu ban tsoro.
Hebrew[he]
זה עזר לדוד לא לפחד אפילו כשקרו לו דברים מפחידים.
Hindi[hi]
अब जब दाविद का दोस्त उसके साथ था, तो दाविद को किसी भी बात से डरने की ज़रूरत नहीं थी।
Hiligaynon[hil]
Nakabulig ini sa iya nga mangin maisog bisan pa may makahaladlok nga mga sitwasyon.
Hmong[hmn]
Qhov no pab tau Davi ua siab loj thaum muaj tej yam uas ua rau nws ntshai heev.
Caribbean Hindustani[hns]
I Dawid ke madad deis rahá ná ḏaṟái ke cáhe cij howat jaun oke ḏaṟwái sakat rahá.
Hiri Motu[ho]
Unai ese Davida ia durua ia gari lasi totona, herevana ia dekenai hagaria gaudia haida idia vara.
Croatian[hr]
To mu je pomoglo da se ne plaši čak i kad bi mu se dogodilo nešto strašno.
Haitian[ht]
Sa te ede l pou l pa t pè menm lè gen kèk bagay ki te rive l ki te ka fè l pè.
Hungarian[hu]
Dávid ezért jól tudta, hogy még akkor sem kell félnie, ha valami rémisztő dolog történik vele.
Huastec[hus]
Axéʼ in tʼajaʼ abal yab ka jikʼey, bélits abal in támetnaʼ yán jantʼoj kʼakʼadh.
Armenian[hy]
Դա էր պատճառը, որ նա չէր վախենում, նույնիսկ երբ սարսափելի բաներ էին լինում։
Western Armenian[hyw]
Քանի որ Դաւիթ Եհովան սիրեց, չվախցաւ, նոյնիսկ երբ վախնալիք բաներ եղան։
Herero[hz]
Otjiṋa hi tja vatera David kutja a ha kara nemuma nandarire kutja kwa tjitwa oviṋa ovivi ku ye.
Iban[iba]
Tu nulung David berani taja pan bisi utai ti ngenakutka iya.
Ibanag[ibg]
Nakoffun yaw sa tapenu ari tu maganassing maski nu egga kananassing ira nga nesimmu sa.
Indonesian[id]
Jadi, sewaktu Daud menghadapi sesuatu yang menyeramkan, dia tidak merasa takut.
Igbo[ig]
Ọ bụ ya mere Devid anaghị atụ ụjọ ihe ọ bụla chọrọ imenye ya ụjọ.
Iloko[ilo]
Daytoy ti nakatulong ken David nga agbalin a natured uray no adda dagiti nakabutbuteng a napasamak kenkuana.
Icelandic[is]
Það hjálpaði honum að vera ekki hræddur, meira að segja þegar hann var í hættu staddur.
Esan[ish]
Ọnan zẹle nin iDevidi bha da mun ofẹn arẹ miẹn ebe ri ofẹn mun kẹkẹ sunu jọle.
Isoko[iso]
Onana u ru nọ Devidi ọ gbẹ jẹ rọ dhozọ họ dede nọ eware nọ e rẹ lẹliẹ ozọ mu ei e via kẹe.
Italian[it]
Questo lo aiutò a non avere paura, neanche quando gli accaddero delle cose molto brutte.
Japanese[ja]
それで,こわいと思うことが起きても,おそれませんでした。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ta ña̱káa ko̱ yuʼú rá. Va̱árá ni̱ ndóʼo ra tu̱ndóʼó ña̱ keean ña̱ ndiʼi yó yu̱ʼú.
Javanese[jv]
Dadi, Dawud ora wedi merga percaya nèk Yéhuwah mesthi mbantu.
Georgian[ka]
ეს დაეხმარა მას, არ შეშინებოდა მაშინაც კი, როცა ამის არაერთი მიზეზი ჰქონდა.
Kabyle[kab]
Annect- a iɛawen- it akken ur iţţagad ara ɣas ma ḍrant- as- d leḥwayeǧ iweɛṛen.
Kachin[kac]
Yehowa gaw shi a Jinghku byin wa nna, shi hpe karum ya na hpe kam ai.
Kamba[kam]
Ũu nĩwamũtetheeisye kwĩthĩwa ate na wia o na ĩla wakwatwa nĩ maũndũ ma kũtelemya.
Kongo[kg]
Yo sadisaka Davidi na kuwa ve boma ata ntangu yandi kutanaka ti mambu ya nkaka ya boma.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũcio nĩ wateithirie Daudi kwaga kũigua guoya o na acemania na maũndũ ma kũmakania.
Kuanyama[kj]
Osho osha li sha kwafela David aha kale e na oumbada nokuli nongeenge a shakeneka oinima itilifi.
Khakas[kjh]
Анзы ағаа хорғыстығ туста хорыхпасха полысхан.
Kazakh[kk]
Осының арқасында Дәуіт тіпті қорқынышты жағдайда да батыл болды.
Kalaallisut[kl]
Ilinniartinneqarninilu ersilinnginnissaminut iluaqutigisarpaa ersinartunik pisoqaraluarpalluunniit.
Kimbundu[kmb]
Kiki kia kuatekesa Davidi ku kamba uôma, né muene se kua monekene ibhidi.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವ ಸಂಗತಿಗಳು ನಡೆದರೂ ಅವನು ಯಾವತ್ತೂ ಹೆದರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그 덕분에 다윗은 무시무시한 일을 당할 때에도 두려워하지 않을 수 있었지요.
Konzo[koo]
Eki mukyawathikya Dawudi erithendi sagha nomwangabana ebikamwitha buba.
Kaonde[kqn]
Byo bamufunjishe byamukwashishe kubula kuba moyo kimye bintu bilengesha moyo kyo byamumwekejile.
Krio[kri]
Dis bin mek Devid nɔ bin de fred ivin we sɔm tin dɛn bin de apin to am we bin fɔ mek i fred.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲထံၣ်ဘၣ်ဝဲ တၢ်လီၤပျံၤလီၤဖုးအခါ တၢ်အံၤမၤစၢၤအီၤ ဒ်သိးအသုတပျံၤတၢ်တဂ့ၤန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Eyi kwa vaterere Ndafita a dire kukara nowoma apa yininke yokutjilisa ngayi mu horokere.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi diasadisa Davidi mu lembi mona wonga kana nkutu vava kawanananga ye mambu malenda kumwesa wonga.
Kyrgyz[ky]
Ошон үчүн Дөөтү коркунучтуу бир нерсе болгондо да корккон эмес.
Lamba[lam]
Ifi bamusambishe fyalimofweleko Dafidi ukubulo’kutiina nangaba ati kuli ifyamutiinisha.
Ganda[lg]
Eno ye nsonga lwaki Dawudi yalinga tatya ne bwe yayolekagananga n’ebintu ebitiisa ennyo.
Lingala[ln]
Yango esalisaki Davidi abanga te ata ntango akutanaki na makambo mosusu ya nsɔmɔ.
Lao[lo]
ສິ່ງ ນີ້ ໄດ້ ຊ່ວຍ ດາວິດ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ກ້າຫານ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຈະ ພົບ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຢ້ານ ກໍ ຕາມ.
Lozi[loz]
Nto yeo ne i tusize Davida kuli a si ke a saba niha naa kopananga ni lika ze sabisa.
Lithuanian[lt]
Dovydas žinojo, kad prireikus Dievas išties jam pagalbos ranką.
Luba-Katanga[lu]
Kino kyākweshe Davida aleke kwikala na moyo nansha shi kubalongeka kintu kilenga moyo.
Luba-Lulua[lua]
Dilongesha adi diakamuambuluisha bua kubenga kuikala ne buôwa nansha pavua malu kampanda avua atshingishangana amufikila.
Luvale[lue]
Echi chamukafwile ahone kwivwa woma numba tuhu lwola lumwe alitulukilenga navikenya vavapi.
Lunda[lun]
Chumichi chamukwashili Davidi kubula kwikala nawoma hela chakwila wamweneña yuma yakala.
Luo[luo]
Mano ne okonyo Daudi kik obed maluor kata e kinde ma ne nitie gik ma ne nyalo bwoge.
Lushai[lus]
Chu chuan Davida chu hlauhawm a tawh hunah pawh hlau lo tûrin a ṭanpui a ni.
Latvian[lv]
Tāpēc Dāvids nebaidījās pat tad, kad notika kaut kas biedējošs.
Mam[mam]
A jlu onin tiʼj David tuʼn miʼn ttzaj xobʼ, axpe ikx tej tok weʼ twitz junjun nya bʼaʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Je chjota xi kjaʼaí tso̱kjonjin tsakui kjoa kjoaʼatojin xi jaʼatojin je David, tonga je alikui kitsokjon.
Central Mazahua[maz]
Ngekʼua zo pje nde go kjogu̷, angeze dya mi su̱u̱.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty kyaj tsyëˈkë, ets ni yëˈë tkatsëˈkë diˈib oypyënëty atsëˈëgëdëp.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ji pieilɔ Devidi ii yɛ a luwa ji hinda maluwangoisia ti yɛ a ngi mɛi.
Malagasy[mg]
Izany no nanampy azy tsy hatahotra rehefa nisy zavatra nampahatahotra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Cii caleenzile ukuti Davidi atauvwa intete lino ivintu vimwi ivyakutiinya vyamucitikila.
Mískito[miq]
Ba mita si briras kan trabil bâra kan piua ra.
Macedonian[mk]
Тоа му помогнало на Давид да не се плаши дури и кога му се случиле некои страшни работи.
Mongolian[mn]
Үүний ачаар Давид айдас хүрмээр үед ч зоригтой байдаг болжээ.
Marathi[mr]
म्हणून कुठलीही गोष्ट मग ती घाबरवणारी असली तरी त्याला कधी भीती वाटली नाही.
Malay[ms]
Oleh itu, dia tidak takut walaupun mengalami keadaan yang menakutkan.
Maltese[mt]
Dan għen lil David biex ma jibżax anki meta ġrawlu xi affarijiet tal- biżaʼ.
Nyamwanga[mwn]
Coo cavwiliziizye e Davidi ukukanaawa ninteete nanti acakuti iviintu vyakutiinya vyamuciticilaanga.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xa̱ʼa ña̱yóʼo va̱ása níyi̱ʼvíra. Ta̱yóʼo ku̱a̱ʼání ña̱ʼa ndo̱ʼora, sana inkana yi̱ʼvívana.
Burmese[my]
ဒီလို နဲ့ ယေဟော ဝါ ဘုရားက သူ့ရဲ့ သူငယ်ချင်း ဖြစ်လာပြီး သူ့ကို ကူညီ ပေးမယ်ဆိုတာ ကိုလည်း သိလာတယ်။
Norwegian[nb]
Dette hjalp David til å ikke være redd, selv når han opplevde noe skummelt.
Nyemba[nba]
Eci ca mu kuasele ku simpa ambe omo viuma vie ku neha vuoma via mu solokelele.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka maske kipanok miak tlamantli, amo majmajki.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika amo mouia, maski kipanok seki taman tein temoujtia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin okipaleui David pampa amo momojtiskia maski okipanok seki tlamantli tlen temomojtijkej.
North Ndebele[nd]
Lokhu kwanceda uDavida ukuthi angesabi lanxa kwakulezinto ezesabisayo.
Ndau[ndc]
Izvi zvakabesera Dhavhidhi kuti atame kuva anothya zviro zvinothyisa zvakaitika kwaari.
Nepali[ne]
दाऊद यहोवालाई असाध्यै माया गर्थ्यो। त्यसैले डरलाग्दो समयमा पनि ऊ आत्तिएन।
Ndonga[ng]
Shika osha li she mu kwathele kaa kale a tila nokuli nuuna pu na sha tashi mu tilitha.
Lomwe[ngl]
Eyo yaamukhaviherya Tavite ohikhala awoova naamwi seereya ichu sawoopiha wa yoowo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuin melak okipaleui maka manomojti maski kemantika kixnamikiya itlaj tlen melak xkuajli.
Nias[nia]
Andrö lö ataʼu ia na so gametaʼuö.
Ngaju[nij]
Jadi, metuh Dawid manaharep kare hal je mampakikeh, iye dia mikeh.
Niuean[niu]
Ne lagomatai he mena nei a Tavita ke nakai matakutaku pete he fai mena fakamatakutaku ne tupu ki a ia.
Dutch[nl]
Dat hielp David om niet bang te zijn, zelfs niet als er enge dingen gebeurden.
Nande[nnb]
Eki mukyawatikya Daudi eritendisagha n’omo hangabere ekyangamwita obuba.
South Ndebele[nr]
Lokho kwamsiza uDavida bona angasabi ngitjho nalokha kwenzeka izinto ezithusako kuye.
Northern Sotho[nso]
Se se ile sa thuša Dafida gore a se ke a tšhoga ge a diragalelwa ke dilo tša go tšhoša.
Navajo[nv]
Áko David báádahadzidii bichʼįʼ áhooníiłgo, doo nídzíldzidgóó ájítʼéego yee háká eelwod.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinathandiza Davide kuti asamachite mantha akakumana ndi zinthu zoopsa.
Nyaneka[nyk]
Otyo tyakuatesileko David okuhakala nowoma alo umwe tyina amonekelwa notyipuka tyitilisa owoma.
Nyankole[nyn]
Eki kikahwera Daudi kutatiina n’obu yaabaire ahikwaho ebirikutiinisa.
Nyungwe[nyu]
Bzimwebzi bzidathandiza Davide kusaya kucita mantha napo pomwe bzikhamucitikira bzinthu bzakugopsa.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Yo nongwa umwene akali nubogha nalinga aghene ni fyakutilisya.
Nzima[nzi]
Ɛhye boale Devidi yemɔti yeanzulo wɔ mekɛ bɔbɔ mɔɔ ninyɛne mɔɔ yɛ ɛzulolɛ dole ye la.
Khana[ogo]
Lo ama bee yerebah nɛ Devid kɔ bɔɔ aa ye aa kere sɔ̄ nu a yere bɔɔ bee ye sira loo.
Oromo[om]
Kunimmoo, Daawit wanti sodaachisaan yeroo isa mudatuttillee akka hin sodaanne isa gargaareera.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ Давид никуы ницӕмӕй тарст.
Mezquital Otomi[ote]
Geˈä bi matsˈi Dabid pa himbi ntsu nixi nuˈmu̱ bi me̱ˈtsi yä nthogi nuˈu̱ di uni rä mbidi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਦਾਊਦ ਉਦੋਂ ਵੀ ਨਹੀਂ ਡਰਿਆ ਜਦੋਂ ਉਹ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿਚ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kanian aga antakot anggano wala ray makapataktakot ya nagagawad sikato.
Papiamento[pap]
Esei a yuda David pa e no tin miedu, asta ora un kos pasa ku por duna hende miedu.
Páez[pbb]
Txajĩiçxane ũukhuçmee.
Nigerian Pidgin[pcm]
Na this one help David get mind even when things wey fit make person fear happen to am.
Pennsylvania German[pdc]
Dess hott da Dawfit kolfa fa sich nett feicha even vann shreklichi sacha kaebbend henn zu een.
Plautdietsch[pdt]
Doawäajen haft David nich Angst, wan am uk Sachen passieren, wua de mieeschte sikj wudden sea fa grulen.
Phende[pem]
Yakuatesele Davidi hagubemba woma tangua dia milonga yabaleka gukola.
Piaroa[pid]
Pi̧yȩmä̧ ppädina’a Davidrö surojö huȩnȩ yecunä ’cuäopa’anä’inä yecu juiyönä ö̧ja̧ pä’ö.
Polish[pl]
Wierzył, że Jehowa jest jego Przyjacielem i przyjdzie mu z pomocą.
Pohnpeian[pon]
Met sewese Depit en sohte masepwehk mendahki soahng kamasepwehk kan wiawihong ih.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Es juda Davi pa ka tene medu mesmu ki un kusa ku pudi pantandal akontisi.
Portuguese[pt]
Isso ajudou Davi a não ter medo mesmo quando coisas assustadoras aconteceram com ele.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaimantami achca llaquicunata charishpapish mana mancharca.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Cá Davichút yanapara, mana sustucunánpaj, mana alli cosas sucedepuptin ima payta sustúchej cara.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayraykum manchakunapaq kaqkuna pasaptinpas, mana manchakuq karqa.
Cusco Quechua[quz]
Chay yachachisqankun Davidta yanaparqan mana manchakuq kananpaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Davidca Jehová paipa amigo cajta, paita ayudanatapash yachaimandami imatapash na manllan carca.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Chiraicumi mana manzhac ara. Shuccuna manzhacpihuas, David mana manzharachu.
Rarotongan[rar]
Kua tauturu teia ia Davida kia kore e mataku noatu me tupu tetai apinga kino kiaia.
Carpathian Romani[rmc]
Ada leske pomožinelas te na daral, the te zadživelas nalačhe veci, savendar aver manuš daranďiľahas.
Rundi[rn]
Ivyo vyarafashije Dawidi kutagira ubwoba n’igihe mbere yaba ashikiwe n’ibintu biteye ubwoba.
Ruund[rnd]
Mafundish minam mamukwasha David chakwel alika kwikal mwin kwov wom ap pa chisu chikumushikena yom yikash.
Romanian[ro]
Acest lucru l-a ajutat pe David să nu-i fie frică nici atunci când a trecut prin unele situaţii înfricoşătoare.
Rotuman[rtm]
Tē te‘is hạiasoagan Tevita la se mäeav fea ‘e av ne iạ agtạu ma tē mamạru.
Russian[ru]
Это помогало ему побеждать страх в минуту опасности.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byafashije Dawidi kutagira ubwoba, niyo yagerwagaho n’ibintu biteye ubwoba.
Toraja-Sa'dan[sda]
Yato untundui Daud na tae’ namataku’, moi natingayo apa metakuran.
Sena[seh]
Pyenepi pyaphedza Dhavidhi toera kukhonda gopa, ngakhale m’midzidzi ikhacitikirwa iye na pinthu pyakugopesa.
Sango[sg]
A sara si tongana mbeni ngangu ye asi na lo, lo sara mbeto ape.
Sinhala[si]
දාවිත්ට බය නැතුව ඉන්න පුළුවන් වුණේ ඒ නිසයි.
Sidamo[sid]
Tini waajjishannori iillisi wote nafa waajjannokki gede kaaˈlitinosi.
Slovak[sk]
To mu pomohlo, aby sa nebál, aj keď zažil situácie, v ktorých by iní ľudia mali strach.
Sakalava Malagasy[skg]
Zay ro nahavy Davida tsy havaka ndre nahita raha nampatahotsy aza.
Slovenian[sl]
To mu je pomagalo, da ga ni bilo strah, tudi ko so se mu zgodile nekatere strašne stvari.
Samoan[sm]
Na fesoasoani lenā mea iā Tavita ina ia lototele ai, ina ua tutupu ni mea mataʻutia i lona olaga.
Shona[sn]
Izvi zvakabatsira Dhavhidhi kuti asatya kunyange zvinhu zvinotyisa pazvakaitika kwaari.
Somali[so]
Wuxuu ogaa in Yehowah saaxiibkiis ahaa oo uu caawin doono.
Songe[sop]
Bino bibaadi bikwashe Daavide bwashi tekalanga na moo mpa na pabaadi mu nkalakasho.
Albanian[sq]
Kjo e ndihmoi të mos kishte frikë, edhe kur i ndodhën disa gjëra të frikshme.
Serbian[sr]
To mu je pomoglo da bude hrabar, čak i kada mu se desilo nešto strašno.
Saramaccan[srm]
Di soni aki heepi Dafiti fu an fëëë, aluwasi un hogi bi ta ko miti ën.
Sranan Tongo[srn]
Disi ben yepi David fu no frede, srefi te ogri sani ben miti en.
Swati[ss]
Ngako loko kwamsita kutsi angesabi ngisho nalapho kwenteka tintfo letetfusako.
Southern Sotho[st]
Sena se ile sa etsa hore Davida a se ke a tšoha ha a hlaheloa ke lintho tse mo tšosang.
Sundanese[su]
Éta ngabantu Daud jadi teu sieunan, sanajan nyangharepan naon waé nu pikasieuneun.
Swedish[sv]
Det hjälpte David att inte vara rädd även när otäcka saker hände honom.
Swahili[sw]
Jambo hilo lilimsaidia Daudi asiogope hata wakati ambapo alikabili mambo yenye kuogopesha.
Congo Swahili[swc]
Jambo hilo lilimsaidia Daudi asiogope hata wakati ambapo alikabili mambo yenye kuogopesha.
Sangir[sxn]
Hakị u ene mạeng piạ barang makatatakụ nariadi, i Daud tawe matakụ.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó ikhaa támiñuu maski ajndu ikhaa nigíʼnuu mbaʼa rí migamíi wéñuʼ.
Tetun Dili[tdt]
Ida-neʼe ajuda David atu la sente taʼuk maski hasoru susar.
Telugu[te]
అందుకే, చాలా భయపెట్టే పరిస్థితులు ఎదురైనప్పుడు కూడా దావీదు భయపడలేదు.
Tajik[tg]
Ин ба Довуд ёрдам дод, ки ҳатто агар ягон чизи тарсовар рӯй диҳад ҳам, натарсад.
Tiv[tiv]
Kwagh la wase Davidi kera luun a mciem sha kwagh ga, akaa a cier iyol aa er je kpa i cier un iyol ga.
Turkmen[tk]
Bu Dawuda hatda gorkunç zatlar bolanda-da, batyrgaý bolmaga kömek etdi.
Tagalog[tl]
Nakatulong ito kay David para maging matapang kahit nakakatakot ang nangyayari.
Tetela[tll]
Dui sɔ diakakimanyiya Davidɛ diaha nde mboka wɔma kaanga la ntondo k’awui amɔtshi wa wɔma wakookomɛ.
Tswana[tn]
Seno se ile sa thusa Dafide gore a se ka a boifa fa a diragalelwa ke dilo tse di tshosang.
Tongan[to]
Na‘e tokoni eni kia Tēvita ke ‘oua ‘e ilifia na‘a mo e taimi na‘e hoko ai kiate ia ha ngaahi me‘a fakailifiá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ivi vinguwovya Davidi kuti waleki kuchita mantha chinanga kuti wangakumana ndi vinthu vakofya.
Gitonga[toh]
Isoso si mu phaside gu mba thava ambari a gu dugeledwa khu silo nya guthise.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cakamugwasya Davida kutayoowa nokuba kuti wakacitikilwa zintu ziyoosya.
Tojolabal[toj]
Ja it koltaji ja David bʼa mi xiwi yajni ekʼ sbʼaj jastik junuk xiwela sbʼaj.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata ni xpekuan. Maski titaxtulh tuku lu lipekua.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i helpim Devit na em i no pret taim ol samting nogut i kamap long em.
Turkish[tr]
Bu sayede Davut çok korkutucu şeyler yaşasa bile korkmadı.
Tsonga[ts]
Leswi swi pfune Davhida leswaku a nga chavi hambiloko a humeleriwa hi swilo swo chavisa.
Tswa[tsc]
Lezo zi vunile Davida lezaku a nga chavi hambu loku a humelelwa hi zilo zo chavisa.
Tatar[tt]
Бу Давытка, хәтта бик куркыныч чакларда да, курыкмаска булыша.
Tooro[ttj]
Kinu kikamukonyera kutatiina gonze ayesangire omu mbeera erukutiinisa.
Tumbuka[tum]
Ici cikawovwira Davide kuti waleke kopa nanga wangakumana na vinthu vyakofya.
Twi[tw]
Eyi boaa Dawid ma enti sɛ na ohyia biribi a ɛyɛ hu mpo a, na onsuro.
Tahitian[ty]
Ua tauturu te reira ia ’na ia ore e riaria noa ’‘e.
Tuvinian[tyv]
Ол чүүл аңаа айыыл үезинде коргушту тиилээринге дузалап турган.
Tzeltal[tzh]
Te bintik kʼax ta stojol te Davide ayniwan ants winiketik ya xiʼik te jaʼuk ya xkʼax ta stojolike.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ koltaat-o sventa mu xiʼ. Pe oy kʼusitik la snuptan ti chakʼ xiʼele.
Udmurt[udm]
Со юрттэ вал солы кышкытлык кылдыку кышканзэ вормыны.
Uighur[ug]
Бу Давутқа һәтта қорқунучлуқ вәзийәтләрдиму қорқмаслиққа ярдәм бәргән.
Ukrainian[uk]
Це допомогло йому не боятися навіть за важких обставин.
Urdu[ur]
داؤد کو پتہ تھا کہ یہوواہ خدا اُن کا دوست ہے اور وہ اُن کی مدد کرے گا۔
Urhobo[urh]
Fikirẹ ọnana, oshọ rhe mwu Devid ọke ro vwo hirhopharoku imwoshọ-ọ.
Uzbek[uz]
Bu Dovudga hatto qo‘rqinchli vaziyatlarda qo‘rqmaslikka yordam bergan.
Venda[ve]
Hezwi zwo thusa Davida uri a si ofhe musi a tshi ṱangana na zwithu zwi ofhisaho.
Vietnamese[vi]
Điều này giúp Đa-vít không sợ hãi ngay cả khi đứng trước những gì gây lo sợ.
Makhuwa[vmw]
Eyo yaahimukhaliherya Davidi ohoova etthu, hata okathi wa mixankiho.
Wolaytta[wal]
Hegee Daawita hirggissiyaabay gakkido wodekka i yayyennaadan maaddiis.
Waray (Philippines)[war]
Nakabulig ito kan David nga diri mahadlok bisan kon may nahitatabo nga makaharadlok.
Cameroon Pidgin[wes]
E bi helep David fo no di fie ivin taim weh som ting weh e fit meik man fie bi di hapen fo yi.
Wallisian[wls]
Neʼe tokoni te faʼahi ʼaia kia Tavite ke mole mataku, maʼia ʼi ni aluʼaga fakamataku.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Tajtso tachʼote pʼante David toj nowayhitʼa, tej che iche pʼante mʼayhay toj tanhowatnhan.
Xhosa[xh]
Oku kwamnceda uDavide akoyika, nkqu naxa kusenzeka izinto ezoyikekayo kuye.
Antankarana Malagasy[xmv]
Zen̈y nahavy Davida tsy navozo foeky.
Liberia Kpelle[xpe]
Nyíŋi e kpɔŋ maa tɛɛ Deeɓe pɔ́, mɛni ma, va káa yao a nɛɛ máŋ yao-maa mɛni é kɛ́ a nyaa.
Yao[yao]
Yeleyi yamkamucisye Daudi kuti akatendaga woga atamose payikumtendecela yindu yakogoya.
Yapese[yap]
Ireray e n’en ni ayuweg David ni nge dabi rus ni yugu aram rogon ni i buch boch ban’en rok nrayog ni nge k’aring be’ ni nge rus.
Yoruba[yo]
Èyí ni kò jẹ́ kó bẹ̀rù nígbà tí àwọn nǹkan tó ń bani lẹ́rù ṣẹlẹ̀ sí i.
Yombe[yom]
Mawu masadisa Davidi kunkambu ba boma nketi mu byuma biǹkaka bilenda kuǹsusula.
Yucateco[yua]
Lelaʼ le áant utiaʼal maʼ u chʼaʼik saajkil le ka tu aktáantaj nukuch talamiloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi, qué nidxíbibe. Neca bizaacabe stale cosa ni nuchibi tutiica binni.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ndeʼ gocné láabu par diti bidzuibybu, ná órni gosaclobu cós ni ratzuiby nitisi buñ.
Zulu[zu]
Lokhu kwamsiza ukuba angesabi ngisho nalapho kwenzeka izinto ezesabisayo.