Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien daar heelwat voorbeeldige jongmense in ons gemeente is, het ons ons dogter aangespoor om met hulle vriende te maak.”—Elisa, Italië.
Amharic[am]
በጉባኤያችን ውስጥ ጥሩ ምሳሌ የሚሆኑ ብዙ ልጆች ስላሉ ልጃችን ከእነሱ ጋር እንድትቀራረብ እናበረታታታለን።”—ኤሊሳ፣ ጣሊያን
Arabic[ar]
وبما ان جماعتنا تضم عددا كبيرا من الاحداث المثاليين، فقد شجعنا ابنتنا على تنمية الصداقات معهم». — إليزا، من ايطاليا.
Bulgarian[bg]
В нашия сбор има много образцови младежи, така че я насърчаваме да си намира приятели сред тях.“ (Елиза от Италия)
Bangla[bn]
যেহেতু আমাদের মণ্ডলীতে অনেক উদাহরণযোগ্য অল্পবয়সি ছেলেমেয়ে রয়েছে, তাই আমরা আমাদের মেয়েকে তাদের সঙ্গে বন্ধুত্ব গড়ে তুলতে উৎসাহ দিয়েছি।”—এলিজা, ইতালি।
Cebuano[ceb]
Sanglit daghan ang sulondang mga batan-on sa among kongregasyon, gidasig namo ang among anak sa pagpakighigala kanila.” —Elisa, Italya.
Czech[cs]
V našem sboru je mnoho příkladných mladých lidí, a tak jsme dceru povzbuzovali, aby si našla přátele mezi nimi.“ Elisa, Itálie
Danish[da]
Da der er mange eksemplariske unge i vores menighed, har vi opmuntret vores datter til at komme sammen med dem.“ — Elisa, Italien.
German[de]
Da es in unserer Versammlung viele vorbildliche Jugendliche gibt, haben wir unsere Tochter ermuntert, sich mit ihnen anzufreunden“ (Elisa, Italien).
Greek[el]
Εφόσον υπάρχουν πολλά υποδειγματικά νεαρά άτομα στην εκκλησία μας, παροτρύνουμε την κόρη μας να αναπτύσσει φιλίες με αυτά». —Ελίζα, Ιταλία.
English[en]
Since there are many exemplary young ones in our congregation, we have encouraged our daughter to develop friendships with them.” —Elisa, Italy.
Spanish[es]
Como en la congregación hay un buen número de jóvenes ejemplares, la hemos animado a buscar su amistad.”—Elisa (Italia).
Estonian[et]
Kuna meie koguduses on palju eeskujuliku käitumisega noori, oleme ergutanud tütart nendega sõprussidemeid looma.” (Elisa, Itaalia)
Finnish[fi]
Seurakunnassamme on monia esimerkillisiä nuoria, ja olemme kannustaneet tytärtämme ystävystymään heidän kanssaan.” (Elisa, Italia.)
Hebrew[he]
יש בקהילתנו הרבה צעירים וצעירות שמציבים דוגמה טובה, ואנחנו מעודדים אותה להתיידד איתם” (אליזה, איטליה).
Hiligaynon[hil]
Sanglit madamo sa amon kongregasyon sing huwaran nga mga pamatan-on, ginapalig-on namon ang amon anak nga babayi nga magpakig-abyan sa ila.”—Elisa, Italya.
Croatian[hr]
Budući da u našoj skupštini ima puno uzornih mladih, potičemo svoju kćer da se sprijatelji s njima” (Elisa, Italija).
Hungarian[hu]
Mivel a gyülekezetünkben sok a példamutató fiatal, arra buzdítottuk a lányunkat, hogy barátkozzon velük” (Elisa, Olaszország).
Armenian[hy]
Քանի որ մեր ժողովում օրինակելի երեխաները շատ են, քաջալերում ենք մեր աղջկան ընկերանալ նրանց հետ» (Էլիզա, Իտալիա)։
Indonesian[id]
Karena di sidang kami ada banyak anak muda teladan, kami menganjurkan putri kami untuk menjalin persahabatan dengan mereka.” —Elisa, Italia.
Igbo[ig]
Ebe e nwere ọtụtụ ndị ntorobịa na-akpa ezi àgwà n’ọgbakọ anyị, anyị agbawo nwa anyị nwanyị ume imete ha enyi.”—Elisa, bụ́ onye nọ n’Ịtali.
Iloko[ilo]
Yantangay adu ti mapagulidanan nga agtutubo iti kongregasionmi, pinaregtami ti balasangmi a makigayyem kadakuada.”—Elisa, Italia.
Icelandic[is]
Í söfnuðinum okkar eru margir unglingar til fyrirmyndar og þess vegna höfum við hvatt dóttur okkar til að vingast við þá.“ — Elisa, Ítalíu.
Italian[it]
Dato che nella nostra congregazione non mancano giovani zelanti e bravi, l’abbiamo incoraggiata a fare amicizia con loro”. — Elisa, Italia.
Japanese[ja]
会衆内には模範的な若者たちが大勢いるので,そうした人たちと友達になるよう娘を励ましました」。 ―エリーザ,イタリア。
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಆದರ್ಶಪ್ರಾಯರಾಗಿರುವ ಅನೇಕ ಯುವ ಜನರು ಇರುವುದರಿಂದ, ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಬೆಳೆಸುವಂತೆ ನಾವು ನಮ್ಮ ಮಗಳಿಗೆ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತೇವೆ.” —ಎಲೀಸಾ, ಇಟಲಿ.
Korean[ko]
우리 회중에 모범이 되는 청소년들이 많이 있기 때문에, 우리는 딸아이가 그러한 청소년들과 우정을 키워 나가도록 권했지요.”—엘리사, 이탈리아.
Lithuanian[lt]
Mūsų bendruomenėje daug pavyzdingų vaikų. Raginome dukterį draugauti su jais“ (Eliza iš Italijos).
Latvian[lv]
Tā kā mūsu draudzē ir daudz jauku, kārtīgu jauniešu, mēs esam mudinājuši meitu draudzēties ar viņiem.” (Eliza, Itālija.)
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ സഭയിൽ മാതൃകായോഗ്യരായ അനേകം യുവജനങ്ങൾ ഉള്ളതിനാൽ അവരുമായി സൗഹൃദത്തിലാകാൻ ഞങ്ങൾ അവളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.” —ഏലീസ, ഇറ്റലി.
Marathi[mr]
आमच्या मंडळीतच असे अनेक तरुणतरुणी आहेत ज्यांचे वागणेबोलणे अनुकरण करण्यासारखे आहे, त्यामुळे आम्ही आमच्या मुलीला त्यांच्याशी मैत्री करण्याचे प्रोत्साहन दिले आहे.”—एलीझा, इटली.
Norwegian[nb]
Siden det er så mange unge i menigheten vår som er gode eksempler, har vi oppmuntret datteren vår til å være sammen med dem.» — Elisa, Italia.
Nepali[ne]
हाम्रो मण्डलीमा थुप्रै उदाहरणीय युवाहरू भएको कारण हामीले हाम्री छोरीलाई उनीहरूसित मित्रता बढाउन प्रोत्साहन दिएका छौं।”—एलीजा, इटाली।
Dutch[nl]
Omdat er in onze gemeente veel voorbeeldige jongeren zijn, hebben we onze dochter aangemoedigd vriendschap met hen te sluiten.” — Elisa, Italië.
Nyanja[ny]
Popeza mu mpingo mwathu muli achinyamata ambiri a khalidwe labwino, talimbikitsa mwana wathu kupeza anzake pakati pawo.”—Anatero Elisa, ku Italy.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬੀਬੇ ਬੱਚੇ ਹਨ ਤੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਧੀ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਦੋਸਤੀ ਕਰਨ ਦੀ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।”—ਅਲੀਜ਼ਾ, ਇਟਲੀ।
Polish[pl]
Ponieważ w naszym zborze nie brakuje takich młodych osób, zachęcaliśmy ją, żeby się z nimi zaprzyjaźniła” (Elisa z Włoch).
Portuguese[pt]
Visto que há muitos jovens exemplares na congregação, incentivamos nossa filha a fazer amizade com eles.” — Elisa, Itália.
Romanian[ro]
Întrucât în congregaţie sunt mulţi tineri exemplari, am încurajat-o să se împrietenească cu ei.“ — Elisa, Italia.
Russian[ru]
В нашем собрании много примерных молодых христиан, и мы поощряем нашу дочь дружить с ними» (Элиза, Италия).
Sinhala[si]
අපේ සභාවේ ආදර්ශවත් යෞවන යෞවනියන් හුඟදෙනෙක් ඉන්න නිසා ඔවුන් එක්ක මිත්රත්වයක් ඇති කරගන්න කියලා අපි අපේ දුවව දිරිගැන්නුවා.”—ඉතාලියේ එලීසා.
Slovak[sk]
Keďže v našom zbore je veľa príkladných mladých ľudí, povzbudzovali sme dcéru, aby si s nimi rozvinula priateľstvo.“ — Elisa, Taliansko.
Slovenian[sl]
V naši občini je veliko zglednih mladih, zato sva hčer spodbudila, naj se spoprijatelji z njimi.« (Elisa, Italija)
Samoan[sm]
E tele talavou lelei i la matou faapotopotoga, o lea, e ma te faalaeiau la ma tama e faauō iā i latou.”—Faamatalaga a Elisa, mai Italia.
Albanian[sq]
Meqë në kongregacion ka shumë të rinj shembullorë, e kemi nxitur vajzën të zërë miqësi me ta.» —Eliza, Itali.
Serbian[sr]
Pošto u našoj skupštini ima dosta primernih mladih, podstičemo je da se druži s njima“ (Eliza, Italija).
Southern Sotho[st]
Kaha ho na le ba bangata ba behang mohlala phuthehong ea habo rōna, re khothallelitse morali oa rōna ho etsa setsoalle le bona.”—Elisa, Italy.
Swedish[sv]
Det finns många föredömliga ungdomar i vår församling, som vi har uppmuntrat henne att umgås med.” – Elisa, Italien.
Swahili[sw]
Kwa kuwa kutaniko letu lina vijana wengi wenye mfano mzuri, sisi humtia moyo binti yetu afanye urafiki nao.”— Elisa, Italia.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa kutaniko letu lina vijana wengi wenye mfano mzuri, sisi humtia moyo binti yetu afanye urafiki nao.”— Elisa, Italia.
Tamil[ta]
எங்களுடைய சபையில் நல்ல முன்மாதிரியான இளைஞர்கள் பலர் இருப்பதால், எங்களுடைய மகள் அவர்களுடன் பழகுவதற்கு உற்சாகப்படுத்துகிறோம்.” —எலிசா, இத்தாலி.
Telugu[te]
మా సంఘంలో ఎందరో ఆదర్శవంతులైన యౌవనులు ఉన్నారు కాబట్టి వారితో స్నేహాన్ని పెంచుకోమని మేము మా అమ్మాయిని ప్రోత్సహించాం.” —ఎలీసా, ఇటలీ.
Thai[th]
เนื่อง จาก มี เด็ก ที่ มี ความ ประพฤติ ดี หลาย คน ใน ประชาคม ของ เรา เรา จึง สนับสนุน ให้ ลูก สาว ของ เรา เป็น เพื่อน กับ เด็ก เหล่า นี้.”—เอลีซา อิตาลี.
Tagalog[tl]
Yamang maraming huwarang kabataan sa aming kongregasyon, pinasigla namin ang aming anak na babae na makipagkaibigan sa kanila.” —Elisa, Italya.
Tswana[tn]
E re ka go na le bana ba le bantsi ba ba itshwereng sentle mo phuthegong, re kgothaleditse morwadiarona gore a itirele ditsala le bone.”—Elisa, wa kwa Italy.
Tongan[to]
Koe‘uhi ‘oku tokolahi ‘aupito ‘a e fānau fa‘ifa‘itaki‘anga lelei ‘i he‘emau fakataha‘angá, kuó ma fakalototo‘a‘i ai ‘a homa ‘ofefiné ke fakatupulekina ha tu‘unga kaungāme‘a mo kinautolu.” —Elisa, ‘Ītali.
Turkish[tr]
Cemaatimizde birçok örnek genç olduğundan kızımızı onlarla arkadaş olmaya teşvik ettik” (Elisa, İtalya).
Tsonga[ts]
Leswi ku nga ni vantshwa vo tala lava nga xikombiso lexinene evandlheni ra ka hina, hi khutaze n’wana wa hina leswaku a tiendla munghana wa vona.”—Elisa, eItaliya.
Ukrainian[uk]
Оскільки в нашому зборі є чимало молодих людей, які подають чудовий приклад, ми заохочуємо дочку шукати собі друзів серед них» (Еліза з Італії).
Xhosa[xh]
Ekubeni ebandleni lethu kukho ulutsha oluninzi olungumzekelo, siye sakhuthaza intombi yethu ukuba inxulumane nalo.”—UElisa, eItali.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí àwọn ọ̀dọ́ tó jẹ́ àpẹẹrẹ rere ti pọ̀ nínú ìjọ wa, á máa ń gba ọmọbìnrin wa níyànjú pé kó bá wọn dọ́rẹ̀ẹ́.”—Elisa, láti Ítálì.
Chinese[zh]
会众里有许多堪作模范的年轻人,因此我们鼓励女儿跟这些人做朋友。”——埃利莎,意大利。
Zulu[zu]
Njengoba bebaningi abasha abayisibonelo ebandleni lethu, siye sakhuthaza indodakazi yethu ukuba yakhe ubuhlobo nabo.”—U-Elisa, e-Italy.