Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እናቱም ጎቶልያ+ የተባለች የእስራኤል ንጉሥ የኦምሪ+ የልጅ ልጅ* ነበረች።
Azerbaijani[az]
Onun anası İsrail padşahı Omrinin+ nəvəsi Ətəlya+ idi.
Cebuano[ceb]
Ang iyang inahan mao si Atalia+ nga apo* ni Haring Omri+ sa Israel.
Danish[da]
Hans mor hed Atalja+ og var kong Omri+ af Israels barnebarn.
Ewe[ee]
Dadaa ŋkɔe nye Ataliya,+ si nye Israel-fia Omri+ tɔgbuiyɔvi.
Greek[el]
Η μητέρα του λεγόταν Γοθολία+ και ήταν εγγονή* του βασιλιά Αμρί+ του Ισραήλ.
English[en]
His mother’s name was Ath·a·liʹah+ the granddaughter* of King Omʹri+ of Israel.
Estonian[et]
Tema ema oli Atalja,+ Iisraeli kuninga Omri+ pojatütar.
Finnish[fi]
Hänen äitinsä oli Israelin kuninkaan Omrin+ pojantytär* Atalja.
Fijian[fj]
Na yaca i tinana o Acalaia+ na makubui* Tui Omirai+ e Isireli.
French[fr]
Sa mère s’appelait Athalie+ ; c’était la petite-fille* du roi Omri+ d’Israël.
Ga[gaa]
Emami gbɛ́i ji Atalia;+ Atalia ji Israel maŋtsɛ Omri+ nabi.
Gilbertese[gil]
Aran tinana Atariia+ are tibun* te Uea are Omri+ are uean Iteraera.
Gun[guw]
Oyín onọ̀ etọn tọn wẹ Atalia,+ yèdọ ovivi* Ahọlu Omli+ Islaeli tọn.
Hindi[hi]
उसकी माँ का नाम अतल्याह+ था जो इसराएल के राजा ओम्री+ की पोती* थी।
Hiligaynon[hil]
Ang iya iloy amo si Atalia+ nga apo* ni Hari Omri+ sang Israel.
Hungarian[hu]
Anyját, aki Izrael királyának, Omrinak+ volt az unokája*, Atáliának+ hívták.
Indonesian[id]
Ibunya adalah Atalia,+ cucu* Omri raja Israel.
Iloko[ilo]
Ti nanangna ket ni Atalia+ nga apoko* ni Ari Omri+ ti Israel.
Isoko[iso]
Odẹ oni riẹ Atalaya+ ọmọ-uruọmọ* Omri+ ovie Izrẹl.
Italian[it]
Sua madre era Atalìa,+ nipote* di Omri,+ re d’Israele.
Kongo[kg]
Zina ya mama na yandi Atalia,+ mutekolo* ya Omri+ ntotila ya Izraele.
Kikuyu[ki]
Nyina eetagwo Athalia,+ ũrĩa warĩ mũcũkũrũ* wa Mũthamaki Omuri+ wa Isiraeli.
Kazakh[kk]
Оның анасы Исраил патшасы Омридің+ немересі Аталия еді+.
Korean[ko]
그의 어머니의 이름은 아달랴로,+ 이스라엘 왕 오므리의+ 손녀*였다.
Kaonde[kqn]
Inanji wajinga Ataliya+ munkana* wa kwa Omuli Mfumu+ wa Isalela.
Ganda[lg]
Nnyina yali ayitibwa Asaliya,+ muzzukulu* wa Kabaka Omuli+ owa Isirayiri.
Lozi[loz]
Libizo la mahe neli Atalia,+ muikulyaa* Mulena Omiri+ wa Isilaele.
Lithuanian[lt]
Jo motina buvo Atalija,+ Izraelio karaliaus Omrio+ anūkė*.
Luba-Katanga[lu]
Dijina dya inandi i Atadia+ munkanā* Omidi+ mulopwe wa Isalela.
Luba-Lulua[lua]
Dîna dia mamuende divua Atalaya+ muikulu* wa Omeli+ mukalenge wa Isalele.
Luvale[lue]
Lijina lyanaye apwile ikiye Ataliya muzukulu* lyaOmoli mwangana wavaIsalele.
Malayalam[ml]
ഇസ്രാ യേൽരാ ജാ വായ ഒമ്രിയുടെ+ കൊച്ചുമകൾ* അഥല്യയായിരുന്നു+ അഹസ്യ യു ടെ അമ്മ.
Malay[ms]
Ibunya ialah Atalya,+ cucu* kepada Raja Omri+ dari Israel.
Burmese[my]
မယ် တော် က အစ္စရေး ဘုရင် သြမရိ ရဲ့+ မြေး မ အာ သလိလို့+ ခေါ် တယ်။
Norwegian[nb]
Hans mor het Atạlja+ og var sønnedatter* av Israel-kongen Omri.
Dutch[nl]
Zijn moeder was Atha̱lia,+ de kleindochter* van koning O̱mri+ van Israël.
Pangasinan[pag]
Say ngaran na ina to et Atalia+ ya apo* nen Arin Omri+ na Israel.
Polish[pl]
Jego matką była Atalia+, wnuczka* Omriego+, króla Izraela.
Portuguese[pt]
O nome da sua mãe era Atalia,+ neta* de Onri,+ rei de Israel.
Sango[sg]
Iri ti mama ti lo ayeke Athalie,+ âta* ti Omri+ so ayeke lani gbia ti Israël.
Swedish[sv]
Hans mor hette Atạlja+ och var sondotter* till Omri,+ Israels kung.
Swahili[sw]
Mama yake aliitwa Athalia,+ mjukuu wa* Mfalme Omri+ wa Israeli.
Congo Swahili[swc]
Jina la mama yake lilikuwa Atalia,+ mujukuu wa* Mufalme Omri+ wa Israeli.
Tamil[ta]
அவருடைய அம்மா பெயர் அத்தாலியாள்;+ இவள் இஸ்ரவேலின் ராஜாவான உம்ரியின்+ பேத்தி.
Tigrinya[ti]
ስም ኣዲኡ ዓታልያ እዩ፣+ ንሳ ጓል ወዲ ዖምሪ*+ ንጉስ እስራኤል እያ።
Tagalog[tl]
Ang kaniyang ina ay si Athalia+ na apo* ni Haring Omri+ ng Israel.
Tetela[tll]
Nyango lokombo lande Ataliya,+ okana* wa Omiri+ nkumekanga k’Isariyɛlɛ.
Tongan[to]
Ko e hingoa ‘o ‘ene fa‘eé ko ‘Atalaia+ ko e mokopuna* ‘o Tu‘i ‘Omilai+ ‘o ‘Isilelí.
Tonga (Zambia)[toi]
Banyina bakali ba Ataliya+ muzyukulu* wa Mwami Omuri+ wa Israyeli.
Tok Pisin[tpi]
Nem bilong mama bilong em, Atalia,+ tumbuna pikinini meri* bilong King Omri+ bilong Israel.
Tatar[tt]
Аның әнисе Исраил патшасы Әмринең+ оныкасы* Аталия́+ иде.
Tumbuka[tum]
Zina la anyina likaŵa Ataliya+ muzukuru* wa Omuri+ themba la Israyeli.
Tuvalu[tvl]
A te igoa o tena mātua ko Atalia+ te mokopuna fafine* a te tupu o Isalaelu ko Omeli.
Ukrainian[uk]
Його матір’ю була Ата́лія,+ внучка* ізра́їльського царя О́мрі.
Vietnamese[vi]
Mẹ ông tên là A-tha-li,+ cháu nội* Ôm-ri+ vua Y-sơ-ra-ên.
Waray (Philippines)[war]
An ngaran han iya nanay amo hi Atalia+ nga apo* ni Hadi Omri+ han Israel.
Yoruba[yo]
Orúkọ ìyá rẹ̀ ni Ataláyà+ ọmọ ọmọ* Ómírì+ ọba Ísírẹ́lì.