Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
At omvende sig vil ifølge Websters ordbog sige „at ændre sind eller hjerte med hensyn til en tidligere eller en påtænkt handling, opførsel, o.s.v., som følge af fortrydelse eller utilfredshed“.
German[de]
„Bereuen und Buße tun“ bedeutet nach Webster „seinen Sinn oder seine Herzenseinstellung in bezug auf begangene oder beabsichtigte Taten, den Wandel usw. ändern“.
Greek[el]
Σύμφωνα με τα λεξικά, μετανοώ σημαίνει «αλλάσσω κατεύθυνσι διανοίας και καρδιάς σχετικά με πράξι, διαγωγή κλπ. που έγινε στο παρελθόν ή που εσκοπεύετο να γίνη, ένεκα λύπης ή μη ικανοποιήσεως.»
English[en]
According to Webster, to repent means “to change one’s mind or one’s heart with regard to past or intended action, conduct, etc., on account of regret or dissatisfaction.”
Spanish[es]
Según Webster, el arrepentirse significa “mudar de parecer o de corazón respecto a acciones, conducta, etc., pasadas o pensadas, a causa de remordimiento o descontento.”
Finnish[fi]
Websterin mukaan ”katua” merkitsee ”muuttaa mielensä tai sydämensä menneen tai aiotun toiminnan, käytöksen jne. suhteen mielipahan tai tyytymättömyyden johdosta”.
French[fr]
Selon Webster, se repentir signifie “ changer sa façon de penser ou sa disposition de cœur pour ce qui est des actions passées ou projetées, de conduite, etc...
Italian[it]
Secondo il dizionario, pentirsi significa “trasformare la propria mente o il proprio cuore nei confronti di passata o intrapresa azione, condotta, ecc., provando dolore o insoddisfazione”.
Norwegian[nb]
Ifølge Websters amerikanske ordbok betyr det å omvende seg «å forandre sitt sinn eller sitt hjerte med hensyn til sin tidligere eller framtidige handlemåte, oppførsel etc. på grunn av anger eller utilfredshet».
Dutch[nl]
Volgens van Dale, Groot Woordenboek der Nederlandse Taal, betekent berouw „droefheid, spijt over iets waaraan men verkeerd heeft gedaan; inzonderheid droefheid over iets waardoor men zich heeft bezondigd, met de bijgedachte aan het ernstig verlangen naar beterschap.
Portuguese[pt]
Segundo o dicionário de Webster, arrepender-se significa “mudar de idéia ou de coração quanto a ações, conduta, etc., passadas ou intencionadas, por causa de remorso ou dessatisfação”.