Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
29 Parlamentet er af den opfattelse, at Raadets standpunkt bygger paa en fiktion, hvorimod Kommissionen har anfoert, at lovgivningen i Det Forenede Kongerige faktisk stoetter dens opfattelse, eftersom en person, som forlader et fly, i mangel af denne udtrykkelige undtagelse ville blive anset for at opholde sig paa Det Forenede Kongeriges omraade.
German[de]
29 Das Parlament erklärt, der Ansatz des Rates beruhe auf einer Fiktion, während die Kommission davon ausgeht, daß die Rechtsvorschriften des Vereinigten Königreichs in Wirklichkeit ihre These stützten, daß dann, wenn diese ausdrückliche Ausnahme fehle, eine von Bord eines Flugzeugs gehende Person als im Hoheitsgebiet des Vereinigten Königreichs befindlich angesehen werde.
Greek[el]
29 Το Κοινοβούλιο θεωρεί ότι η άποψη του Συμβουλίου βασίζεται σε μια καθαρά θεωρητική κατάσταση, ενώ η Επιτροπή εκτιμά ότι η ισχύουσα νομοθεσία του Ηνωμένου Βασιλείου συνηγορεί υπέρ της απόψεώς του, καθόσον, αν δεν υφίστατο αυτή η ρητή εξαίρεση, το αποβιβαζόμενο από αεροσκάφος άτομο θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι ευρίσκεται στο έδαφος του Ηνωμένο Βασιλείου.
English[en]
29 The Parliament describes the Council's approach as being based on a fiction, while the Commission considers that the United Kingdom legislation actually supports its thesis, in that, in the absence of this express exception, the person disembarking from an aircraft would be considered present on the territory of the United Kingdom.
Spanish[es]
29 El Parlamento considera que el planteamiento del Consejo se basa en una ficción, mientras que la Comisión considera que la legislación del Reino Unido confirma efectivamente su tesis, puesto que, a falta de esta excepción expresa, se consideraría que la persona que desembarca de un avión en el Reino Unido está presente en el territorio del Reino Unido.
Finnish[fi]
29 Parlamentti katsoo, että neuvoston lähestymistapa asiaan perustuu pelkkään kuvitelmaan, kun taas komissio puolestaan katsoo Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädännön tosiasiallisesti vahvistavan komission väittämän, koska ilman tällaista nimenomaista poikkeusta ilma-aluksesta poistuneen henkilön katsottaisiin olevan Yhdistyneen kuningaskunnan alueella.
Italian[it]
29 Il Parlamento considera che il modo di vedere del Consiglio è basato su una finzione, mentre la Commissione ritiene che la normativa del Regno Unito conforti in realtà la propria tesi, in quanto, in mancanza di tale deroga espressa, la persona che sbarca da un aereo verrebbe considerata presente nel territorio del Regno Unito.
Dutch[nl]
29 Het Parlement is van oordeel, dat de benadering van de Raad op een fictie berust, terwijl de Commissie meent, dat de wetgeving van het Verenigd Koninkrijk in feite haar standpunt bevestigt en dat, zonder deze uitdrukkelijke afwijking, iemand die uit een vliegtuig stapt, geacht zou worden zich op het grondgebied van het Verenigd Koninkrijk te bevinden.
Portuguese[pt]
29 O Parlamento considera que a abordagem do Conselho se baseia numa ficção, enquanto a Comissão considera que a legislação do Reino Unido confirma efectivamente a sua tese de que, na ausência dessa derrogação expressa, a pessoa que desembarque de um avião seria considerada como estando presente no território do Reino Unido.
Swedish[sv]
29 Parlamentet anser att rådets inställning grundas på en fiktion. Kommissionen gör gällande att Förenade kungarikets lagstiftning i själva verket stöder dess tes på så vis att om den uttryckliga undantagssituationen inte föreligger, skall en person som debarkerar från ett flygplan anses vistas på Förenade kungarikets territorium.