Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
13 En so sien ons hoe groot die aongelykheid van die mens is vanweë sonde en oortreding, en die mag van die duiwel, wat kom deur die sluwe bplanne wat hy bedink het om die harte van mense te verstrik.
Bulgarian[bg]
13 И тъй, ние виждаме колко голямо е човешкото анеравенство поради грях и прегрешение, и силата на дявола, която идва от лукавите бпланове, които той крои да впримчи сърцата човешки.
Bislama[bi]
13 Mo olsem ia nao yumi luk olsem wanem nao man i no semak from sin mo fasin blong brekem loa, mo paoa blong devel, we i kam tru long ol giaman plan we hem i bin mekem blong kasem ol hat blong ol man.
Cebuano[ceb]
13 Ug sa ingon kita nakasabut unsa ka dako ang pagkadili amanagsama sa tawo tungod sa sala ug kalapasan, ug ang gahum sa yawa, nga moabut pinaagi sa maliputon nga mga blaraw nga siya gimugna aron sa paglaang sa mga kasingkasing sa mga tawo.
Chuukese[chk]
13 Iwe iei sia kuna usun watten ewe ese wor nonnofengenin aramas pokiten tipis me atai annuk, me ewe manamanen ewe tefin, minne a feito me ren ekkewe kokkot mi nikatuputup minne a forata pwe epwe sarei netipen aramas.
Czech[cs]
13 A tak vidíme, jak veliká je anerovnost člověka kvůli hříchu a přestupku a moci ďáblově, která přichází lstivými bplány, které vymyslel, aby polapil srdce lidí.
Danish[da]
13 Og således ser vi, hvor stor menneskets aulighed er på grund af synd og overtrædelse og Djævelens magt, som er resultat af de snedige bplaner, som han har udtænkt for at besnære menneskenes hjerte.
German[de]
13 Und so sehen wir, wie groß die aUngleichheit der Menschen ist, infolge von Sünde und Übertretung und der Macht des Teufels, die sich aus den schlauen bPlänen ergibt, die er ersonnen hat, um das Herz der Menschen einzufangen.
English[en]
13 And thus we see how great the ainequality of man is because of sin and btransgression, and the power of the devil, which comes by the cunning cplans which he hath devised to ensnare the hearts of men.
Spanish[es]
13 Y así vemos cuán grande es la adesigualdad del hombre a causa del pecado y la transgresión y el poder del diablo, que viene por los astutos bplanes que ha urdido para enredar el corazón de los hombres.
Estonian[et]
13 Ja nõnda me näeme, kui suur on inimeste aebavõrdsus patu ja üleastumise ja kuradi väe pärast, mis tuleb kavalate bplaanide kaudu, mida kurat on kavandanud inimeste südamete püünisesse meelitamiseks.
Persian[fa]
۱۳ و بدین گونه ما می بینیم چه بزرگ است نابرابری آدمی به سبب گناه و سرپیچی، و قدرت اهریمن که با برنامه های حیله گرانه ای که طراحی کرده است تا دل های آدمیان را به دام اندازد.
Fanti[fat]
13 Na dɛm ma yehu ansonsonee wɔ nyimpa mu osian bɔn nye mbratõ ntsi, nye abɔnsam no tum a ɔnam ndabraba bnhyehyɛɛ a ɔayɛ do dze sua nyimpa hɔn akoma efir ntsi.
Finnish[fi]
13 Ja näin me näemme, kuinka suuri ihmisen aeriarvoisuus on synnin ja rikkomuksen tähden ja Perkeleen vallan tähden, joka johtuu niistä viekkaista bsuunnitelmista, joita hän on keksinyt saadakseen ihmisten sydämet satimeen.
Fijian[fj]
13 Ka eda sa raica oqo na nodra aduidui levu na tamata me baleta na ivalavala ca kei na talaidredre, kei na nona kaukauwa na tevoro, ena nona bilawaki qaseqase ka sa viria me corita kina na lomadra na tamata.
French[fr]
13 Et ainsi, nous voyons comme al’inégalité de l’homme est grande à cause du péché, et de la transgression, et du pouvoir du diable, qui vient des bplans rusés qu’il a inventés pour prendre au piège le cœur des hommes.
Gilbertese[gil]
13 Ao ngaia are ti a noora korakoran akakaokoroia aomata ibukin te bure ma riaoan te tua, ma mwaakan te riaboro, are e reke man ana bbabaire ni kamwamwane are e a tia ni karaoia bwa e na kamwanea nanoia aomata.
Guarani[gn]
13 Ha péicha jahecha tuichaiteha yvypóra ñembojuavy pe angaipa ha tembiapovai rupi, ha pe aña puʼaka, oúva umi tape katupyry rupi haʼe omoĩvaʼekue ombotavy hag̃ua yvyporakuéra korasõ.
Hindi[hi]
13 और इस प्रकार हम देखते हैं कि पाप और उल्लंघन के कारण मनुष्य में कितनी महान असमानता है, और शैतान की शक्ति उन धूर्त योजनाओं द्वारा आती है जिसे उसने लोगों के हृदयों को लुभाने के लिए बनाया है ।
Hiligaynon[hil]
13 Kag sa sini makita naton kon daw ano kadako ang di-pag-alalangay sang tawo tungod sang sala kag kalapasan, kag sang gahum sang yawa, nga nagaabot paagi sa malalangon nga mga plano nga iya ginpadihot sa pagsiod sang mga tagipusuon sang mga tawo.
Hmong[hmn]
13 Thiab li no peb pom kev tsis xwm yeem ntawm noob neej loj npaum li cas vim yog txoj kev txog thiab kev txhaum, thiab tus dab lub hwj chim, uas los ntawm tej kev dag ntxias uas nws tau xav cuab ntxias tib neeg tej siab.
Croatian[hr]
13 I tako vidimo kako je velika anejednakost čovjekova zbog grijeha i prijestupa, te moći đavolske, koja dolazi kroz lukave bnaume koje on izmisli kako bi u zamku uhvatio srca ljudska.
Haitian[ht]
13 Epi, konsa, nou wè gwo ainegalite lèzòm poutèt peche yo, ak transgresyon yo, ak pouvwa dyab la, ki reyalize nan bplan mètdam li te ranje pou l kapab makonnen kè lèzòm.
Hungarian[hu]
13 És így látjuk, hogy mily nagy aegyenlőtlenség van az emberek között a bűn és a vétek, valamint az ördög hatalma miatt, mely az emberek szívének tőrbe csalására tervezett ravasz btervein keresztül valósul meg.
Armenian[hy]
13 Եվ այսպիսով, մենք տեսնում ենք, թե որքան մեծ է մարդկանց աանհավասարությունը՝ մեղքի եւ օրինազանցության պատճառով, եւ դեւի զորության, որը գալիս է խորամանկ բծրագրերով, որոնք նա հորինել է՝ թակարդելու մարդկանց սրտերը:
Indonesian[id]
13 Dan demikianlah kita melihat betapa besarnya aketidaksetaraan manusia karena dosa dan pelanggaran, dan kuasa iblis, yang datang melalui brencana-rencana licik yang telah dia rancang untuk menjerat hati manusia.
Igbo[ig]
13 Ma otu a anyị hụrụ otu nnukwu aahaghị otu nke mmadụ siri dị n’ihi mmehie na njehie na ike nke ekwensu, nke na-abịa site bn’atụmatụ aghụghọ nile nke o chepụtaworo iji jide obi nile nke ndị mmadụ.
Iloko[ilo]
13 Ket kasta ti pannakakitatayo ti kinakaro ti adi panagpapatas ti tao gapu iti basol ken panagbasol, ken iti bileg ti sairo, a dumteng babaen dagiti nasikap a bplano nga inaramidna a pangsilo kadagiti puso ti tattao.
Icelandic[is]
13 Og þannig sjáum við, hve mikið amisræmi er meðal manna vegna syndar og lögmálsbrota og valds djöfulsins, sem birtist með slæg báform sín til að veiða hjörtu mannanna í tálsnöru.
Italian[it]
13 E così vediamo quanto sia grande l’aineguaglianza degli uomini a causa del peccato e della trasgressione, e del potere del diavolo, che procede mediante i bpiani astuti che egli ha escogitato per intrappolare il cuore degli uomini.
Japanese[ja]
13 以 い 上 じょう の こと から、 悪 あく 魔 ま が 人 ひと の 心 こころ を 捕 と らえよう と して 企 くわだ てた 狡 こう 猾 かつ な 1 策 さく 謀 ぼう に よって 生 しょう じる、 罪 つみ と 背 そむ き と 悪 あく 魔 ま の 力 ちから と の ため に、 人々 ひとびと の 2 差 さ 異 い が どれ ほど 大 おお きく なる もの で ある か が、わたしたち に 分 わ かる の で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
13 Ut chi joʼkan naqil chanru xnimal li amoko juntaqʼeetebʼ ta wiʼ li winq xbʼaan li maak ut li qʼetok aatin, ut lix wankilal laj tza, li nachal xbʼaan xbʼalaqʼil li bnaʼlebʼ li kixkʼuubʼ aʼan re xraʼalenkil xchʼoolebʼ li winq.
Khmer[km]
១៣ម្ល៉ោះ ហើយ យើង ឃើញ ថា កភាព មិន ស្មើ គ្នា របស់ មនុស្ស មាន ទំហំ ធំ យ៉ាង ណា ដោយ ព្រោះ អំពើ បាប និង អំពើ រំលង និង អំណាច នៃ អារក្ស ដែល កើត ឡើង ដោយ ខផែនការ ដែល ប្រកប ដោយ កលល្បិច ដែល វា ធ្វើ ឡើង ដើម្បី ដាក់ អន្ទាក់ ចិត្ត មនុស្ស។
Korean[ko]
13 또 이러므로 우리는 죄와 범법과 악마의 권능으로 인한 사람의 ᄀ차이가 얼마나 큰가를 알게 되나니, 그것은 그가 사람들의 마음을 올무로 잡듯 하려고 고안해 낸 간교한 ᄂ계획에 의해서 오느니라.
Kosraean[kos]
13 Ac ohinge kuht liye luhpan tiac oacna sie luhn mwet uh ke srihpen ma koluk ac tahfonglac, ac kuh luhn devil, suc tuhkuh ke plwacn kuhtasrihk ma el oraclah in sruokyac insiacn mwet uh.
Lingala[ln]
13 Mpe boye tomoni boniboni enene bokeseni bwa moto bozali na ntina ya lisumu mpe bobuki mobeko, mpe nguya ya zabulu, eye eyei na mwango mobe moye abimisaka mpo ya kotanda motambo na mitema mya bato.
Lao[lo]
13 ແລະ ພວກ ເຮົາ ຈຶ່ງ ເຫັນ ດັ່ງ ນີ້ ວ່າ ຄວາມ ບໍ່ ສະ ເຫມີ ພາບ ຂອງ ມະນຸດ ນັ້ນມີ ຫລາຍ ຊ່ໍາ ໃດ, ເພາະວ່າ ບາບ ແລະ ການ ລ່ວງ ລະ ເມີດ ແລະ ອໍານາດ ຂອງ ມານ ຊຶ່ງ ເກີດ ຂຶ້ນດ້ວຍ ເລ້ ລ່ຽມ ຊຶ່ງມັນ ຄົ້ນຄິດ ຂຶ້ນມາເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ໃຈ ຂອງ ມະນຸດ ຖືກບ້ວງ.
Lithuanian[lt]
13 Ir taip matome, kokia didelė yra žmonių anelygybė dėl nuodėmės ir prasižengimo, ir velnio galios, ir tai ateina per gudrius bplanus, kuriuos jis sugalvojo žmonių širdims sugauti.
Latvian[lv]
13 Un tā mēs redzam, cik milzīga ir cilvēku anevienlīdzība dēļ grēka un pārkāpuma, un velna varas, kas nāk ar viltīgajām biecerēm, ko viņš ir izdomājis, lai ievilinātu cilvēku sirdis.
Malagasy[mg]
13 Ary dia toy izany no ahitantsika ny mahalehibe ny atsy fitovian’ ny olona noho ny fahotana sy ny fandikan-dalàna, ary ny herin’ ny devoly, izay tonga amin’ ny alalan’ ny btetika mametsifetsy izay efa nosaintsaininy hamandrihana ny fon’ ny olona.
Marshallese[mh]
13 Im āindein jej lo ekōjkan an ļap akalijekļo̧k in armej ej kōnke jero̧wiwi im bōd, im kajoor eo an devil, eo ej itok ilo bkarōk ko rewājepdik ko eaar kōm̧m̧an n̄an aujiidi būruōn armej.
Mongolian[mn]
13Мөн тийн хүмүүний зүрх сэтгэлийг урхидахаар зохиосон түүний зальт төлөвлөгөөнүүдээр ирэх тэр нүгэл болон зөрчлийн, мөн чөтгөрийн хүчний учир хүмүүний тэгш бус байдал ямар агууг бид харлаа.
Malay[ms]
13 Dan demikianlah kita melihat betapa besarnya ketidaksetaraan manusia kerana dosa dan pelanggaran, dan kuasa iblis, yang datang melalui rancangan-rancangan licik yang telah dia rancangkan untuk menjerat hati manusia.
Norwegian[nb]
13 Og således ser vi hvor stor aulikheten er mellom menneskene på grunn av synd og overtredelse og djevelens makt, som kommer ved de snedige bplaner han har lagt for å fange menneskenes hjerter.
Nepali[ne]
१३ अनि यसरी हामी देख्छौँ पाप र उल्लङ्घन र मानिसहरूका हृदयहरूलाई फसाउन उसले बनाएको धूर्त योजनाहरूद्वारा आउने सैतानको शक्तिका कारण मानिसको कस्तो ठूलो असमानता छ।
Dutch[nl]
13 En aldus zien wij hoe groot het averschil onder de mensen is ten gevolge van zonde en overtreding, en van de macht van de duivel, die komt door de geslepen bplannen die hij heeft bedacht om het hart van de mensen te verstrikken.
Pangasinan[pag]
13 Tan dia ed onia anengneng tayo no panon so ag-pampapara na too lapu ed kasalanan tan kasosumpa, tan say pakapanyari na demonyo, a manlalapu ed saray plano na kasiliban a ginawa to pian nakalotan to so saray puso na totoo.
Portuguese[pt]
13 Vemos, assim, quão grande é a adesigualdade entre os homens por causa do pecado e da transgressão e do poder do diabo, que provém dos astutos bplanos por ele engendrados para enredar o coração dos homens.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
13 Shina ñucanchi ricunchi jatun imashna runacunapaj na igualcanata juchamanda na ali ruraimandapash, ayapaj ushai, imami shamun yachashca umachinacunahuan imata ruranacunamanda pai charin runacunapaj shungucunata tujllangapa.
Romanian[ro]
13 Şi astfel, noi vedem cât de mare este ainegalitatea oamenilor din cauza păcatului şi a neascultării, precum şi puterea diavolului, care vine prin bplanurile înşelătoare pe care le-a făcut pentru a seduce inimile oamenilor.
Russian[ru]
13 И так мы видим, как велико анеравенство человека – из-за греха и согрешения – и силы дьявола, которая приходит согласно коварным бпланам, которые он замыслил, дабы ловить сердца людей.
Slovak[sk]
13 A tak vidíme, aká veľká je nerovnosť človeka kvôli hriechu a priestupku, a moci diablovej, ktorá prichádza ľstivými plánmi, ktoré vymyslel, aby chytil do pasce srdcia ľudí.
Samoan[sm]
13 Ma ua faapea ona tatou vaai ai i le alē tutusa tele o tagata ona o le agasala ma le solitulafono, ma le mana o le tiapolo, lea e ala mai i efuafuaga faitogafiti ia ua ia faia e mailei ai loto o tagata.
Shona[sn]
13 Uye ndiko kuona kwatinoita akusaenzana kwemunhu kukuru kunokonzerwa nechitema nokutadza, nesimba radhiabhorosi, rinouya bnemazano ekunyengedza raakaita kuteya mwoyo yevanhu.
Serbian[sr]
13 И тако видимо како је велика неједнакост међу људима због греха и преступа, и моћи ђаволове, која долази посредством лукавих замисли које он смисли да заведе срца људска.
Swedish[sv]
13 Och sålunda ser vi hur stor aojämlikhet det finns bland människor på grund av synd och överträdelse och djävulens makt, som kommer av de listiga bplaner som han har gjort upp för att snärja människornas hjärtan.
Swahili[sw]
13 Na hivyo tunaona vile akutokuwa sawa kwingi kwa watu kwa sababu ya dhambi na makosa, na nguvu za ibilisi, ambayo huja kwa bmipango ya udanganyifu ambayo amefikiria kutega mioyo ya watu.
Thai[th]
๑๓ และดังนั้นเราจึงเห็นว่าความไม่เสมอภาคกของมนุษย์นั้นมากเพียงใดเพราะบาปและการล่วงละเมิด, และอํานาจของมาร, ซึ่งได้มาด้วยแผนการขอันแยบยลที่เขาคิดค้นขึ้นเพื่อวางกับดักใจมนุษย์.
Tagalog[tl]
13 At sa gayon nakikita natin kung gaano kalaki ang adi pagkakapantay-pantay ng tao dahil sa kasalanan at paglabag, at ng kapangyarihan ng diyablo, na nagmumula sa pamamagitan ng mga tusong bplano na kanyang pinapakana upang masilo ang mga puso ng tao.
Tswana[tn]
13 Mme jalo re bona gore go tlhoka tekatekano ga batho go gogolo jang ka ntlha ya sebe le tlolo molao, le thata ya ga diabole, e e tlang ka maano a boferefere a a a dirileng a go thaisa dipelo tsa batho.
Tongan[to]
13 Pea ko ia ʻoku mahino mai kiate kitautolu ʻa hono lahi ʻo e atuʻunga taʻetatau ʻo e tangatá ko e tupu mei he angahalá mo e maumau-fonó, pea mo e mālohi ʻo e tēvoló, ʻa ia ʻoku tupu mei he ngaahi bfakakaukau olopoto kuó ne faʻu ke tauheleʻi ʻaki ʻa e loto ʻo e tangatá.
Tok Pisin[tpi]
13 Olsem na yumi lukim olsem man i no wankain bikos long sin na pasin brukim lo, na bikos long pawa bilong tewel, em i save kam wantaim smatpela plen em i bin wokim long kalabusim bel bilong ol man.
Turkish[tr]
13 Ve böylece günah, suç ve insanların yüreğini tuzağa düşürmek için şeytanın kurduğu kurnazca planlarla elde ettiği güç nedeniyle insanlar arasında ne büyük bir eşitsizlik olduğunu görüyoruz.
Twi[tw]
13 Na yei ma yɛhunu sɛdeɛ ɛhia sɛ nnipa nyina ara nnyɛ pɛ, ɛnam bɔne ne mmaratoɔ nti, ne ɔbonsam tumi a ɛnam naadaa nhyehyɛeɛ a ɔde abɔpɔ sɛ ɔde bɛsum nnipa akoma afidie.
Ukrainian[uk]
13 І так ми бачимо, яка велика анерівність людини через гріх і провину, і силу диявола, яка приходить через підступні бплани, які він вигадав, щоб піймати в пастку серця людей.
Vietnamese[vi]
13 Và do đó chúng ta thấy rằng, asự bất bình đẳng giữa loài người thật lớn lao biết bao, cũng tại vì tội lỗi và sự phạm giới, cùng quyền năng của quỷ dữ, mà những điều này đến bởi bnhững kế hoạch xảo quyệt nó đã bày ra để sập bẩy trái tim con cái loài người.
Xhosa[xh]
13 Kwaye njalo siyabubona ubungakanani obugqithileyo abokungalingani kwabantu ngenxa yesono nokona, namandla kamtyholi, okuza bngamacebo obuqhinga athe wabuyila ukuze arhintyele iintliziyo zabantu.
Yapese[yap]
13 Ere aray ni kad guyed fini thilthil rogon nra yaeni awe gidiiʼ ni bachan e denen nge ngongol ni kireb, nge fare gelingin ku moʼoniyanʼ, ni ma yib u dakean e lem ni sasaliyeb ni ke tay ni nge luguy nag gumʼirchaʼen e gidiiʼ.
Chinese[zh]
13由此可知,罪恶过犯,以及魔鬼为捕捉人心所设的诡a计而使出的力量,会造成世人多么大的b不平等。
Zulu[zu]
13 Futhi ngaleyondlela siyabona ukuthi kukhulu kangakanani aukungalingani kwabantu ngenxa yesono kanye nesiphambeko, kanye namandla kadeveli, afika bngezinhlelo zobuqili azenza ukuthi abambe izinhliziyo zabantu.