Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die resolusie “’n Getuienis aan die heersers van die wêreld” en broer Rutherford se kragtige openbare toespraak “Waarom wêreldmoondhede wankel—die oplossing” is die dag daarna in die geheel in ’n vername koerant gepubliseer.
Arabic[ar]
وقد نُشر القرار «شهادة لحكام العالم» ومحاضرة الاخ رذرفورد العامة الفعّالة «لماذا تترنح القوى العالمية — العلاج» بكاملهما في صحيفة رئيسية بعد يومين من تقديمهما.
Central Bikol[bcl]
An resolusyon na “Sarong Deklarasyon sa mga Namamahala kan Kinaban” asin an mapuersang pampublikong pahayag ni Tugang na Rutherford na “Taano an Pankinaban na mga Kapangyarihan ta Namemeligrong Mapukan —An Remedyo” inimprenta nin kompleto sa sarong pangenot na peryodiko kan suminunod na aldaw pagkapahayagan kaiyan.
Bemba[bem]
Ukusuminishanya ukwa kuti, “Ubushininkisho Kuli Bakateka ba Calo” pamo ne lyashi lya pa cintubwingi ilya maka ilya kwa Munyina Rutherford ilya kuti, “Umulandu Amaka ya Calo Yaletelententela—Ukundapwa” fyalembelwe mu nyunshipepala yalumbuka ubushiku bwakonkelepo.
Bulgarian[bg]
На следващия ден целият текст на резолюцията „Свидетелство за управниците на света“ и на силния публичен доклад на брат Ръдърфорд „Защо световните сили се клатят — лекарството за това“ беше отпечатан в един водещ вестник.
Bislama[bi]
Long tumora blong hem, wan nyuspepa i prentem fulwan disisen ya, “Wan Wetnes Long Ol Rula Blong Wol,” mo strongfala pablik tok blong Brata Rutherford, “From Wanem Ol Politik Paoa Blong Wol Oli Stap Seksek —Rod Blong Winim Trabol Ya.”
Bangla[bn]
“জগতের শাসকদের কাছে একটি সাক্ষ্য” এই সংকল্পপত্র এবং ভাই রাদারফোর্ডের “কেন বিশ্বশক্তিগুলি টলটলায়মান—এর প্রতিকার” নামক শক্তিশালী জনসাধারণের বক্তৃতা উপস্থাপিত হওয়ার পরের দিনই একটি প্রধান সংবাদপত্রে মুদ্রিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang resolusyong “Usa ka Testimonya sa mga Magmamando sa Kalibotan” ug ang kusganong pahayag publiko ni Brader Rutherford nga “Kon Nganong Nagsusapinday ang mga Gahom sa Kalibotan —Ang Sulbad” gipatik sa bug-os diha sa nag-unang mantalaan sa pagkasunod adlaw human kini gipresentar.
Czech[cs]
V jedněch významných novinách byla hned druhý den po přednesení otištěna v plném znění rezoluce „Svědectví panovníkům světa“ a působivá veřejná přednáška bratra Rutherforda „Proč se zachvívají světové mocnosti — lék“.
Danish[da]
Resolutionen „Et Vidnesbyrd til denne Verdens Herskere“ og broder Rutherfords magtfulde offentlige foredrag over temaet „Hvorfor Verdensmagterne vakler — Hjælpemidlet“, blev dagen efter fremførelsen trykt i deres fulde ordlyd i en førende avis.
German[de]
Sowohl die Resolution „Ein Zeugnis an die Herrscher der Welt“ als auch der beeindruckende öffentliche Vortrag von Bruder Rutherford mit dem Thema „Warum wanken die Weltmächte? — Das Heilmittel“ wurden am darauffolgenden Tag in voller Länge in einer führenden Zeitung abgedruckt.
Ewe[ee]
Wota tameɖoɖo kplikpaa si ƒe tanyae nye “Ðaseɖiɖi na Xexeame Dziɖulawo” kple Nɔviŋutsu Rutherford ƒe dutoƒonuƒo wɔdɔɖeamedzi si ƒe tanyae nye “Nusita Xexeameŋusẽwo Melia Ke O—Egbɔkpɔnu La” me nyawo katã ɖe nyadzɔdzɔgbalẽ aɖe me gbesigbe woƒo nuƒoawo ƒe ŋufɔke.
Efik[efi]
Ẹma ẹmịn̄ ubiere oro “Ikọ Ntiense Ẹnọde Mme Andikara Ererimbot” ye okopodudu utịn̄ikọ an̄wa Brọda Rutherford oro “Ntak Emi Mme Odudu Ererimbot Ẹnyen̄ede—Usọbọ” ọyọhọ ọyọhọ ke ọwọrọiso n̄wedmbụk n̄kpọntịbe ke edem usen oro ẹkenọde mme utịn̄ikọ oro.
Greek[el]
Η απόφαση “Μια Μαρτυρία στους Κυβερνήτες του Κόσμου” και η δυναμική δημόσια διάλεξη του αδελφού Ρόδερφορντ με τίτλο «Γιατί οι Παγκόσμιες Δυνάμεις Κλονίζονται—Η Θεραπεία» δημοσιεύτηκαν ολόκληρες σε μια μεγάλη εφημερίδα την επομένη της παρουσίασής τους.
English[en]
The resolution “A Testimony to the Rulers of the World” and Brother Rutherford’s powerful public address “Why World Powers Are Tottering—The Remedy” were printed in full in a leading newspaper the day after they were presented.
Spanish[es]
La resolución intitulada “Un testimonio a los gobernantes del mundo” y la dinámica conferencia pública del hermano Rutherford “Por qué tambalean las potencias mundiales... el remedio”, se reprodujeron en su totalidad en uno de los principales periódicos del país al día siguiente de haberse presentado.
Estonian[et]
Resolutsioon ”Tunnistus maailma valitsejatele” ja vend Rutherfordi võimas avalik sõnavõtt teemal ”Miks on maailmariigid ebapüsivad — olukorra lahendus” trükiti täielikult ära ühes juhtivamas ajalehes kohe päev pärast nende ettekandmist.
Finnish[fi]
1927). Päätös nimeltä ”Todistus maailman hallitsijoille” ja veli Rutherfordin voimallinen esitelmä ”Miksi maailman vallat horjuvat – parannuskeino” julkaistiin täysimittaisina eräässä johtavassa sanomalehdessä seuraavana päivänä.
French[fr]
Le lendemain, la résolution ayant pour titre “ Un témoignage aux dirigeants du monde ” et le discours public énergique de frère Rutherford intitulé “ Pourquoi les puissances du monde chancellent- elles ? — Le remède ” ont été imprimés in extenso dans un important journal.
Ga[gaa]
Akala yiŋkpɛɛ ni ji “Odaseyeli ko Kɛha Je lɛ Nɔyelɔi Lɛ” kɛ Nyɛminuu Rutherford maŋshiɛmɔ wiemɔ ni ekãa yɔɔ mli ni ji, “Nɔ Hewɔ ni Jeŋ Hewalɛi Didãa Lɛ—Ehe Tsabaa Lɛ” fɛɛ awo adafitswaa wolo ni aheɔ waa lɛ mli yɛ gbi ni nyiɛ gbi ni akɛha lɛ sɛɛ nɔŋŋ.
Hindi[hi]
प्रस्तावना “संसार के शासकों को साक्ष्य” और भाई रदरफ़र्ड का ज़ोरदार जन-भाषण “विश्व शक्तियाँ क्यों डगमगा रही हैं—इसका समाधान” अगले दिन एक प्रमुख अख़बार में पूरे-पूरे छापे गए।
Hiligaynon[hil]
Ang resolusyon nga “Isa Ka Panaksi sa mga Manuggahom Sang Kalibutan” kag ang mabaskog nga pamulongpulong publiko ni Utod Rutherford nga “Kon Ngaa ang mga Kagamhanan sa Kalibutan Nagakalingkang —Ang Solusyon” gin-imprinta sing bug-os sa nagapanguna nga pamantalaan sang masunod nga adlaw pagkatapos nga ginpamulongpulong ini.
Croatian[hr]
Rezolucija “Svjedočanstvo vladarima svijeta” i snažno javno predavanje brata Rutherforda “Zašto svjetske sile teturaju i koji je tome lijek”, dan nakon što su izneseni, u cijelosti su bili tiskani u jednom od vodećih listova.
Hungarian[hu]
A „Bizonyságtétel a világ uralkodóinak” című határozatot, és Rutherford testvér erőteljes nyilvános előadását, „Miért tántorognak a világhatalmak? — Az orvosság” címmel, teljes egészében kinyomtatták az egyik legjelentősebb napilapban az elhangzásukat követő napon.
Indonesian[id]
Resolusi ”Suatu Kesaksian Kepada Para Penguasa Dunia” dan khotbah umum yang penuh kuasa dari Saudara Rutherford yang berjudul ”Mengapa Kuasa-Kuasa Dunia Goyah —Obatnya” dicetak dengan ukuran besar dalam surat kabar sehari setelah khotbah-khotbah itu disampaikan.
Iloko[ilo]
Ti resolusion a “Testimonia Kadagiti Agtuturay iti Lubong” ken ti nabileg a palawag publiko ni Brother Rutherford a “No Apay nga Agibar-ibar Dagiti Pannakabalin ti Lubong —Ti Remediona” ket naimaldit a naan-anay iti kangrunaan a pagiwarnak iti kinabigatanna kalpasan a naisango dagitoy.
Italian[it]
La risoluzione “Testimonianza ai governanti del mondo” e il vigoroso discorso del fratello Rutherford dal tema “Perché le potenze del mondo vacillano: Il rimedio” furono stampati per intero da un importante quotidiano il giorno dopo che erano stati presentati.
Georgian[ka]
რეზოლუცია, „დამოწმება ქვეყნიერების მმართველებს“ და ძმა რუტერფორდის დამსწრეთა წინაშე გამოსვლა თემით „რატომ მერყეობენ მსოფლიო მპყრობელები — გამოსავალი“ წარდგენიდან მეორე დღესვე მთლიანად გამოქვეყნდა წამყვან გაზეთებში.
Korean[ko]
“세계 통치자들에 대한 증언”이라는 결의문과 “세계 열강들이 비틀거리는 이유—그 구제책”이라는 러더퍼드 형제의 강력한 공개 연설이 제공된 다음날 그 내용 전체가 주요 일간지에 게재되었습니다.
Lingala[ln]
Ekateli oyo ete, “Litatoli epai na bakonzi ya mokili” mpe lisukúlu ya kafukafu ya ndeko Rutherford oyo ezalaki na motó na likambo ete: “Mpo na nini banguya ezali kotɛngatɛnga —Monɔ́ mpo na kobikisa yango” ekomamaki na mobimba na yango na zulunalo moko ya mboka na mokolo oyo elandaki.
Lithuanian[lt]
Rezoliuciją „Liudijimas pasaulio valdovams“ bei įkvepiančią brolio Rezerfordo viešąją kalbą „Pasaulio valdžios svirduliuoja — kokia išeitis?“ kitą dieną žodis žodin atspausdino svarbiausias laikraštis.
Latvian[lv]
Rezolūcija ”Liecība pasaules valdniekiem” un brāļa Raterforda iespaidīgā publiskā runa ”Kāpēc pasaules varas grīļojas? Kāda ir izeja?” jau nākamajā dienā pilnībā bija publicētas vienā no lielākajiem laikrakstiem.
Malagasy[mg]
Ilay fanapahan-kevitra nolanina hoe “Fanambarana ho An’ireo Mpitondra eo Amin’izao Tontolo Izao”, sy ilay lahateny ampahibemaso nahery nataon’ny Rahalahy Rutherford hoe “Nahoana no Mangozohozo Ireo Fanjakana Matanjaka? — Ny Fanafodiny”, dia samy natao pirinty manontolo tao amin’ny gazety lehibe iray ny ampitson’ny nanaovana azy ireo.
Macedonian[mk]
Резолуцијата „Сведоштво до владетелите на светот“, како и моќното јавно предавање на брат Ратерфорд: „Зошто светските нации се тетерават? — Кој е лекот?“ беа отпечатени во целост во еден водечки весник, утредента по нивното презентирање.
Malayalam[ml]
“ലോകാധിപതികൾക്ക് ഒരു സാക്ഷ്യം” എന്ന പ്രമേയവും “ലോക ശക്തികൾ ആടിയുലയുന്നതിന്റെ കാരണം—പരിഹാരം” എന്ന റഥർഫോർഡ് സഹോദരന്റെ ഉജ്ജ്വലമായ പരസ്യപ്രസംഗവും, അവ അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതിന്റെ പിറ്റേദിവസം ഒരു പ്രമുഖ വർത്തമാനപ്പത്രത്തിൽ മുഴുവനായും അച്ചടിച്ചുവന്നു.
Marathi[mr]
“जगाच्या शासकांना एक साक्ष” नावाचा ठराव आणि बंधू रदरफोर्ड यांचे “जागतिक सत्ता का कोलमडत आहेत—उपाय” हे जोरदार व्याख्यान, सादर केलेल्या दुसऱ्या दिवशीच एका अग्रेसर वृत्तपत्रात पूर्णच्या पूर्ण छापण्यात आले.
Norwegian[nb]
Resolusjonen «Et vitnesbyrd til denne verdens herskere» og bror Rutherfords kraftfulle tale «Hvorfor verdensmaktene står for fall — hjelpemidlet» ble gjengitt i sin helhet i en ledende avis dagen etter.
Dutch[nl]
De resolutie „Een getuigenis aan de regeerders van de wereld” en broeder Rutherfords krachtige openbare toespraak „Waarom de wereldmachten wankelen — het geneesmiddel” werden de dag nadat ze uitgesproken waren in hun geheel geplaatst in een van de voornaamste kranten.
Northern Sotho[nso]
Setlamo se se rego, “Bohlatse go Babuši ba Lefase” le polelo ya phatlalatša e matla ya Ngwanabo rena Rutherford ya “Lebaka Leo Mebušo ya Lefase e Thothomelago—Sehlare” di ile tša gatišwa ka botlalo kuranteng e tumilego letšatši la ka morago ga ge di neetšwe.
Nyanja[ny]
Chigamulo chakuti “A Testimony to the Rulers of the World” [Umboni kwa Olamulira a Dziko] ndi nkhani yapoyera yogwira mtima ya Mbale Rutherford yakuti “Why World Powers Are Tottering —The Remedy” [Chifukwa Chake Maulamuliro Amphamvu a Dziko Akugwedezeka —Yankho Lake] zinasindikizidwa mwatsatanetsatane m’nyuzipepala yotchuka tsiku lotsatira nkhanizo zitakambidwa.
Papiamento[pap]
E siguiente dia un korant principal a imprimí e resolucion “Un Testimonio na e Gobernantenan di Mundu” i Ruman Rutherford su poderoso discurso público “Di Con Potencianan Mundial Ta Tambaleando—E Solucion” den su totalidad.
Polish[pl]
Przyjęto też rezolucję „Świadectwo dla władców świata”, a brat Rutherford przedstawił dobitny wykład publiczny „Dlaczego chwieją się potęgi światowe — środek zaradczy”. Pełny tekst obu tych punktów ukazał się nazajutrz w jednej z najpoczytniejszych gazet.
Portuguese[pt]
A resolução “Um Testemunho aos Regentes do Mundo” e o vigoroso discurso público do irmão Rutherford, “Por Que as Potências do Mundo Cambaleiam — o Remédio”, foram, no dia seguinte, publicados na íntegra num dos jornais principais.
Romanian[ro]
Rezoluţia „O mărturie pentru conducătorii lumii“, precum şi dinamicul discurs public al fratelui Rutherford, intitulat „De ce se clatină puterile mondiale — Remediul“, au fost publicate integral în ziua următoare într-un ziar de mare tiraj.
Russian[ru]
Резолюция «Свидетельство правителям мира» и яркая публичная речь брата Рутерфорда «Почему мировые державы теряют свою силу — где выход» на следующий день были полностью опубликованы в центральной газете.
Slovak[sk]
Deň po zjazde uverejnili jedny popredné noviny v plnom znení rezolúciu „Svedectvo panovníkom sveta“ a dynamickú verejnú prednášku brata Rutherforda „Prečo sa chvejú svetové mocnosti — liek na to“.
Slovenian[sl]
Njegov krepki javni nagovor »Zakaj se svetovne sile majejo in kakšno je zdravilo za to« ter resolucija »Pričevanje svetovnim vladarjem« sta bila dan po izvedbi v celoti natisnjena v vodilnem časopisu.
Samoan[sm]
O le iugafono “Se Molimau i Pule o le Lalolagi” ma le lauga lautele aasa a le uso o Rutherford “Le Pogai ua Fememeai ai Malo Malolosi o le Lalolagi—Le Vaifofo” sa lolomia atoa i le nusipepa autū i le aso lava na sosoo ai ina ua uma ona faia na lauga.
Shona[sn]
Hurukuro yaiti “Ufakazi Kuvatongi Venyika” uye hurukuro yavose yaiva nesimba yaHama Rutherford yaiti “Nei Masimba Enyika Achizununguka—Mhinduro” dzakadhindwa zvakazara mupepanhau zuva rakatevera racho pashure pokunge dzapiwa.
Albanian[sq]
Rezoluta «Një dëshmi sundimtarëve të botës» dhe fjalimi i fuqishëm publik i vëllait Rutherford, «Pse fuqive botërore po u merren këmbët: Mjeti i shërimit», u shtypën të plota në një gazetë kryesore një ditë pas prezantimit të tyre.
Serbian[sr]
Rezolucija „Svedočanstvo vladarima sveta“ i snažno javno predavanje brata Raterforda „Zašto se svetske sile teturaju i koji je lek tome“, bili su u celosti štampani u vodećim novinama dan nakon prezentacije.
Sranan Tongo[srn]
A heri resolutie „Wan froeklari gi den tiriman foe grontapoe” nanga a krakti poeblikitaki foe Brada Rutherford „Foe san ede den grontapoe tirimakti e swaki — A loesoe”, ben druk na ini wan prenspari koranti a dei baka di den pristeri a resolutie nanga a lezing.
Southern Sotho[st]
Qeto e reng “Bopaki ho Babusi ba Lefatše” le puo ea phatlalatsa e matla ea Mor’abo rōna Rutherford e reng “Lebaka leo ka Lona Mebuso ea Lefatše e Thekeselang—Pheko” li ile tsa hatisoa ka ho feletseng koranteng e hlaheletseng letsatsing le hlahlamang leo li ileng tsa nehelanoa ka lona.
Swedish[sv]
Resolutionen ”Ett vittnesbörd till världens styresmän” och broder Rutherfords kraftfulla offentliga föredrag ”Varför världsmakterna vackla — Räddningen” trycktes i sin helhet i en av de större dagstidningarna dagen efter det att talet hade hållits.
Swahili[sw]
Azimio “Ushahidi kwa Watawala wa Ulimwengu” na hotuba ya watu wote yenye nguvu ya ndugu Rutherford “Sababu Serikali za Ulimwengu Zinatetereka—Kiponyi” zilichapwa zikiwa kamili katika gazeti kuu siku iliyofuata kutolewa kwake.
Tamil[ta]
“உலகத்தின் ஆட்சியாளர்களுக்கு ஒரு அத்தாட்சி” என்ற தீர்மானமும், “உலக வல்லரசுகள் ஏன் தள்ளாடிக்கொண்டிருக்கின்றன—பரிகாரம் என்ன” என்ற சகோதரர் ரதர்போர்டின் வலிமையான பொதுப் பேச்சும் கொடுக்கப்பட்டதற்கு மறுநாளே முக்கியமான செய்தித்தாள் ஒன்றில் முழுமையாக வெளியிடப்பட்டது.
Telugu[te]
“ప్రపంచ పాలకులకు ఒక సాక్ష్యం” అనే తీర్మానం మరియు “ప్రపంచ శక్తులు ఎందుకు వణకుతున్నాయి—పరిష్కారం” అని సహోదరుడు రూథర్ఫోర్డ్ ఇచ్చిన శక్తివంతమైన బహిరంగ ప్రసంగం కూడా మరుసటి రోజు ఒక ప్రముఖ వార్తాపత్రికలో పూర్తిగా ముద్రించబడ్డాయి.
Thai[th]
มติ ที่ ได้ มี การ รับรอง ณ ที่ ประชุม คือ “คํา ให้ การ เป็น พยาน ต่อ บรรดา ผู้ ปกครอง ของ โลก” และ คํา บรรยาย สาธารณะ อัน มี พลัง ของ บราเดอร์ รัทเทอร์ฟอร์ด เรื่อง “เหตุ ที่ มหาอํานาจ ต่าง ๆ ของ โลก ง่อน แง่น—วิธี แก้” ได้ รับ การ ตี พิมพ์ อย่าง ครบ ถ้อย กระบวนความ ใน หนังสือ พิมพ์ ชั้น นํา วัน ถัด ไป.
Tagalog[tl]
Ang resolusyon na “Isang Patotoo sa mga Tagapamahala ng Sanlibutan” at ang mapuwersang pahayag pangmadla ni Brother Rutherford na “Kung Bakit Sumusuray-suray ang mga Kapangyarihang Pandaigdig —Ang Lunas” ay inilimbag nang buo sa isang nangungunang pahayagan kinabukasan pagkatapos na iharap ang mga ito.
Tswana[tn]
Maitlamo a a reng “Bosupi mo Babusing ba Lefatshe” le puo e e maatla ya ga Mokaulengwe Rutherford ya “Ke ka Ntlha Yang fa Dipuso Tsa Lefatshe di Reketla—Tharabololo” di ne tsa gatisiwa ka botlalo mo lokwalodikgannyeng lo lo tumileng thata mo letsatsing le le latelang.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bikpela toksave i kamap, het-tok bilong en, “Wanpela Toksave i Go Long Ol Gavman Bilong Graun,” na wanpela strongpela pablik-tok bilong Brata Rutherford, het-tok bilong en, “I Gat Wanem As na Ol Bikpela Gavman Bilong Graun i Laik Pundaun —Wanem Samting Inap Stretim?”
Turkish[tr]
“Dünya Yöneticilerine Bir Tanıklık” başlıklı karar ve birader Rutherford’un “Dünya Kudretlerinin Sendelemelerinin Nedeni—Çaresi” başlıklı güçlü konuşması, ertesi gün önde gelen bir gazetede tümüyle yayımlandı.
Tsonga[ts]
Xiboho lexi nge “Vumbhoni Eka Vafumi Va Misava” ni nkulumo ya matimba ya le rivaleni ya Makwerhu Rutherford leyi nge, “Lexi Endlaka Mimfumo Ya Misava Yi Tsekatseka—Murhi Wa Kona” swi kandziyisiwile hi ku helela eka phepha-hungu leri nga ni ndhuma endzhaku ka siku leri swi nyikeriweke ha rona.
Twi[tw]
Da a wɔmaa ɔkasa no adekyee no, wotintim tirimbɔ “Adanse Ma Wiase Atumfo” ne Onua Rutherford baguam ɔkasa a na emu yɛ hyew “Nea Enti a Wiase Tumidi Horow Rehinhim—Ano Aduru” no nyinaa wɔ atesɛm krataa bi a agye din mu.
Tahitian[ty]
Ua neneihia te taatoaraa o te faaotiraa ra “Te hoê faaiteraa parau i te mau faatere o teie nei ao” e te oreroraa parau haaputapû a Taeae Rutherford ra “No te aha te mau puai o te ao nei e faaaueuehia ’i—Te ravea,” i roto i te hoê vea rahi i te mahana i muri a‘e i te vauvauraahia mai.
Ukrainian[uk]
Резолюція «Свідчення провідникам світу» і сильна промова брата Рутерфорда «Чому світові держави захитались: де вихід?» наступного дня були повністю надруковані в одній із провідних газет.
Vietnamese[vi]
Quyết nghị “A Testimony to the Rulers of the World” (Một sự làm chứng cho các nhà cầm quyền của thế gian) và bài diễn văn công cộng mạnh mẽ của Anh Rutherford “Lý do tại sao các cường quốc thế giới đang lung lay—Giải pháp” được đăng nguyên văn trên một nhật báo lớn vào ngày hôm sau.
Wallisian[wls]
Ko te tonu ʼaē neʼe fakahā ʼi te fakatahi ʼaia “Ko He Fakamoʼoni Ki Te Kau Takitaki ʼo Te Malamanei” pea mo te akonaki ʼaē neʼe fai e te Tēhina ko Rutherford “He Koʼe ʼe Mole Haʼele Lelei Te ʼu Mālohi ʼo Te Malamanei —Te Faitoʼo,” neʼe tā katoa te ʼu akonaki ʼaia ʼi te ʼapogipogi ake ʼi te nusipepa tāfito ʼo te kolo ʼaia.
Xhosa[xh]
Isigqibo esithi “Ubungqina Obuya Kubalawuli Behlabathi” nodlwabevu lwentetho yesidlangalala kaMzalwan’ uRutherford eyayinomxholo othi “Isizathu Sokuba Amagunya Ehlabathi Agungqe—Isicombululo” zashicilelwa ngokupheleleyo kwelinye lamaphephandaba aphambili kusuku olulandela olokunikelwa kwazo.
Yoruba[yo]
A tẹ ìpinnu náà, “Ẹ̀rí fún Àwọn Olùṣàkóso Ayé,” àti àsọyé lílágbára tí Arákùnrin Rutherford sọ, “Ìdí Tí Àwọn Agbára Ayé Fi Ń Ta Gbọ̀n-ọ́ngbọ̀n-ọ́n—Oògùn Àtúnṣe Náà,” látòkè délẹ̀, sínú òléwájú ìwé agbéròyìnjáde kan, ní ọjọ́ kejì.
Zulu[zu]
Izwi lesinqumo elithi “Ubufakazi Kubabusi Bomhlaba” nenkulumo yeningi enamandla kaMfoweth’uRutherford ethi “Isizathu Sokuyenda Kwemibuso Yezwe—Ikhambi,” kwanyatheliswa kuphelele ephephandabeni elivelele ngosuku lwangemva kokunikelwa kwakho.