Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Ihrem trotzigen Schweigen nach zu urteilen, jetzt bei Bewusstsein, denke ich, das macht Sie entweder zu einem extrem tapferen oder zu einem über Gebühr dummen Amerikaner.
Greek[el]
Και κρίνοντας από την πεισματάρικη σου άρνηση να μιλήσεις αυτήν την στιγμή που έχεις τις αισθήσεις σου πλήρως... φαντάζομαι αυτό σε κάνει... εξαιρετικά γενναίος Αμερικάνος... είτε εξαιρετικά ηλίθιος Αμερικάνος.
English[en]
And judging by your stubborn refusal to talk right now while you are fully conscious well, I guess that must make you an extremely brave American or... excessively stupid American.
Croatian[hr]
Sudeći po tvom tvrdoglavom odbijanju da govoriš dok si pri svijesti, valjda te to čini ekstremno hrabrim Amerikancem ili iznimno glupim Amerikancem.
Italian[it]
A giudicare dal... tuo ostinato rifiuto a parlare, ora che sei cosciente, be'... immagino che questo ti renda... un americano... estremamente coraggioso, oppure... un americano tremendamente stupido.
Portuguese[pt]
É típico de um americano... e julgando por sua teimosa recusa para falar agora que está consciente. Bem, eu acho que isso deve fazer você... um americano extremamente corajoso ou... excessivamente estúpido.
Romanian[ro]
Şi luându-mă după încăpăţânarea ta de a vorbi acum, când eşti conştient pe deplin, presupun că asta te face fie un american foarte curajos sau un american foarte prost.
Slovenian[sl]
In sodeč po trmastem obnašanju, da bi govoril zdaj, ko si pri zavesti, si mislim, da si izredno pogumen Američan ali izredno neumen Američan.
Serbian[sr]
Sudeći po tvom tvrdoglavom odbijanju da govoriš dok si pri svesti, valjda te to čini ekstremno hrabrim Amerikancem ili posebno glupim Amerikancem.
Turkish[tr]
Ve şu anda bilincin tamamen yerindeyken inatçı bir biçimde konuşmayı reddetmen de sanırım bu seni ya çok cesur bir Amerikan ya da ziyadesiyle aptal bir Amerikan yapıyor.