Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen wonder dat ’n 17de-eeuse geneesheer die bygelowe van sy dag die “volksdwalings” van die onopgevoedes genoem het nie.
Arabic[ar]
ولا عجب ان يدعو فيزيائي من القرن الـ ١٧ المعتقدات الخرافية في عصره «اخطاء عامة الشعب» التي يرتكبها غير المثقفين.
Bemba[bem]
E mulandu wine dokota umo uwa mu mwanda wa myaka uwalenga 17 pali ilya nshita aitile ukutiine mipashi ukuti “kukanatesekesha kwa bantu yaweyawe” abashasambilila.
Cebuano[ceb]
Dili ikatingala nga gitawag sa ika-17ng-siglong doktor ang mga patuotuo sa iyang panahon ingong “ordinaryong mga sayop” sa mga tawong walay alamag.
Czech[cs]
Nelze se tedy divit, že jeden lékař ze 17. století nazval pověry své doby „barbarskými chybami“ nevzdělanců.
Danish[da]
Intet under at en læge i det 17. århundrede betegnede datidens overtro som „en udbredt vrangforestilling“ blandt de uvidende.
Ewe[ee]
Mewɔ nuku o be ƒe alafa 17 lia me atikeŋutinunyala aɖe gblɔ tso aʋatsodzixɔse siwo nɔ anyi le eƒe ŋkekea me ŋu be wonye “vodada madzeto” si agbalẽmanyalawo wɔna.
Greek[el]
Δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι ένας γιατρός του 17ου αιώνα αποκάλεσε τις δεισιδαιμονίες των ημερών του «κοινά λάθη» των αμόρφωτων ανθρώπων.
English[en]
Little wonder that a 17th-century physician called superstitions of his day the “vulgar errors” of the uneducated.
Spanish[es]
Es comprensible por qué un médico del siglo XVII dijo que las supersticiones de su día eran los “vulgares errores” de los incultos.
Estonian[et]
Pole ime, et üks 17. sajandil elanud arst nimetas tema ajal levinud ebausukombeid harimatute inimeste ”tavalisteks eksiarvamusteks”.
Finnish[fi]
Ei ihme, että eräs 1600-luvulla elänyt lääkäri sanoi oman aikansa taikauskoisia käsityksiä sivistymättömien ”karkeiksi erehdyksiksi”.
French[fr]
C’est pourquoi un médecin du XVIIe siècle appelait les superstitions de son époque les “ erreurs communes ” des gens sans instruction.
Hebrew[he]
אין תימה אפוא שרופא בן המאה ה־17 כינה את האמונות התפלות שרווחו בימיו ”טעויות וולגריות” של הבערים.
Hindi[hi]
इस वज़ह से जब १७वीं सदी के एक वैध ने अपने ज़माने के अंधविश्वास को “अनपढ़ लोगों की गलतियाँ” कहा तो इसमें कोई आश्चर्य की बात नहीं।
Croatian[hr]
Ne čudi da je jedan liječnik iz 17. stoljeća praznovjerje svog vremena nazvao “pučkim greškama” neobrazovanih.
Hungarian[hu]
Nem csoda hát, hogy egy XVII. századi orvos napjainak babonáit a műveletlen emberek „elterjedt tévhitének” nevezte.
Indonesian[id]
Tidak heran, seorang dokter abad ke-17 menyebut takhayul pada masanya sebagai ”kekeliruan umum” di kalangan orang yang tidak terpelajar.
Iloko[ilo]
Di ngarud pakasdaawan nga inawagan ti maika-17 siglo a doktor ti an-anito idi kaaldawanna a “a gagangayen a biddut” ti saan a nakaadal.
Italian[it]
Non sorprende che un medico del XVII secolo abbia definito le superstizioni del suo tempo i “volgari errori” degli ignoranti.
Japanese[ja]
17世紀のある医師が当時の迷信を,無教育な人たちの「低俗なる誤り」と呼んだのも驚くには当たりません。
Georgian[ka]
გასაკვირი არ არის, რომ XVII საუკუნეში მცხოვრები ერთი ექიმი ცრურწმენას გაუნათლებლების „მდაბიურ გადახრას“ უწოდებდა.
Kalaallisut[kl]
Tupinnanngilaq 1600-kkunni nakorsap taamanikkut upperisapalaaq taasimammagu ilisimasakitsut akornanni „kukkusumik isumaqarneq“.
Korean[ko]
17세기의 한 의사가 그 당시의 미신을, 교육을 받지 못한 사람들의 “평범한 실수”라고 부른 것도 놀라운 일이 아닙니다.
Lingala[ln]
Yango wana monganga moko ya ekeke ya 17 abengaki biyambayamba ya ntango na ye ete “mabunga” ya bato mpamba oyo batángá te.
Latvian[lv]
Nav brīnums, ka 17. gadsimtā kāds ārsts tā laika māņticību nosauca par neizglītoto ”ļaužu maldiem”.
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga firy raha toa ny fizisianina iray tamin’ny taonjato faha-17 ka niantso ireo finoanoam-poana tamin’ny androny hoe ny “fahadisoan-kevitr’olon-tsotra” tsy nahita fianarana.
Macedonian[mk]
Не е многу чудно тоа што еден лекар од 17-тиот век го нарекол суеверието од неговото време „простачка грешка“ на необразованите луѓе.
Malayalam[ml]
17-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ജീവിച്ചിരുന്ന ഒരു വൈദ്യൻ, അന്നു നിലവിലുണ്ടായിരുന്ന അന്ധവിശ്വാസങ്ങളെ വിദ്യാഭ്യാസമില്ലാത്ത “സാധാരണക്കാരുടെ അബദ്ധങ്ങൾ” എന്നാണു വിശേഷിപ്പിച്ചത്.
Marathi[mr]
सतराव्या शतकातल्या एका डॉक्टरांनी देखील त्यांच्या काळातील अंधविश्वासांचे वर्णन अज्ञानी लोकांच्या “वेडगळ समजुती” असे केले.
Norwegian[nb]
Det er ikke noe å undre seg over at en lege på 1600-tallet kalte overtroen på hans tid for «den vanlige feilen» blant folk som ikke hadde utdannelse.
Dutch[nl]
Geen wonder dat een zeventiende-eeuwse arts de bijgelovigheden die in zijn tijd bestonden, de „vulgaire dwalingen” van de onontwikkelden noemde.
Northern Sotho[nso]
Ga go makatše ge ngaka ya lekgolong la bo-17 la nywaga e ile ya bitša ditumela-khwele tša mehleng ya gagwe gore ke “diphošo tše di tlwaelegilego” tša batho ba sa rutegago.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake dokotala wina wa m’zaka za zana la 17 ananena kuti zikhulupiriro zomwe zinkachitika m’nthaŵi yake, zinali “zolakwitsa za anthu wamba” zochitidwa ndi osaphunzira.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ 17ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਇਕ ਡਾਕਟਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੇ ਵਹਿਮਾਂ ਨੂੰ ਅਨਪੜ੍ਹ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ “ਆਮ ਗ਼ਲਤੀਆਂ” ਕਿਉਂ ਸੱਦਿਆ ਸੀ।
Polish[pl]
Nic dziwnego, że pewien XVII-wieczny lekarz nazwał ówczesne przesądy „błędami plebejuszy”, ludzi niewykształconych.
Portuguese[pt]
Também não é de admirar que um médico do século 17 tenha chamado as superstições de seus dias de “erros vulgares” dos incultos.
Romanian[ro]
Nu este de mirare că un medic din secolul al XVII-lea a numit superstiţiile din vremea sa drept „greşeli plebeiene“ ale celor neinstruiţi.
Russian[ru]
Понятно, почему один врач XVII века в свое время назвал суеверие «обычным заблуждением» невежественных людей.
Slovak[sk]
Nie div, že jeden lekár zo 17. storočia nazýval povery vo svojej dobe „omylmi prostého ľudu“, omylmi nevzdelaných.
Slovenian[sl]
Ni čudno, da je neki zdravnik iz 17. stoletja poimenoval praznoverja svojih dni »preproste zmote« neizobraženih.
Shona[sn]
Hazvishamisi kuti mumwe chiremba wemuzana remakore rechi17 akadana kutenda mashura kwemunguva yake se“zvikanganiso zvevakawanda” vasina kudzidza.
Serbian[sr]
Nije čudo što je jedan lekar iz 17. veka nazvao sujeverje svog doba „greškama prostih [neobrazovanih] ljudi“.
Southern Sotho[st]
Ha ho makatse ha ngaka ea lekholong la bo17 la lilemo e ile ea bitsa litumela-khoela tsa mehleng ea hae “liphoso tsa boqaba” tsa ba sa rutehang.
Swedish[sv]
Det är inte så konstigt att en läkare på 1600-talet kallade sin tids vidskepligheter för de obildades ”tarvliga villfarelser”.
Swahili[sw]
Haishangazi kwamba mwanafizikia mmoja wa karne ya 17 aliuita ushirikina uliokuwapo katika siku zake kuwa “makosa ya watu wa kawaida” wasioelimika.
Tamil[ta]
அதனால்தான், 17-ம் நூற்றாண்டு டாக்டர் ஒருவர், அவருடைய காலத்தில் இருந்த மூடநம்பிக்கைகளை, படிக்காத “பாமர மக்களின் வழக்கமான தவறுகள்” என்று கூறியிருப்பார்.
Telugu[te]
17వ శతాబ్దానికి చెందిన ఒక వైద్యుడు తన కాలంలోని మూఢనమ్మకాల్ని విద్య లేనివారిలో ఉండే “పామరుల పొరపాట్లు” అని పిలవడంలో ఆశ్చర్యం ఏమీ లేదు.
Tagalog[tl]
Hindi kataka-taka na tinawag ng isang ika-17-siglong manggagamot ang mga pamahiin ng kaniyang panahon na “pagkakamali ng mga karaniwang tao” na mga hindi nakapag-aral.
Tswana[tn]
Ga go gakgamatse go bo ngaka nngwe ya lekgolo la bo17 la dingwaga e ne ya bitsa botlhodi jwa metlha ya gagwe e re ke “diphoso tsa batho ba maemo a a kwa tlase” ba ba sa rutegang.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na long yia 1646, wanpela dokta i kolim ol bilip bilong ol tumbuna long taim bilong em olsem “ol bilip kranki bilong ol man nating” i no bin skul.
Tsonga[ts]
A swi hlamarisi leswi dokodela wa lembe-xidzana ra vu-17 a vuleke leswaku vukholwa-hava bya le nkarhini wakwe i “swihoxo leswi tolovelekeke” swa vanhu lava nga dyondzekangiki.
Twi[tw]
Ɛnyɛ nwonwa sɛ afeha a ɛto so 17 mu oduruyɛfo frɛɛ ne bere so gyidihunu sɛ “mfomso a mpapahwekwa a wonni nimdeɛ da no adi.”
Ukrainian[uk]
Немає нічого дивного у тому, що лікар, який жив у XVII сторіччі, назвав забобони свого часу «простацькими помилками» неосвічених людей.
Xhosa[xh]
Akumangalisi ukuba ugqirha owayephila kwinkulungwane ye-17 wathi iinkolelo zexesha awayephila ngalo “bubuvuvu nje” babantu abangafundanga.
Yoruba[yo]
Abájọ tí oníṣègùn kan ní ọ̀rúndún kẹtàdínlógún fi pe àwọn ìgbàgbọ́ asán táwọn èèyàn ń tẹ̀ lé ní “àṣìṣe àwọn gbáàtúù” tí kò kàwé.
Zulu[zu]
Yingakho nje udokotela wekhulu le-17 abiza izinkolelo-ze zesikhathi sakhe ngokuthi “amaphutha avamile” abantu abangafundile.