Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos verwag is, het rokers se slagare opvallend harder geword—50 persent in die geval van proefpersone wat 33 jaar lank gemiddeld een pakkie sigarette per dag gerook het.
Arabic[ar]
وكما جرى التوقُّع، عانى المواظبون على التدخين ازديادا مهما في تصلُّب شرايينهم — ٥٠ في المئة في حالة الاشخاص الذين دخَّنوا، كمعدل، علبة سجائر يوميا لمدة ٣٣ سنة.
Cebuano[ceb]
Sumala sa gidahom, ang kanunayng nanigarilyo dunay dakong pag-uswag sa pagpanggahi sa ilang dagkong kaugatan —50 porsiyento sa kaso sa mga tawo kinsa, sa aberids, nanigarilyo ug usa ka paketeng sigarilyo kada adlaw sulod sa 33 ka tuig.
Czech[cs]
Jak se předpokládalo, u pravidelných kuřáků došlo k významně vyššímu tvrdnutí tepen — 50 procent u těch osob, které během 33 let v průměru vykouřily krabičku denně.
Danish[da]
Som forventet kunne man blandt faste rygere konstatere en betydeligt fremskreden åreforkalkning — en 50 procents stigning blandt dem der i gennemsnit havde røget en pakke cigaretter om dagen i 33 år.
German[de]
Wie erwartet, hatte bei den Rauchern die Verhärtung der Arterien signifikant zugenommen: um 50 Prozent bei Rauchern, die 33 Jahre lang im Schnitt ein Päckchen Zigaretten am Tag geraucht hatten.
Ewe[ee]
Abe alesi wokpɔ mɔe ene la, amesiwo noa atama edziedzi ƒe ʋukawo de akpa ɖe edzi ŋutɔ—amesiwo noa sigaretgo ɖeka gbesiagbe le mamã dedie nu hena ƒe 33 la tɔ gatri ɖe edzi alafa memamã 50.
Greek[el]
Όπως αναμενόταν, οι τακτικοί καπνιστές είχαν σημαντική αύξηση στη σκλήρυνση των αρτηριών τους—50 τοις εκατό για τα άτομα που, κατά μέσο όρο, κάπνιζαν ένα πακέτο τσιγάρα τη μέρα επί 33 χρόνια.
English[en]
As expected, regular smokers had a significant increase in the hardening of their arteries—50 percent in the case of subjects who, on average, had smoked a pack of cigarettes daily for 33 years.
Spanish[es]
Como se esperaba, los fumadores empedernidos experimentaron un aumento importante en el endurecimiento de las arterias: un 50% en el caso de los que habían fumado como promedio una cajetilla diaria de cigarrillos durante treinta y tres años.
Estonian[et]
Nagu võiski oodata, olid pidevate suitsetajate arterid tugevasti kõvastunud — 50 protsendil neist, kes olid 33 aastat suitsetanud keskmiselt paki sigarette päevas.
Finnish[fi]
Kuten oli odotettavaa, säännöllisillä tupakoijilla valtimoiden kalkkeutuminen oli lisääntynyt merkittävästi: 50 prosenttia niillä tutkimukseen osallistuneista, jotka olivat tupakoineet keskimäärin rasian verran savukkeita päivässä 33 vuotta.
French[fr]
Comme ils s’y attendaient, en trois ans l’artère avait beaucoup durci chez les fumeurs : de 50 % chez les sujets qui fumaient en moyenne un paquet de cigarettes par jour depuis 33 ans.
Hebrew[he]
כצפוי, אצל המעשנים נרשמה עלייה משמעותית ברמת הסתיידות העורקים — 50 אחוז אצל מי שבממוצע עישנו חפיסת סיגריות ליום במשך 33 שנה.
Croatian[hr]
Kao što se i očekivalo, kod stalnih pušača došlo je do znatnog porasta ovapnjenja arterija — 50 posto u slučaju osoba koje su 33 godine pušile prosječno kutiju cigareta na dan.
Hungarian[hu]
Ahogy várható volt, a rendszeres dohányosoknak jelentősen megkeményedtek az ütőereik — 50 százalékkal azok esetében, akik 33 éven keresztül átlag napi egy doboz cigarettát szívtak.
Indonesian[id]
Seperti yang diperkirakan, para perokok mengalami peningkatan besar sehubungan dengan pengerasan pembuluh darah —50 persen bagi orang-orang yang, secara rata-rata, telah merokok sebungkus rokok setiap hari selama 33 tahun.
Iloko[ilo]
Kas ninamnama, dagiti kanayon a mannigarilio lallalo nga timmangken dagiti uratda —50 a porsiento iti kaso dagidiay nga, iti promedio, ket inaldaw a nagsigarilio iti sangakaha a sigarilio iti 33 a tawen.
Italian[it]
Come ci si aspettava, i fumatori presentavano un notevole ispessimento delle arterie, del 50 per cento nei soggetti che, in media, avevano fumato un pacchetto di sigarette al giorno per 33 anni.
Japanese[ja]
予想通り,たばこを常用している人は動脈硬化がかなり進んでいた。 平均して33年間毎日1箱のたばこを吸っていた被験者の場合で50%だった。
Korean[ko]
예상대로, 상습적인 흡연자들에게서는 동맥의 경화가 주목할 만큼 증가했는데, 이들 중 50퍼센트는 평균 33년간 매일 한 갑씩 담배를 피워 온 사람들이었다.
Lingala[ln]
Lokola bazalaki kokanisa ete ekozala bongo, misisa ya bameli minene ya likaya ekómaki makasi —50 % epai na baoyo bazalaki komela na mwayene pake moko ya likaya na mokolo na boumeli ya mbula 33.
Malagasy[mg]
Araka ny nampoizina, dia nitombo be ny fikainkon’ny mpaneliran’ireo mifoka tsy tapaka — nitombo 50 isan-jato ny an’ireo izay nifoka sigara iray fonosana isan’andro, amin’ny antsalany, hatramin’ny 33 taona.
Malayalam[ml]
പ്രതീക്ഷിച്ചതു പോലെ, സ്ഥിരം പുകവലിക്കാരുടെ ധമനികളുടെ കട്ടി വളരെ കൂടിയിരുന്നു. 33 വർഷമായി ദിവസേന ശരാശരി ഒരു പായ്ക്കറ്റ് സിഗരറ്റു വീതം വലിച്ചിരുന്നവരുടെ കാര്യത്തിൽ അത് 50 ശതമാനം ആയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Som ventet hadde regelmessige røykere en betydelig økning i åreforkalkningen — 50 prosent hos dem som gjennomsnittlig hadde røykt en pakke sigaretter om dagen i 33 år.
Dutch[nl]
Zoals verwacht, was de verharding van de slagaders van geregelde rokers aanzienlijk toegenomen — met 50 procent in het geval van personen die gemiddeld al 33 jaar lang een pakje sigaretten per dag hadden gerookt.
Papiamento[pap]
Manera a spera, e arterianan di esnan cu ta huma regularmente a bira significantemente mas diki—50 porciento pa individuonan cu, como promedio, a huma un paki di sigaria tur dia pa 33 aña.
Polish[pl]
Jak się spodziewano, u nałogowych palaczy nastąpiło znacznie większe stwardnienie tętnic — u tych, którzy od 33 lat zużywali średnio paczkę papierosów dziennie, aż o 50 procent.
Portuguese[pt]
Conforme esperado, nos fumantes regulares as artérias endureceram significativamente — um aumento de 50% nos que, em média, fumavam um maço de cigarros por dia durante 33 anos.
Romanian[ro]
După cum era de aşteptat, la fumătorii inveteraţi s-a înregistrat o îngroşare substanţială a pereţilor arterelor — de 50% în cazul subiecţilor care fumaseră, în medie, un pachet de ţigări pe zi, timp de 33 de ani.
Russian[ru]
Как и следовало ожидать, у курильщиков артерии стали значительно жестче; у наблюдаемых, которые на протяжении 33 лет выкуривали по пачке сигарет в день,— на 50 процентов.
Slovak[sk]
Ako očakávali, u stálych fajčiarov došlo k podstatnému zvýšeniu kôrnatenia tepien — o 50 percent v prípade toho, kto 33 rokov fajčil denne priemerne jednu škatuľku cigariet.
Slovenian[sl]
Po pričakovanjih so se rednim kadilcem arterije znatno odebelile, kar za 50 odstotkov pri osebah, ki so v 33 letih poprečno pokadile zavojček cigaret dnevno.
Serbian[sr]
Kao što se i očekivalo, redovni pušači su imali znatno povećanje otvrdnjavanja arterija — 50 posto u slučaju osoba koje su, u proseku, 33 godine svakodnevno pušile kutiju cigareta.
Swedish[sv]
Som väntat hade vanerökarna en markant ökad åderförkalkning — 50 procent hos de personer som i genomsnitt rökt ett paket cigaretter om dagen under 33 år.
Swahili[sw]
Kama ilivyotarajiwa, mishipa ya wavutaji wa kawaida ilikuwa imekuwa migumu—asilimia 50 kwa watu ambao walikuwa wakivuta wastani wa paketi moja ya sigareti kila siku kwa miaka 33.
Tamil[ta]
எதிர்பார்த்தபடி வழக்கமாகப் புகைப்பவர்களுடைய தமனிகள் குறிப்பிடத்தக்க அளவில் தடித்திருந்தன—ஒரு நாளைக்கு ஒரு சிகரெட் பாக்கெட் என்ற அளவில் 33 ஆண்டுகள் தொடர்ந்து புகைத்தவர்களுடைய தமனிகள் 50 சதவீதம் தடித்திருந்தன.
Thai[th]
ดัง ที่ คาด กัน ไว้ แล้ว หลอด เลือด ของ คน ที่ สูบ บุหรี่ เป็น ประจํา แข็งตัว เพิ่ม ขึ้น อย่าง ผิด สังเกต—50 เปอร์เซ็นต์ ใน กรณี ของ ผู้ ที่ โดย เฉลี่ย แล้ว ได้ สูบ บุหรี่ หนึ่ง ซอง ต่อ วัน เป็น เวลา 33 ปี.
Tagalog[tl]
Gaya ng inaasahan, lubhang bumilis ang paninigas ng mga arterya ng regular na mga naninigarilyo —50 porsiyento sa kaso ng mga tao na, sa katamtaman, ay nanigarilyo ng isang kaha ng sigarilyo araw-araw sa loob ng 33 taon.
Turkish[tr]
Beklendiği gibi, devamlı sigara içenlerin atardamarlarının sertliğinde belirgin bir artış vardı. 33 yıldan beri günde ortalama bir paket sigara içenlerde artış yüzde elliydi.
Twi[tw]
Sɛnea wɔhwɛɛ kwan no, wɔn a na wɔnom sigaret daa no ntini kɛse yɛɛ den yiye—nnipa a sɛ wɔkyekyem pɛpɛɛpɛ a na wɔanom sigaret adaka biako da biara mfe 33 no de mu yɛɛ den ɔha biara mu 50.
Ukrainian[uk]
Як і очікувалося, артерії постійних курців зазнали значних змін — у тих, хто протягом 33 років випалював щодня приблизно пачку цигарок, стінки артерій стали наполовину менш еластичними.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n ti retí, òpójẹ̀ àwọn tí ń mu sìgá déédéé nípọn sí i gan-an—ìpín 50 nínú ọgọ́rùn-ún ní ti àwọn tó ti mu ìpíndọ́gba páálí sìgá kan lóòjọ́ fún ọdún 33.
Chinese[zh]
正如研究人员预料,经常吸烟的人的颈动脉明显变硬了——人平均每天吸一包香烟,33年后,颈动脉就变硬了百分之50。
Zulu[zu]
Njengokulindelekile, imithambo yegazi yalabo ababebhema njalo yaqhubeka iqina ngokuphawulekayo—ngokwesilinganiso, ngamaphesenti angu-50 kulabo ababebhema iphakethe likagwayi nsuku zonke iminyaka engu-33.