Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Kdyby se některý starší nebo jiný jmenovaný služebník ve sboru stal obětí chtivosti, ztratil by, podobně jako Gézi, své postavení, v němž se těšil důvěře.
German[de]
Würde ein Ältester oder ein anderer ernannter Diener in der Versammlung der Habsucht zum Opfer fallen, so würde er wie Gechasi seine Vertrauensstellung verlieren.
Greek[el]
Αν ένας πρεσβύτερος, ή κάποιος άλλος διωρισμένος υπηρέτης στην εκκλησία, υπέκυπτε στην απληστία, θα έχανε, όπως και ο Γιεζεί, τη θέσι εμπιστοσύνης που του έχει ανατεθή.
English[en]
Were an elder or another appointed servant in the congregation to fall victim to greediness, he, like Gehazi, would lose his position of trust.
Spanish[es]
Si un anciano u otro siervo nombrado de la congregación cayese víctima de la avaricia, él, como Guejazi, perdería su posición de confianza.
Finnish[fi]
Jos vanhin tai joku muu nimitetty palvelija seurakunnassa lankeaisi ahneuden uhriksi, hän menettäisi Geehasin tavoin luottamusasemansa.
French[fr]
Si, dans la congrégation, un ancien ou un autre serviteur nommé devenait victime de l’avidité, il perdrait, comme Guéhazi, sa position de confiance.
Italian[it]
Se un anziano o un altro servitore nominato della congregazione divenisse avido, come Gheazi, perderebbe il suo incarico di fiducia.
Japanese[ja]
会衆内の長老や任命された他のしもべが貪欲のとりこになるなら,その人はゲハジ同様,信頼された者としての自分の立場を失うでしょう。
Korean[ko]
회중내에 있는 장로들이나 기타 임명된 종이 탐심에 희생이 되면, 그는 ‘게하시’처럼 자기의 신뢰받는 지위도 상실하게 될 것이다.
Dutch[nl]
Zou een ouderling of een andere aangestelde dienaar in de gemeente het slachtoffer worden van hebzucht, dan zou hij, net als Gehazi, zijn vertrouwenspositie verliezen.
Portuguese[pt]
Quando um ancião ou outro servo destacado na congregação cai vítima da ganância, ele, igual a Geazi, perde seu cargo de confiança.
Slovenian[sl]
Če bi neki starešina ali drug imenovani služabnik v skupščini postal žrtev lakomnosti, bi kakor Gehazi izgubil zaupani mu položaj.
Swedish[sv]
Om en äldste eller en förordnad tjänare i församlingen skulle falla offer för girigheten, skulle han likt Gehasi förlora sin betrodda ställning.
Ukrainian[uk]
Коли б старший або інший призначений слуга збору стався пожадливий, то він так, як Ґехазі, загубить свою посаду.