Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het ingestem om in die sepie op te tree, maar slegs sodat ek my dramastudies aan die universiteit kon voortsit.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በዩኒቨርሲቲ እማር የነበረውን የቲያትር ትምህርት ለመቀጠል ስል ብቻ በተከታታዩ ፊልም ላይ እንድሠራ የቀረበልኝን ግብዣ ተቀበልኩ።
Arabic[ar]
لكنني قبلت العمل في المسلسل التلفزيوني شرط ان اتمكن من اكمال دراسة الفن المسرحي في الجامعة.
Bulgarian[bg]
Приех да играя в сапунения сериал, но само за да продължа да следвам театрално изкуство в университета.
Bislama[bi]
Ale, mi no saenem kontrak ya. Be mi mi agri blong mekem stori ya long televisin, hemia from we long rod ya mi save gohed blong stadi long yunivesiti long saed blong wok ya blong mekem ol sinema.
Cebuano[ceb]
Apan, gidawat nako ang trabaho diha sa seryal nga drama sa telebisyon, apan aron lamang ako makapadayon sa akong pagtuon ug drama diha sa unibersidad.
Czech[cs]
S natáčením seriálu jsem souhlasila, ale pouze za předpokladu, že mi to nebude bránit ve studiu herectví na univerzitě.
Danish[da]
Jeg gik dog med til at arbejde på føljetonen, på betingelse af at jeg kunne få tid til at fortsætte med at læse dramaturgi på universitetet.
German[de]
Die Rolle in der Seifenoper nahm ich zwar an, aber nur unter der Bedingung, dass mir genügend Zeit für die Schauspielschule verbleiben würde.
Greek[el]
Δέχτηκα, ωστόσο, να συμμετάσχω στη σαπουνόπερα, αλλά μόνο με την προϋπόθεση ότι θα μπορούσα να συνεχίσω να σπουδάζω θέατρο στο πανεπιστήμιο.
English[en]
I did accept work on the soap opera, but only so that I could continue studying theater at the university.
Spanish[es]
Acepté trabajar en la telenovela, pero solo para poder seguir mis estudios de actuación en la universidad.
Estonian[et]
Siiski ma nõustusin seebiooperis mängima, kuid vaid tingimusel, et saan jätkata teatriõpinguid kõrgkoolis.
Finnish[fi]
Suostuin kuitenkin esiintymään saippuasarjassa, mutta vain siinä määrin, että voisin jatkaa teatterialan opintojani yliopistossa.
French[fr]
J’ai néanmoins accepté de jouer dans le feuilleton, à condition de pouvoir poursuivre mes cours de théâtre à l’université.
Hiligaynon[hil]
Apang, ginbaton ko ang telenobela agod mapadayon ko ang akon pagtuon sing teatro sa unibersidad.
Croatian[hr]
Ulogu u sapunici sam prihvatila, no samo uz uvjet da mogu nastaviti studij glume na akademiji koji sam u međuvremenu upisala.
Hungarian[hu]
Beleegyeztem, hogy szerepelek a sorozatban, de azzal a feltétellel, hogy folytathatom a tanulmányaimat a színművészeti főiskolán.
Indonesian[id]
Tetapi, saya menerima tawaran peran di telenovela itu, itu pun hanya supaya saya dapat terus belajar seni teater di universitas.
Iloko[ilo]
Inakseptarko ti panangaramidko iti telenobela, tapno laeng maitultuloyko ti kursok a nainaig iti teatro iti maysa nga unibersidad.
Italian[it]
Accettai di partecipare alla soap opera, ma solo a patto di poter continuare a studiare arte drammatica all’università.
Japanese[ja]
連続ドラマの仕事は引き受けましたが,それも,大学で演劇の勉強を続けられそうだったからです。
Georgian[ka]
სერიალში მონაწილეობაზე უარი არ მითქვამს, მაგრამ მხოლოდ იმ პირობით დავთანხმდი, თუ თეატრალურ ინსტიტუტში სწავლის გაგრძელების შესაძლებლობა მექნებოდა.
Korean[ko]
하지만 연속극의 배역은 맡기로 하였는데 그것은 오로지 대학에서 연극 공부를 계속하기 위해서였습니다.
Lingala[ln]
Nandimaki nde kosala filme, kasi bobele soki mosala yango ekopesa ngai nzela nakoba kotánga kelasi ya teyatre na iniversite.
Lithuanian[lt]
Tiesa, filmuotis muilo operoje sutikau, bet su sąlyga, kad galėsiu tęsti teatro studijas universitete.
Latvian[lv]
Es piekritu filmēties šajā seriālā, bet tikai ar noteikumu, ka varēšu turpināt studijas teātra fakultātē.
Malagasy[mg]
Tsy nanaiky hilalao an’ilay tantara mitohy aho, raha tsy navela hanohy fianarana teatra tany amin’ny oniversite.
Macedonian[mk]
Сепак, ја прифатив улогата во серијата под услов да продолжам да студирам на факултетот за драмска уметност.
Maltese[mt]
Aċċettajt li naħdem fis- sensiela televiżiva għax b’hekk stajt nibqaʼ nistudja t- teatru fl- università.
Norwegian[nb]
Jeg takket imidlertid ja til å være med i såpeoperaen, men bare hvis jeg kunne fortsette å studere drama på universitetet.
Dutch[nl]
Ik ging wel in de soap spelen, maar alleen op voorwaarde dat ik mijn toneelopleiding kon voortzetten.
Nyanja[ny]
Ndinavomera kuchita nawo sewero la pa TV lija, koma chifukwa chimene ndinavomerera chinali choti ndipitirizebe kuphunzira za masewero ku yunivesite.
Papiamento[pap]
Mi a aseptá sí pa hunga den e novela, pero ku e kondishon ku lo mi por a sigui studia arte dramátiko na universidat.
Polish[pl]
Przyjęłam natomiast rolę w serialu pod warunkiem, że będę miała możliwość dalej studiować teatrologię na uniwersytecie.
Portuguese[pt]
Aceitei fazer a novela só para ter condições de continuar estudando teatro na universidade.
Romanian[ro]
Însă am fost de acord să joc în telenovelă, doar ca să-mi pot continua studiile la Academia de Teatru.
Slovak[sk]
Prijala som však prácu na telenovele, ale iba s tou podmienkou, že budem môcť pokračovať v štúdiu herectva na univerzite.
Slovenian[sl]
Sprejela pa sem vlogo v telenoveli, vendar le zato, da bi na univerzi lahko še naprej študirala igralstvo.
Albanian[sq]
Pranova të luaja në telenovelë, por vetëm sepse kështu do të kisha mundësi të vazhdoja studimet për dramaturgji në universitet.
Serbian[sr]
Ipak, prihvatila sam ulogu, ali samo zato da bih mogla da nastavim studije glume na fakultetu.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka amohela mosebetsi oa pale e tsoelang pele, empa e le hobane ke batla ho tsoela pele ka lithuto tsa ka univesithi tsa lishou tse bapaloang liholong tsa boithabiso.
Swedish[sv]
Däremot tog jag en roll i såpoperan som gav mig tid över för mina teaterstudier på universitetet.
Swahili[sw]
Nilikubali kuigiza kile kipindi cha mfululizo ili niendelee kusomea uigizaji katika chuo kikuu.
Congo Swahili[swc]
Nilikubali kuigiza kile kipindi cha mfululizo ili niendelee kusomea uigizaji katika chuo kikuu.
Tagalog[tl]
Nagtrabaho rin ako sa telenobela, pero para lamang maipagpatuloy ko ang aking pag-aaral ng teatro sa unibersidad.
Tswana[tn]
Ke ne ka dumela go dira tiro ya go tshameka mo kgangtswelelopeleng, mme ke ne ke dira jalo fela gore ke tle ke kgone go tswelela pele ke ithutela go tshameka mo dibaesekopong kwa yunibesithing.
Tsonga[ts]
Ndzi wu amukerile ntirho wo tlanga eka switori swa thelevhixini, leswaku ndzi ta hambeta ndzi dyondzela ku va mutlangi wa tifilimi eyunivhesiti.
Ukrainian[uk]
Але згодом підписала контракт, з умовою, що паралельно навчатимусь на театральному факультеті в університеті.
Xhosa[xh]
Kodwa ndavuma ukudlala kwelo bali ukuba nje ndandinokufumana ithuba lokuqhubeka nezifundo zam zemidlalo yeqonga eyunivesithi.
Zulu[zu]
Nokho ngavuma ukungena kulo mdlalo owuchungechunge, ngenzela nje ukuthi ngikwazi ukuthola isikhathi sokufundela ezemidlalo yeshashalazi eyunivesithi.