Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hulle soeke na geluk het sommige die wetenskap, kuns en musiek ondersoek.
Arabic[ar]
وفي تفتيشهم عن السعادة، استكشف البعض عن العلم، الفنون، والموسيقى.
Bemba[bem]
Mu kusapika kwabo insansa, bamo balipansa muli sayansi, ukulamuka kwa kusambilila, ne nyimbo.
Bulgarian[bg]
В търсене на щастие някои изследват науката, изкуствата, музиката.
Cebuano[ceb]
Sa ilang pagpangitag kalipay, gituki sa uban ang siyensiya, ang mga arte, ug musika.
Czech[cs]
Ve svém úsilí po štěstí bádají někteří lidé v oblasti vědy, umění a hudby.
Danish[da]
Andre har udforsket videnskabens, kunstens og musikkens verden.
German[de]
Auch in der Wissenschaft, der Kunst und der Musik haben einige das Glück gesucht.
Efik[efi]
Ke ediyom oro mmọ ẹyomde inemesịt, ndusụk mmọ ẹmedụn̄ọde ifiọk ntaifiọk, utom mbuwed, ye ikwọ.
Greek[el]
Στην αναζήτησή τους για ευτυχία, μερικοί έχουν ασχοληθεί με την επιστήμη, τις καλές τέχνες και τη μουσική.
English[en]
In their search for happiness, some have explored science, the arts, and music.
Spanish[es]
En su anhelo de felicidad, algunos han explorado las ciencias, las artes y la música.
Estonian[et]
Mõned on õnne otsinguil läbi uurinud teaduse, kunsti ja muusika.
Finnish[fi]
Onnellisuuden etsinnässään jotkut ovat ottaneet selvää tieteestä, taiteesta ja musiikista.
French[fr]
Dans leur quête du bonheur, certains se sont plongés dans la science, les arts ou la musique.
Hiligaynon[hil]
Sa pagpangita nila sang kalipay, ginlagulad sang iban ang siensia, arte, kag musika.
Croatian[hr]
Neki su u svojoj potrazi za srećom krenuli putem nauke, umjetnosti i muzike.
Hungarian[hu]
A boldogság utáni keresésükben egyesek a tudományt, a művészeteket és a zenét is kutatták.
Indonesian[id]
Dalam mencari kebahagiaan, beberapa orang telah menggali ilmu pengetahuan, seni, dan musik.
Iloko[ilo]
Iti panagbirukda ti kinaragsak, dadduma ti nagaramat iti siensia, dagiti arte, ken musika.
Italian[it]
Alcuni hanno cercato la felicità dedicandosi alla scienza, all’arte o alla musica.
Japanese[ja]
幸福を探し出すために,科学,芸術,音楽などの分野を調べる人もいます。
Korean[ko]
어떤 사람들은 행복을 찾기 위해 과학, 미술, 음악에 심취하였다.
Lozi[loz]
Mwa ku bata kwa bona tabo, ba bañwi se ba ikenyize mwa sayansi, mwa lituto ze fapahana-fapahana, ni mwa lipina.
Malagasy[mg]
Teo am-pitadiavana fahasambarana, dia nahita ny siansa sy ny zavakanto ary mozika ny sasany.
Macedonian[mk]
Во својата потрага по среќа некои ја испитувале науката, уметноста и музиката.
Norwegian[nb]
I sin søken etter lykke har noen utforsket vitenskap, kunst og musikk.
Dutch[nl]
In hun speurtocht naar geluk hebben sommigen zich beziggehouden met natuurwetenschappen, de schone kunsten en muziek.
Nyanja[ny]
M’kufufuza kwawo kofuna chimwemwe, ena asanthula sayansi, zaumisiri, ndi nyimbo.
Polish[pl]
Niektórzy oddali się naukom przyrodniczym, muzyce bądź sztuce.
Portuguese[pt]
Na busca da felicidade, alguns investigam a ciência, as artes e a música.
Romanian[ro]
În căutarea fericirii, unii au cercetat ştiinţa, artele şi muzica.
Russian[ru]
В своих поисках счастья некоторые изучают естественные и гуманитарные науки и музыку.
Slovak[sk]
Pri hľadaní šťastia niektorí prebádali vedu, umenie a hudbu.
Slovenian[sl]
Nekateri se v iskanju sreče poglobijo v znanost, v umetnost ali pa v glasbo.
Samoan[sm]
I la latou sailiga mo le fiafia, ua tofo ai nisi i le aʻoaʻoina o le faasaienisi, le aʻoaʻoina o tomai eseese, ma musika.
Shona[sn]
Mukutsvaka kwavo mufarwa, vamwe vakanzvera sayenzi, mabasa ounyanzvi, uye nziyo.
Serbian[sr]
Neki su u svojoj potrazi za srećom krenuli putem nauke, umetnosti i muzike.
Southern Sotho[st]
Ba bang letšolong la bona la ho fumana thabo, ba ile ba batlisisa saenseng, mahlaleng a boqapi, le ’minong.
Swedish[sv]
Andra har ägnat sig åt vetenskap, konst och musik i sitt sökande efter lycka.
Swahili[sw]
Katika kutafuta-tafuata kwao furaha, wengine wamechunguza sayansi, sanaa, na muziki.
Thai[th]
ใน การ สืบ หา ความ สุข ของ พวก เขา บาง คน ได้ ค้นคว้า ทาง วิทยาศาสตร์ ศิลปะ และ ดนตรี.
Tagalog[tl]
Sa kanilang paghahanap ng kaligayahan, ang iba ay nanggalugad sa siyensiya, sa sining, at sa musika.
Tswana[tn]
Bangwe ba ile ba tsenelela mo saenseng, botaki, le mmino, fa ba ntse ba batla boitumelo.
Turkish[tr]
Mutluluk arayışında olan bazıları, bilime, sanata ve müziğe dalmışlardır.
Tsonga[ts]
Eka ndzavisiso wa vona wa ntsako, van’wana va handzisise sayense, ntirho wa mavoko ni vuyimbeleri.
Vietnamese[vi]
Trong việc tìm kiếm hạnh phúc, một số người đã khảo sát khoa học, nghệ thuật và âm nhạc.
Xhosa[xh]
Kwiphulo labo lokufuna ulonwabo, bambi baye balinga inzululwazi, imisebenzi yobugcisa nomculo.
Yoruba[yo]
Ninu iwakiri wọn fun ayọ, awọn kan ti ṣayẹwo imọ ijinlẹ, awọn iṣẹ ọnà, ati orin.
Zulu[zu]
Ekufuneni kwabo injabulo, abanye baye bahlola isayensi, ezobuciko, nomculo.