Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
připomíná, že duševní a tělesné zdraví spolu úzce souvisejí; trvá na tom, že je nezbytné v protokolech o nemocniční péči věnovat stejnou pozornost duševnímu i tělesnému stavu, zejména pokud jde o léčbu vážných onemocnění a/nebo nevyléčitelných nemocí, a přispět tak ke zlepšení kvality života pacientů;
German[de]
weist darauf hin, dass die geistige und die körperliche Gesundheit eng miteinander verknüpft sind; hält es für unbedingt erforderlich, dem geistigen und körperlichen Wohlbefinden in der Krankenhauspflege, insbesondere bei der Behandlung schwerer bzw. unheilbarer Krankheiten, gleichermaßen Rechnung zu tragen, um die Lebensqualität der Patienten zu verbessern;
Greek[el]
υπενθυμίζει ότι η ψυχική υγεία και η σωματική υγεία συνδέονται στενά• επιμένει στην αναγκαιότητα να αποδοθεί ίση σημασία στην ψυχική και σωματική ευημερία στο πλαίσιο της παροχής γενικής νοσοκομειακής περίθαλψης, κυρίως για τη θεραπεία σοβαρών ή/και ανίατων ασθενειών με στόχο τη συμβολή στη βελτίωση της ποιότητας ζωής των ασθενών·
English[en]
Recalls that mental and physical health are intimately linked; stresses the need to give equal importance to mental and physical well-being in hospital care protocols, including for the treatment of serious and/or incurable illnesses, with a view to helping improve patients’ quality of life;
Spanish[es]
Recuerda que la salud mental y la salud física están estrechamente unidas; insiste en la necesidad de otorgar la misma importancia al bienestar mental y al físico en los protocolos hospitalarios, especialmente en lo que se refiere al tratamiento de enfermedades graves y/o incurables para contribuir a una mejora de la calidad de vida de los pacientes;
Estonian[et]
meenutab, et vaimne ja füüsiline tervis on tihedalt seotud; rõhutab, et haiglaraviprotokollides tuleks vaimsele ja füüsilisele heaolule anda võrdväärne tähtsus, eriti raskete ja/või ravimatute haigete ravis, et nende patsientide elukvaliteeti parandada;
Finnish[fi]
muistuttaa siitä, että mielenterveys ja fyysinen terveys nivoutuvat kiinteästi toisiinsa; pitää välttämättömänä, että sairaalahoidon yhteydessä henkiselle ja fyysiselle hyvinvoinnille annetaan yhtä paljon arvoa, etenkin vakavien ja/tai parantumattomien sairauksien hoidossa, jotta potilaiden elämänlaatu kohenisi;
French[fr]
rappelle que la santé mentale et la santé physique sont étroitement liées; insiste sur la nécessité d'accorder une importance égale aux bien-être mental et physique dans les protocoles de soins hospitaliers, notamment pour le traitement de maladies graves et/ou incurables en vue de contribuer à l'amélioration de la qualité de vie des patients;
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy sürgősen meg kell határozni a tanulmányi kreditek és a nem intézményes és informális keretek között folyó képzésen belül megszerzett ismeretek elismerésének közös alapelveit az élethosszig tartó tanulás politikájának továbbfejlesztése érdekében;
Italian[it]
ricorda che la salute mentale e la salute fisica sono strettamente legate; insiste sulla necessità di annettere pari rilevanza al benessere mentale e fisico nei protocolli di cure ospedaliere, con specifico riferimento al trattamento di malattie gravi e/incurabili onde contribuire a migliorare la qualità di vita dei pazienti;
Lithuanian[lt]
dar kartą primena, kad fizinė ir psichikos sveikata yra labai artimai susijusios; pabrėžia, kad siekiant padėti pagerinti ligonių gyvenimo kokybę, priežiūros ligoninėse taisyklėse reikia vienodai atsižvelgti į psichikos ir fizinę savijautą, įskaitant sunkių ir / arba neišgydomų ligų gydymą;
Latvian[lv]
atgādina, ka garīgā un fiziskā veselība ir cieši saistītas; uzsver nepieciešamību izrakstā no slimības vēstures vienādu uzmanību pievērst garīgajai un fiziskajai labsajūtai, īpaši, ārstējot smagas un/vai neārstējamas slimības, ar mērķi uzlabot pacientu dzīves kvalitāti;
Maltese[mt]
Ifakkar li s-saħħa mentali u s-saħħa fiżika huma marbutin ħafna ma' xulxin; jinsisti fuq il-ħtieġa li fil-protokolli tal-kura fl-isptarijiet tingħata importanza ndaqs għas-saħħa mentali u għas-saħħa fiżika tajba, b'mod partikulari rigward il-kura ta' mard serju u/jew inkurabbli, biex hekk jingħata kontribut lit-titjib tal-kwalità tal-ħajja tal-pazjenti;
Dutch[nl]
wijst erop dat de geestelijke gezondheid en de lichamelijke gezondheid nauw met elkaar verbonden zijn; benadrukt dat in de protocollen van ziekenhuizen evenveel belang moet worden gehecht aan het geestelijk als aan het lichamelijk welzijn van patiënten, met name bij de behandeling van ernstige en/of ongeneeslijke ziekten, ten einde aan de verbetering van de levenskwaliteit van patiënten bij te dragen;
Polish[pl]
przypomina, że zdrowie psychiczne i zdrowie fizyczne są ściśle powiązane; nalega na konieczność przywiązania jednakowej wagi do samopoczucia psychicznego i fizycznego w leczeniu szpitalnym, zwłaszcza w przypadku chorób ciężkich i/lub nieuleczalnych, w celu przyczynienia się do poprawy jakości życia pacjentów;
Portuguese[pt]
Recorda que a saúde mental e a saúde física estão estreitamente ligadas; insiste na necessidade de se atribuir a mesma importância ao bem-estar mental e físico nos protocolos relativos aos cuidados hospitalares, nomeadamente no que se refere ao tratamento de doenças graves e/ou incuráveis, a fim de contribuir para a melhoria da qualidade de vida dos pacientes;
Slovak[sk]
pripomína, že duševné zdravie je úzko previazané s fyzickým zdravím; zdôrazňuje, že je potrebné, aby sa v lekárskych správach prisudzoval rovnaký význam duševnej a fyzickej pohode, zvlášť v súvislosti s liečením závažných a(alebo) neliečiteľných ochorení s cieľom prispieť k zvýšeniu kvality života pacientov;
Slovenian[sl]
opozarja, da sta duševno in fizično zdravje tesno povezana; poudarja, da je treba enako pozornost posvetiti duševnemu in fizičnemu dobremu počutju pri bolnišničnem zdravljenju, zlasti pri zdravljenju hudih in/ali neozdravljivih bolezni, da se izboljša kakovost življenja bolnikov;
Swedish[sv]
Europaparlamentet erinrar om att den psykiska och fysiska hälsan är nära förbundna med varandra. Parlamentet insisterar på att man bör lägga lika stor vikt vid det psykiska som vid det fysiska välbefinnandet i patientjournalerna, särskilt i samband med behandling av allvarliga och/eller obotliga sjukdomar, i syfte att bidra till en förbättring av patienternas livskvalitet.