Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
... " هذه المرآة الفضية صنعها " هيفستوس وهي التي أبقتنا مخفيين... طوال القرون الماضية
Bulgarian[bg]
Това сребърно огледало бе изработено от Хефест да ни пази от външния свят с векове.
Czech[cs]
Toto stříbrné zrcadlo, které ukoval Héfaistos, nás chrání skryté před vnějším světem již po staletí.
German[de]
Dieser, von Hephaestus geschmiedete, silberne Spiegel hält uns nun schon seit vielen Jahrhunderten von der Außenwelt verborgen.
Greek[el]
Αυτός ο ασημένιος καθρέπτης κατασκευασμένος από τον Ήφαιστο μας κράτησε κρυμμένους από τον υπόλοιπο κόσμο για αιώνες.
English[en]
This silver mirror forged by Hephaestus has kept us hidden away from the outside world for centuries now.
Spanish[es]
Este espejo plateado forjado por Hefesto nos ha mantenido ocultas del mundo exterior por centurias.
Estonian[et]
See hõbedane peegel mille sepistas Hephaistos on hoidnud meid välismaailma eest peidus juba sajandeid.
Finnish[fi]
Tämä peili on pitänyt meidät piilossa muusta maasta vuosikaudet.
French[fr]
Ce miroir d'argent forgé par Hephaïstos nous a caché du monde extérieur de puis des siècles.
Hebrew[he]
המראה הכסופה הזו, שעוצבה ע " י הפסטוס... החביאה אותנו מהעולם שבחוץ במשך דורות.
Hungarian[hu]
Héphaisztosz kovácsolta ezt az ezüsttükröt mely elrejtett minket a kinti világ szeme elől évszázadokig.
Indonesian[id]
Kaca perak yang ditempa oleh Hephaestus telah menyembunyikan kita dari dunia luar selama berabad-abad.
Italian[it]
Questo specchio d'argento forgiato da Efesto ci tiene nascoste dal mondo esterno ormai da secoli.
Dutch[nl]
Deze splijt spiegel gemaakt door Hephaestus weerhield ons nu al eeuwen van de buitenwereld.
Polish[pl]
Te srebrne lustro wykute przez Hefajstosa... ukrywało nas przed światem zewnętrznym przez całe wieki.
Portuguese[pt]
Este espelho prateado forjado por Hefesto... manteve-nos afastados do mundo exterior durante séculos.
Romanian[ro]
Aceasta oglindă de argint forjată de Hefaistos ne-a ţinut ascunse lumii de afară pentru secole.
Slovenian[sl]
Srebrno ogledalo, ki ga je skoval Hefajst, nas je stoletja skrivalo pred zunanjim svetom.
Serbian[sr]
Srebrno ogledalo koje je iskovao Hephaestus nas je krilo od spoljašnjeg sveta vekovima.
Swedish[sv]
Silverspegeln som smiddes av Hephaestus har hållit oss gömda i århundraden.
Turkish[tr]
Bu gümüş ayna Hephaestus tarafından dövüldü şimdiye kadar bizi dış dünyadan uzaklarda tuttu.