Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
في الحقيقة لم ألق لهذا بالاً ، لأن ذلك أمر غبي
Bulgarian[bg]
Въобще не съм си и помисляла такова нещо, защото е пълна идиотщина.
Czech[cs]
Tohle mě tedy nenapadlo, protože je to - - blbost.
Danish[da]
Det har jeg ikke overvejet, for det er... idiotisk.
German[de]
Daran hab ich noch nicht gedacht, weil es völlig unsinnig ist.
Greek[el]
Βασικά όχι δεν το σκέφτηκα γιατί... μου ακούγεται ηλίθιο!
English[en]
Actually, I have not considered that because that's... idiotic.
Spanish[es]
Realmente no he considerado eso porque es una idiotez.
Estonian[et]
Tegelikult pole ma seda mõelnud, sest see on... idiootne.
Finnish[fi]
Totta puhuen en ole, koska tuo kuulostaa idioottimaiselta.
French[fr]
En fait, je ne l'ai pas envisagé parce que c'est stupide.
Hebrew[he]
האמת שלא, כי זה טפשי.
Croatian[hr]
Zapravo, nisam to uzela u obzir, jer je- - idiotski.
Hungarian[hu]
Voltaképp, ezen még nem gondolkodtam, mivel ez hülyeség.
Italian[it]
Sinceramente non l'ho considerato perche'e'un'idiozia.
Norwegian[nb]
Jeg har ikke tenkt på det, for det er idiotisk.
Dutch[nl]
Eigenlijk heb ik dat niet overwogen want dat is gewoon belachelijk.
Polish[pl]
Właściwie nie pomyślałam, ponieważ to jest idiotyczne.
Portuguese[pt]
Na verdade, eu não considerei isso, porque isso é estúpido.
Romanian[ro]
De fapt, nu m-am gândit şi asta pentru ca.... este o idee idioată.
Russian[ru]
Вообще-то, я об этом не думала, поскольку это... бред.
Slovenian[sl]
Na to pa sploh nisem pomislila, ker je to... bedarija.
Serbian[sr]
Zapravo, nisam to uzela u obzir, jer je - - idiotski.
Turkish[tr]
Bunu hiç düşünmedim çünkü çok aptalca.