Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie priesters en Leviete het in Jerigo gewoon wanneer hulle nie by die tempel gewerk het nie, want Jerigo was maar 23 kilometer van Jerusalem af.
Amharic[am]
በኢያሪኮና በኢየሩሳሌም መካከል ያለው ርቀት 23 ኪሎ ሜትር ብቻ በመሆኑ ብዙ ካህናትና ሌዋውያን በቤተ መቅደሱ ውስጥ ሥራ በማይኖራቸው ጊዜ ኢያሪኮ ይቀመጡ ነበር።
Arabic[ar]
وقد سكن كثيرون من الكهنة واللاويين في اريحا حين لم تكن لديهم خدمة في الهيكل، لأن اريحا لم تكن تبعد عن اورشليم سوى ٢٣ كيلومترا.
Central Bikol[bcl]
Dakol na saserdote asin Levita an nag-eerok sa Jerico kun dai sinda nagtatrabaho sa templo, ta an Jerico 23 kilometros sana hale sa Jerusalem.
Bemba[bem]
Bashimapepo abengi na bena Lebi baleikala ku Yeriko ilyo bashilebomba pe tempele, pantu Yeriko yatalwike fye amakilomita 23 ukufuma ku Yerusalemu.
Bulgarian[bg]
Много свещеници и левити живеели в Йерихон, когато не работели в храма, тъй като Йерихон бил само на 23 километра от Йерусалим.
Bangla[bn]
অনেক যাজক এবং লেবীয় যখন মন্দিরে কাজ করত না, তখন যিরীহোতে থাকত কারণ যিরূশালেম থেকে যিরীহো মাত্র ২৩ কিলোমিটার দূরে ছিল।
Cebuano[ceb]
Daghang saserdote ug mga Levihanon ang nagpuyo sa Jerico kon wala silay trabaho sa templo, kay ang Jerico maoy 23 kilometros lamang gikan sa Jerusalem.
Chuukese[chk]
Chommong samol fel me chon Lifai ra nonnom lon Jeriko lupwen rese angang lon ewe imwen fel, pun Jeriko 14 chok mwail towauan seni Jerusalem.
Seselwa Creole French[crs]
Bokou pret ek Levit ti reste an Zeriko letan zot pa ti pe travay dan tanp, vi ki Zeriko ti zis 23 kilomet avek Zerizalenm.
Czech[cs]
Mnozí kněží a Levité, pokud nepracovali v chrámu, bydleli v Jerichu, protože to leželo jen 23 kilometrů od Jeruzaléma.
Danish[da]
Mange af præsterne og levitterne boede i Jeriko når de ikke arbejdede i templet, for Jeriko lå kun 23 kilometer fra Jerusalem.
German[de]
Viele Priester und Leviten wohnten in Jericho, wenn sie nicht im Tempel tätig waren, denn Jericho war nur 23 Kilometer von Jerusalem entfernt.
Ewe[ee]
Yerixo ye nunɔla kple Lewitɔ geɖe nɔna ne womele dɔ wɔm le gbedoxɔa me o, elabena kilometa 23 koe tso Yerixo kple Yerusalem dome.
Efik[efi]
Ediwak oku ye mme Levite ẹkesidụn̄ ke Jericho ke ini mmọ mîkanamke utom ke temple, koro Jericho okoyom usụn̄ ke kilomita 23 kpọt ọkpọn̄ Jerusalem.
Greek[el]
Πολλοί ιερείς και Λευίτες κατοικούσαν στην Ιεριχώ όταν δεν εργάζονταν στο ναό, διότι η Ιεριχώ απείχε μόνο 23 χιλιόμετρα από την Ιερουσαλήμ.
English[en]
Many priests and Levites resided in Jericho when they were not working at the temple, for Jericho was only 14 miles [23 km] from Jerusalem.
Spanish[es]
Muchos miembros de ambos grupos residían en Jericó cuando no trabajaban en el templo, ya que esta ciudad apenas distaba 23 kilómetros de Jerusalén.
Persian[fa]
بسیاری از کاهنان و لاویان خادم معبد مدتی که در آنجا کار نمیکردند در اَریحا به سر میبردند که فقط ۲۳ کیلومتر با اورشلیم فاصله داشت.
Finnish[fi]
Monet papit ja leeviläiset asustelivat Jerikossa silloin, kun he eivät työskennelleet temppelissä, sillä Jeriko sijaitsi vain 23 kilometrin päässä Jerusalemista.
Fijian[fj]
Nira sega ni dau vakaitavi e valenisoro, e levu na bete kei na Livai era vakaitikotiko e Jeriko, ni 23 ga na kilomita na kedrau veiyawaki o Jeriko kei Jerusalemi.
French[fr]
De nombreux prêtres et Lévites habitaient à Jéricho quand ils ne travaillaient pas au temple, car cette ville n’était qu’à 23 kilomètres de Jérusalem.
Ga[gaa]
Osɔfoi kɛ Levibii babaoo hiɔ shi yɛ Yeriko beni amɛtsuuu nii yɛ sɔlemɔwe lɛ, ejaakɛ Yeriko feɔ kilomitai 23 pɛ jɛkɛmɔ kɛmiijɛ Yerusalem.
Gilbertese[gil]
A bati ibonga ma tibun Rewi aika a titiku i Ieriko ngkana a aki mwakuri n te tembora, bwa Ieriko bon tii 14 te maire raroana mai Ierutarem.
Gujarati[gu]
ઘણા યાજકો અને લેવીઓને મંદિરમાં સેવા કરવાનો વારો ન હોય ત્યારે યરેખોમાં રહેતા હતા, કેમ કે એ યરૂશાલેમથી ફક્ત ૨૩ કિલોમીટર દૂર હતું.
Gun[guw]
Yẹwhenọ po Levinu susu po nọ nọ̀ Jẹliko to whenuena yé ma to sinsẹ̀nzọnwa to tẹmpli mẹ, na kilomẹtlu 23 poun wẹ Jẹliko yí do dẹn do Jelusalẹm wutu.
Hausa[ha]
Firistoci da yawa da kuma Lawiyawa suna zama a Jericho yayin da ba sa aiki a haikali, domin Jericho mil 14 ne kawai daga Urushalima.
Hindi[hi]
बहुत-से याजक और लेवी, जब मंदिर में सेवा नहीं करते, तो यरीहो में रहते थे, क्योंकि वह यरूशलेम से सिर्फ 23 किलोमीटर दूर था।
Hiligaynon[hil]
Madamong saserdote kag Levinhon ang nagapuyo sa Jerico kon wala sila nagatrabaho sa templo, kay ang Jerico 23 kilometros lamang ang kalayuon halin sa Jerusalem.
Hiri Motu[ho]
Hahelaga bona Levi taudia momo be dubu dekenai idia gaukara lasi neganai, Ieriko dekenai idia noho, badina Ieriko be kilomita 23 sibona Ierusalema amo.
Croatian[hr]
Kad nisu radili u hramu, mnogi su svećenici i Leviti živjeli u Jerihonu jer je bio udaljen samo 23 kilometra od Jeruzalema.
Armenian[hy]
Շատ քահանաներ ու ղեւտացիներ ապրում էին Երիքովում, քանի որ այն Երուսաղեմից գտնվում էր ընդամենը 23 կիլոմետր հեռավորության վրա։
Western Armenian[hyw]
Բազմաթիւ քահանաներ ու Ղեւտացիներ Երիքովի մէջ կը բնակէին, երբ տաճարին մէջ չէին ծառայեր, քանի որ Երիքովը Երուսաղէմէն միայն 23 քիլոմեթր հեռու էր։
Indonesian[id]
Banyak imam dan orang Lewi bermukim di Yerikho apabila sedang tidak bertugas di bait, karena Yerikho hanya berjarak 23 kilometer dari Yerusalem.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị nchụàjà na ndị Livaị na-ebi na Jeriko mgbe ha na-adịghị arụ ọrụ n’ụlọ nsọ, n’ihi na Jeriko dị nanị kilomita 23 site na Jeruselem.
Iloko[ilo]
No awan trabahoda idiay templo, adu a padi ken Levita ti agyan idiay Jerico, yantangay 23 a kilometro laeng ti kaadayona manipud Jerusalem.
Icelandic[is]
Fjöldi presta og levíta bjó í Jeríkó þegar þeir voru ekki við þjónustu í musterinu, enda voru ekki nema 23 kílómetrar þangað frá Jerúsalem.
Isoko[iso]
Izerẹ gbe ahwo Livai buobu a jẹ hae rria Jẹriko evaọ okenọ a bi ruiruo eva etẹmpol na ha, keme ikilomita 23 ọvo Jẹriko o ro thabọ no Jerusalẹm.
Italian[it]
Molti sacerdoti e molti leviti risiedevano a Gerico quando non lavoravano nel tempio, perché Gerico si trovava solo a una ventina di chilometri da Gerusalemme.
Georgian[ka]
იმ დროს, როდესაც ტაძარში არ მსახურობდნენ, ბევრი მღვდელი და ლევიანი იერიხონში ცხოვრობდა, რადგან ის იერუსალიმიდან 23–იოდე კილომეტრით იყო დაშორებული.
Kongo[kg]
Banganga-Nzambi ti Balevi mingi vandaka kuzinga na Yeriko na ntangu bo vandaka ve na bisalu ya kusala na tempelo, sambu Yeriko kuvandaka kaka na kitamina ya bakilometre 23 mpamba katuka na Yeruzalemi.
Kazakh[kk]
Діни қызметкерлер мен леуіліктердің көбісі қызметтерінен бос уақыттарында Иерусалимнен 23 шақырым арақашықтықта орналасқан Иерихонда өмір сүретін.
Kalaallisut[kl]
Palasit Levikkullu ilarpassui naalaffimmi sulinngikkaangamik Jerikomi najugaqartarput, Jerikomi Jerusalemimiit kilometerinik 23-innarnik ungasitsigisumiippoq.
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ಯಾಜಕರು ಮತ್ತು ಲೇವಿಯರು ದೇವಾಲಯದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡದೇ ಇದ್ದಾಗ ಯೆರಿಕೋವಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಏಕೆಂದರೆ ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಿಂದ ಯೆರಿಕೋ ಕೇವಲ 23 ಕಿಲೊಮೀಟರುಗಳಷ್ಟು ದೂರದಲ್ಲಿತ್ತು.
Korean[ko]
많은 제사장들과 레위 사람들은 성전에서 일하지 않을 때는 예리코에 거주하였는데, 예리코는 예루살렘에서 23킬로미터밖에 떨어져 있지 않았기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Bañanga nebena Levi bavula baikalanga mu Yeliko kimye kyobabujilenga kwingila munzubo ya Lesa, mambo Yeliko wajingatu pepi makilomita 23 kufuma mu Yelusalema.
Ganda[lg]
Bakabona bangi n’Abaleevi baabeeranga Yeriko mu kiseera nga tebaweereza mu yeekaalu, kubanga Yeriko yali eri mayiro 14 zokka okuva e Yerusaalemi.
Lingala[ln]
Banganga-nzambe mpe Balevi mingi bazalaki kofanda na Yeliko soki ezali ngala na bango te ya kosala na tempelo, mpamba te longwa na Yeliko tii na Yelusaleme ezalaki kaka na ntaka ya kilomɛtrɛ 23.
Lozi[loz]
Baprisita ni Malivi ba bañata ne ba pila mwa Jeriko ha ne ba sa kombwekeli kwa tempele, kakuli Jeriko ne li likilomita ze 23 fela ku zwa kwa Jerusalema.
Lithuanian[lt]
Daug kunigų ir levitų laisvu nuo tarnybos laiku gyveno Jeriche, nes Jerichas buvo už 23 kilometrų nuo Jeruzalės.
Luba-Katanga[lu]
Babitobo ne bene Levi bavule bādi bashikata mu Yediko mu mafuku okebādipo bengila mu tempelo, mwanda Yediko wādi ku kilometele 23 kete na Yelusalema.
Luba-Lulua[lua]
Bakuidi ne bena Lewi bavule bavua basombela mu Yeleko pavuabu kabayi benza mudimu ku ntempelo, bualu Yeleko uvua anu mutantshi wa kilometre 23 ne Yelushalema.
Luvale[lue]
Tupilishitu navaLevi vavavulu vatwaminenga muYeliko mulwola lwakunoka kuzata kutembele, mwomwo Yeliko yapwile kaha jikilomita 23 kufuma kuYelusalema.
Lushai[lus]
Jeriko chu Jerusalem aṭang chuan kilometer 23 chauh a nih avângin puithiamte leh Levia mi tam takte chu biak ina rawng an bâwl loh lai chuan Jeriko-ah an chêng a ni.
Latvian[lv]
Tad, kad viņi nebija aizņemti templī, daudzi priesteri un levīti dzīvoja Jērikā, kas atradās tikai 23 kilometru attālumā no Jeruzalemes.
Morisyen[mfe]
Buku parmi zot ti res dan lavil Zeriko kan zot pa ti pe travay dan tanp, parski sa lavil la ti zis 23 km ar Zerizalem.
Malagasy[mg]
Maro ny mpisorona sy Levita nipetraka tany Jeriko rehefa tsy niasa tao amin’ny tempoly, satria 23 kilaometatra monja avy teo Jerosalema no nisy an’i Jeriko.
Marshallese[mh]
Elõñ priest im Ri Levi ro rar jokwe ilo Jeriko ñe rejjab jerbal ilo temple eo, kinke Jeriko kar 14 mile wõt jen Jerusalem.
Macedonian[mk]
Кога не работеле во храмот, многу свештеници и Левити престојувале во Ерихон затоа што тој бил оддалечен од Ерусалим само 23 километри.
Malayalam[ml]
ആലയത്തിൽ സേവനം അനുഷ്ഠിക്കാത്ത സമയത്ത് നിരവധി പുരോഹിതന്മാരും ലേവ്യരും യെരൂശലേമിൽനിന്ന് 23 കിലോമീറ്റർ മാത്രം അകലെയുള്ള യെരീഹോയിലാണു താമസിച്ചിരുന്നത്.
Mòoré[mos]
Maan-kʋʋdb la Levi neb wʋsg n da be Zeriko, b sã n da pa tʋmd wẽn-doogẽ wã, bala Zeriko sẽn da zãr ne Zerizalɛm ra yaa kɩlometr 23 bala.
Marathi[mr]
बरेच याजक व लेवी मंदिरात सेवेचा काळ संपल्यावर यरीहोत राहायचे कारण यरीहो यरूशलेमपासून केवळ २३ किलोमीटरच्या अंतरावर होते.
Maltese[mt]
Ħafna qassisin u Leviti kienu joqogħdu Ġeriko meta ma kinux qed jaħdmu fit- tempju, għax Ġeriko kienet biss 23 kilometru ’l bogħod minn Ġerusalemm.
Burmese[my]
ယဇ်ပုရောဟိတ်နှင့် လေဝိသားများစွာတို့သည် ဝတ်ပြုရာအိမ်တော်တွင် အမှုမထမ်းချိန်တွင် ၁၄ မိုင်သာဝေးသည့် ယေရိခေါမြို့တွင် နေထိုင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange prester og levitter bodde i Jeriko når de ikke arbeidet i templet, for Jeriko lå bare 23 kilometer fra Jerusalem.
Nepali[ne]
थुप्रै पूजाहारी तथा लेवीहरू मन्दिरमा काम नगरेको बेला यरीहोमा बस्थे किनभने यरूशलेमबाट यरीहो २३ किलोमिटर मात्र टाढा थियो।
Niuean[niu]
Tokologa he tau ekepoa mo e tau tagata Levi ne nonofo i Ieriko ka nakai gahua a lautolu he faituga, ha ko e 23 ni e kilomita mai i Ierusalema.
Dutch[nl]
Veel priesters en levieten woonden in Jericho als ze niet in de tempel werkzaam waren, want Jericho lag slechts 23 kilometer van Jeruzalem vandaan.
Northern Sotho[nso]
Baperisita ba bantši le ba-Lefi ba be ba dula ka lebakanyana kua Jeriko ge ba be ba sa šome tempeleng, ka gobane Jeriko e be e le bokgole bja dikhilomithara tše 23 feela go tloga Jerusalema.
Nyanja[ny]
Ansembe ndi Alevi ambiri anali kukhala ku Yeriko ngati sanali kugwira ntchito pakachisi, popeza kuchokera ku Yerusalemu kukafika ku Yeriko panali mtunda wa makilomita 23 okha basi.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਜਾਜਕ ਅਤੇ ਲੇਵੀ ਯਰੀਹੋ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ ਜਦੋਂ ਉਹ ਹੈਕਲ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ ਕਿਉਂਕਿ ਯਰੀਹੋ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਤੋਂ ਸਿਰਫ਼ 23 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦੂਰ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Dakel a saserdote tan Levita so manaayam ed Jerico sano ag-ira mankikimey ed templo, lapud say Jerico et 23 kilometro labat manlapud Jerusalem.
Papiamento[pap]
Hopi saserdote i levita tabata keda na Yériko ora nan no tabata traha den tèmpel, pasobra Yériko tabata keda apénas 23 kilometer for di Yerúsalèm.
Pijin[pis]
Planti priest and Levite stap long Jericho taem olketa no waka long temple bikos Jericho hem 23 kilometer nomoa from Jerusalem.
Polish[pl]
Wielu kapłanów i lewitów poza okresami służby świątynnej mieszkało w Jerychu, oddalonym o 23 kilometry.
Pohnpeian[pon]
Samworo oh mehn Lipai tohto kin wie koukousoan nan Seriko ahnsou me re sohte kin wia arail pwukoa nan tehnpas kaudoko, pwe Seriko mwail 14 te sang Serusalem.
Portuguese[pt]
Muitos sacerdotes e levitas moravam em Jericó quando não trabalhavam no templo, pois Jericó ficava a apenas 23 quilômetros de Jerusalém.
Rundi[rn]
Abaherezi benshi be n’Abalewi benshi baba i Yeriko igihe bataba bariko barakorera ku rusengero, kubera ko i Yeriko hari ku birometero 23 gusa uvuye i Yeruzalemu.
Romanian[ro]
Mulţi preoţi şi leviţi locuiau la Ierihon când nu lucrau la templu, întrucât Ierihonul se afla la o distanţă de numai 23 de kilometri de Ierusalim.
Russian[ru]
Многие священники и левиты, когда были свободны от своих обязанностей, жили в Иерихоне, находившемся всего в 23 километрах от Иерусалима.
Kinyarwanda[rw]
Abatambyi n’Abalewi benshi babaga bari mu ngo zabo i Yeriko iyo babaga batari mu kazi mu rusengero, kubera ko Yeriko yari mu birometero 23 gusa uturutse i Yerusalemu.
Sinhala[si]
ලෙවීවරුන් ඔවුන්ට සහය වුණා. දේවමාළිගාවේ සේවය නොකරන වේලාවලදී පූජකයන්ගෙන් හා ලෙවීවරුන්ගෙන් බොහෝදෙනෙක් නතර වී සිටියේ යෙරිකෝවෙයි.
Slovak[sk]
Mnoho kňazov a Lévitov v čase, keď nepracovali v chráme, bývalo v Jerichu, lebo toto mesto bolo od Jeruzalema vzdialené iba 23 kilometrov.
Slovenian[sl]
Mnogi duhovniki in leviti so tedaj, ko niso delali v templju, prebivali v Jerihi, ker je bila samo 23 kilometrov stran od Jeruzalema.
Samoan[sm]
O le toʻatele o ositaulaga ma sa Levī sa nonofo i Ieriko pe a lē galulue i le malumalu, auā e na o le 14 maila le mamao mai i Ierusalema.
Shona[sn]
Vapristi nevaRevhi vakawanda vaigara muJeriko pavainge vasingashandi patemberi, nokuti Jeriko raingova makiromita 23 chete kubva kuJerusarema.
Albanian[sq]
Kishte shumë priftërinj e levitë që banonin në Jeriko në periudhën kur nuk punonin në tempull, pasi qyteti ndodhej vetëm 23 kilometra larg Jerusalemit.
Serbian[sr]
Kada nisu radili u hramu, mnogi sveštenici i Leviti su živeli u Jerihonu, jer je on bio samo 23 kilometra udaljen od Jerusalima.
Sranan Tongo[srn]
Furu fu den priester nanga den Leifisma ben e tan na Yerikow te den no ben abi fu wroko na ini a tempel. Den ben du dati fu di Yerikow ben de soso 23 kilometer fu Yerusalem.
Southern Sotho[st]
Baprista le Balevi ba bangata ba ne ba lula Jeriko ha ba ne ba sa sebetse tempeleng, hobane Jeriko e ne e le hōle le Jerusalema ka lik’hilomithara tse 23 feela.
Swedish[sv]
Många präster och leviter bodde i Jeriko när de inte arbetade i templet, för Jeriko låg bara 23 kilometer från Jerusalem.
Swahili[sw]
Makuhani na Walawi wengi walikaa Yeriko wakati ambapo hawakuwa wakifanya kazi hekaluni, kwa kuwa Yeriko lilikuwa umbali wa kilometa 23 tu kutoka Yerusalemu.
Congo Swahili[swc]
Makuhani na Walawi wengi walikaa Yeriko wakati ambapo hawakuwa wakifanya kazi hekaluni, kwa kuwa Yeriko lilikuwa umbali wa kilometa 23 tu kutoka Yerusalemu.
Tamil[ta]
ஆலய சேவை செய்யாத நாட்களில் அநேக ஆசாரியர்களும் லேவியர்களும் எரிகோவில் தங்கியிருந்தார்கள், ஏனென்றால் எரிகோ எருசலேமிலிருந்து 23 கிலோ மீட்டர் தொலைவிலேயே இருந்தது.
Telugu[te]
యెరికో, యెరూషలేము నుండి కేవలం 23 కిలోమీటర్ల దూరంలోనే ఉండేది కాబట్టి, చాలామంది యాజకులు, లేవీయులు దేవాలయంలో పని చేయనప్పుడు యెరికోలో నివసిస్తుండేవారు.
Thai[th]
ปุโรหิต และ ชาว เลวี หลาย คน พัก อาศัย ใน เมือง เยริโค (ยะริโฮ) เมื่อ พวก เขา ไม่ ได้ ทํา งาน ที่ พระ วิหาร เนื่อง จาก เมือง เยริโค อยู่ ห่าง จาก กรุง เยรูซาเลม เพียง 23 กิโลเมตร.
Tigrinya[ti]
ያሪኮ ኻብ የሩሳሌም 23 ኪሎ ሜትር ጥራይ ርሒቓ ስለ እትርከብ: ብዙሓት ካህናትን ሌዋውያንን ከኣ ኣብቲ ቤተ መቕደስ ኣብ ዘየገልግሉሉ እዋን ኣብ ያሪኮ ይቕመጡ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Sha shighe u upristi man Mbalevi kpishi vea eren tom ken tempel ga yô i lu ken Yeriko ve lu ye, sha ci u Yeriko lu ica aa Yerusalem kuma ukilomita 23 tseegh.
Tagalog[tl]
Maraming saserdote at Levita ang naninirahan sa Jerico kapag hindi sila nagtatrabaho sa templo, sapagkat ang Jerico ay 23 kilometro lamang mula sa Jerusalem.
Tetela[tll]
Ɛlɔmbɛdi efula ndo ase Lɛwi wakadjasɛka la Jeriko etena kakiwɔ komongaka l’olimu lo tɛmpɛlɔ nɛ dia lam’asa Jeriko la Jerusalɛma aki paka kilɔmɛtɛlɛ 23 tsho.
Tswana[tn]
Baperesiti le Balefi ba le bantsi ba ne ba nna kwa Jeriko fa ba ne ba sa direle kwa tempeleng, ka gonne Jeriko e ne e le dikilometara di le 23 fela go tswa Jerusalema.
Tongan[to]
Na‘e nofo ‘a e kau taula‘eiki mo e kau Līvai tokolahi ‘i Sielikō ‘i he taimi na‘e ‘ikai ai te nau ngāue ‘i he temipalé, he na‘e kilomita pē ‘e 23 ‘a Sielikō mei Selusalema.
Tonga (Zambia)[toi]
Bapaizi banji bakali kukkala ku Jeriko ciindi nobatakali kubeleka kutempele, nkaambo ku Jeriko kwakali kulampa buyo makkilomita aali 23 kuzwa ku Jerusalemu.
Tok Pisin[tpi]
Planti pris na Livai i save sindaun long Jeriko taim ol i no mekim wok long tempel, long wanem, Jeriko i stap klostu long Jerusalem inap 23 kilomita tasol.
Turkish[tr]
Kâhinlerin ve Levililerin birçoğu mabette çalışmadıkları zamanlar, Yeruşalim’e 23 kilometre mesafedeki Eriha’da yaşardı.
Tsonga[ts]
Vaprista vo tala ni Valevhi a va tshama eYeriko loko va nga ri ku tirheni etempeleni, hikuva ku suka eYeriko u ya eYerusalema a ku ri 23 wa tikhilomitara.
Tumbuka[tum]
Ŵasofi na Ŵalevi ŵanandi ŵakakhalanga ku Yeriko para ŵali pa ncito ya pa tempele yayi, cifukwa pakaŵa makilomita 23 pera kufuma ku Yerusalemu kuya ku Yeriko.
Tuvalu[tvl]
E tokouke a faitaulaga mo tino Levi e ‵nofo i Ieliko, me e 14 maila fua te ‵mao mai Ielusalema.
Twi[tw]
Sɛ asɔfo ne Lewifo no nyɛ adwuma wɔ asɔrefie hɔ a, na wɔn mu pii tra Yeriko, efisɛ na efi Yerusalem rekɔ Yeriko no yɛ kilomita 23 pɛ.
Tahitian[ty]
E rave rahi tahu‘a e ati Levi e faaea ra i Ieriko aita ana‘e ratou e ohipa ra i te hiero, no te mea e 23 noa kilometera i te atea o Ieriko ia Ierusalema.
Ukrainian[uk]
У час, вільний від храмової праці, багато священиків та левитів жили в Єрихоні, бо звідти до Єрусалима було лише 23 кілометри.
Umbundu[umb]
Ovitunda vialua la va Lewi nda okuti ka va kuete upange vonembele, va enda oku kala ko Yeriko imbo lina okuti toke ko Yerusalãi, pa kala ocinãla cimue ci soka 23 kolokilometulu.
Urdu[ur]
بہتیرے کاہنوں اور لاویوں کی جب ہیکل میں خدمت کی باری نہیں ہوتی تھی تو وہ یریحو میں رہتے تھے کیونکہ یریحو یروشلیم سے صرف ۱۴ کلومیٹر کے فاصلے پر تھا۔
Venda[ve]
Vhunzhi ha vhotshifhe na Vhalevi vho vha vha tshi ya u dzula Yeriko musi vha si khou shuma thembeleni, ngauri Yeriko ho vha hu tshi tou vha khilomithara dza 23 fhedzi u bva Yerusalema.
Vietnamese[vi]
Nhiều thầy tế lễ và người Lê-vi cư trú ở Giê-ri-cô khi không hầu việc tại đền thờ, vì Giê-ri-cô chỉ cách Giê-ru-sa-lem 23 kilômét.
Waray (Philippines)[war]
Damu nga mga saserdote ngan mga Lebihanon an nag-uukoy ha Jeriko kon diri hira nagtatrabaho ha templo, kay 23 kilometro la an Jeriko tikang ha Jerusalem.
Wallisian[wls]
Neʼe tokolahi te kau pelepitelo pea mo te kau Levite neʼe nonofo ʼi Seliko ʼi te temi ʼaē neʼe mole nātou gāue ai ʼi te fale lotu, heʼe ko Seliko pea mo Selusalemi neʼe vaha ia kilometa e 23.
Xhosa[xh]
Ababingeleli nabaLevi abaninzi babehlala eYeriko xa bengayanga kusebenza etempileni, kuba iYeriko yayikumgama nje weekhilomitha ezingama-23 ukusuka eYerusalem.
Yapese[yap]
Boor e prist nge Levites ni ma par u Jericho u nap’an ni dabra uned ko maruwel u temple, ya bochan Jericho nga Jerusalem e ke mus ni 14 miles palgin.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí Jẹ́ríkò kò ti ju kìlómítà mẹ́tàlélógún sí Jerúsálẹ́mù, Jẹ́ríkò ni ọ̀pọ̀ àlùfáà àtàwọn ọmọ Léfì máa ń gbé nígbà tí wọn ò bá sí lẹ́nu iṣẹ́ nínú tẹ́ńpìlì.
Chinese[zh]
耶利哥距离耶路撒冷只有23公里,许多祭司和利未人不在圣殿供职的时候都住在耶利哥。
Zande[zne]
Dungu aboromotumo na aRevi anaraka Yereo yo ho i anamanganga sunge ni tii yekaru ya, mbiko Yereo adu gbua nga akirometere 23 ti Yerusarema.
Zulu[zu]
Abapristi abaningi namaLevi babehlala eJeriko lapho bengasebenzi ethempelini, ngoba iJeriko laliqhele ngamakhilomitha angu-23 kuphela ukusuka eJerusalema.