Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
Aha do na boi masa molo muramura hita muruk?
Baoulé[bci]
Sɛ e traman e awlɛn’n, sa benin yɛ ɔ kwla ju-ɔ?
Biak[bhw]
Rosai na ḇeḇejadi rofyor kofara sneḇaḇir koḇena ḇa?
Bislama[bi]
Wanem i save hapen sipos yumi no kontrolem ol filing blong yumi?
Batak Karo[btx]
Kai si banci terjadi adi la sikuasai perasanta?
Garifuna[cab]
Ka gayarabei lasuseredun ánhawa márügüdagun woungua?
Kaqchikel[cak]
¿Achike xtbʼanatäj we man nqaqʼät ta ri qoyowal?
Chopi[cce]
Ku nga thuka kumaheka txani ngako hi si kongomisi matipfelo athu?
Chuwabu[chw]
Txini enapadduwe nigahiwodha wang’anela etanalelo yehu?
Chokwe[cjk]
Yika muyihasa kulingiwako, nyi twafungile kanawa manyonga jetu?
Hakha Chin[cnh]
Kan intuarnak kan i uk lo ahcun zeidah a cang kho?
Seselwa Creole French[crs]
Ki i kapab arive si nou pa kontrol nou bann lemosyon?
Chol[ctu]
Mi maʼañic mi lac ticʼ bajcheʼ yubil mi la cubin lac bʌ, ¿chuqui miʼ mejlel ti ujtel?
Dehu[dhv]
Nemene la ewekë ka troa traqa e tha xomehnöthe kö së la trenge hni së?
Eastern Maroon Creole[djk]
San sa pasa efu u nai dwengi useefi?
English[en]
What may happen if we do not control our emotions?
Spanish[es]
¿Qué podría pasar si no controlamos las emociones?
French[fr]
Que risque- t- il d’arriver si nous ne maîtrisons pas nos émotions ?
Wayuu[guc]
¿Kaseerü alataka nnojorüle wachecherüin waaʼin suulia jashiee?
Ngäbere[gym]
Nikwe ñaka ja töi ngübadrebiti angwane, ¿dre raba nemen bare nibätä?
Hmong[hmn]
Yog peb tsis tswj peb lub siab tej zaum yuav zoo li cas?
Haitian[ht]
Ki sa k ka rive si nou pa kontwole santiman nou?
Iban[iba]
Nama engka nyadi enti kitai enda tetagangka asai ati diri?
Italian[it]
Cosa potrebbe succedere se non teniamo sotto controllo i nostri sentimenti?
Javanese[jv]
Apa akibaté nèk gampang nesu?
Kazakh[kk]
Сезімімізді тізгіндей білмесек, бұл неге әкеп соғуы мүмкін?
Kalaallisut[kl]
Misigissutsitsinnik aqutsisinnaannginnerput qanoq kinguneqarsinnaava?
Khmer[km]
តើ អ្វី ប្រហែល ជា នឹង កើត ឡើង បើ យើង មិន គ្រប់ គ្រង អារម្មណ៍ របស់ យើង?
Kimbundu[kmb]
Ihi i tena kubhita, se tu kamba kulanga o ibanzelu ietu?
Krio[kri]
Wetin kin apin if wi nɔ kɔntrol di we dɛn aw wi kin fil?
Southern Kisi[kss]
Yɛɛ yɔŋnuŋ yɛ lepum te ŋ bumba pɛ kɔl naa baa tiuwo?
S'gaw Karen[ksw]
ပမ့ၢ်တပၢၤဃာ် ပတၢ်တူၢ်ဘၣ်န့ၣ် တၢ်မနုၤကဲထီၣ်အသးသ့ဝဲလဲၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi dilenda bwa avo tuyambwidi lunga-lunga ngindu zeto?
Lao[lo]
ສິ່ງ ໃດ ອາດ ເກີດ ຂຶ້ນ ຖ້າ ເຮົາ ບໍ່ ຄວບຄຸມ ອາລົມ ຂອງ ຕົວ ເອງ?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi mua kuenzeka tuetu katuyi tukanda mutudi tudiumvua?
Lushai[lus]
Kan rilru kan thunun loh chuan eng thil nge thleng thei?
Mam[mam]
¿Tiʼ jaku bʼaj qa mintiʼ ma tzʼok qxqʼuqin aju in kubʼ qnaʼn?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi koa̱n kʼiatsa kʼoaiʼndelee yaoná nga koa̱njtiná.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti mbäät tyuny jyatyëty pën kyaj njëjwijtsëmbijtëm wiˈix nnayjäˈäwëm?
Morisyen[mfe]
Ki kapav arive si nou pa kontrol nou bann santiman?
Maltese[mt]
X’jistaʼ jiġri jekk ma nikkontrollawx l- emozzjonijiet tagħna?
Nyemba[nba]
Vika vi hasa ku lingika nga ka tu niungu vutenu vuetu?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake panoskia tlaj amo tijmokuitlauiaj tlen tijyolmatij?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni ueliskia panos komo niman timoyolxokoliaj?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen panos tla san niman tikualanij uan timoyolkokoaj?
Ndau[ndc]
Ngozvapi zvingaitika tikatama kungwarira mazwiro edu?
Lomwe[ngl]
Tiheeni enahaala weereya wakhala wi hinnavareryela omuchu ahu?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon ueliskia panos tla xtikteltiaj ken tomachiliaj?
Nias[nia]
Hadia manö zi tola alua na lö tataha wönuda?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ka tupu ka nakai tautaofi e tautolu e tau logonaaga ha tautolu?
Nyaneka[nyk]
Oityi tyipondola okumoneka inkha katuyungu onyengo yetu?
Nyungwe[nyu]
Kodi n’ciyani comwe cingacitike tikasaya kubziphata mtima?
Portuguese[pt]
O que pode acontecer se não controlarmos nossas emoções?
Quechua[qu]
¿Imaraq pasakunman geniuntsikta mana tsarashqaqa?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Pˈiñarinamanta, llaquirinamanta mana jarcarijpica imataj tucunga?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqam mana chaylla piñakuruq kananchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Iman pasanman phiñakuyninchista mana controlaqtinchis?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Pipash imatapash nijpi o rurajpi na jarcarishpaca ¿imata tucunchiman?
Rarotongan[rar]
Eaa te ka tupu me kare tatou e akatere i to tatou manako ngakau?
Ruund[rnd]
Yom ik yikutwisha yashiken anch twalik kushinshikin yovil yetu?
Sena[seh]
Ninji pinafuna kucitika tingaipirwa mwakucimbiza?
Songe[sop]
Nkinyi ki bya kukitshika su twakutwa kwikala na lwishinko?
Saramaccan[srm]
Andi sa pasa ee wa ta duwengi dee fii fuu?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ gamíi marigá á mu tsíñewa̱a̱n rí nakumulú rá.
Tojolabal[toj]
¿Jasa oj ekʼuk ta mi xkomotik ja jastal wa xkabʼ aytiki?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku max nala komo lakapala nasitsiyaw?
Tswa[tsc]
Zini zi nga humelelako loku hi nga ti khomi?
Tahitian[ty]
Eaha te nehenehe e tupu ia ore tatou e haavî i to tatou mau huru aau?
Tzeltal[tzh]
¿Binwan ya xkʼot ta pasel teme maba ya jkomtik te bin yaʼiyel ya kaʼiy jbatike?
Umbundu[umb]
Nye ci pondola oku pita letu nda ka tua lavele ovisimĩlo vietu?
Makhuwa[vmw]
Exeeni ekhanle ookhumelela akhala wira khannikasoopa murima ahu?
Cameroon Pidgin[wes]
Weiti fit happen if we no control the way we di feel?
Wallisian[wls]
Kotea ʼe feala ke hoko mo kapau ʼe mole tou lolomi te ʼu meʼa ʼae ʼi totatou loto?