Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Binne drie jaar nadat Indië se eerste trein in diens gestel is, het ingenieurs spoorlyne gelê tussen Karatsji en Lahore, in wat vandag Pakistan is.
Arabic[ar]
فبعد ثلاث سنوات من تدشين اول قطار في الهند، انهمك المهندسون بمدّ الخطوط الحديدية بين كَراتشي ولاهور في ما يدعى اليوم پاكستان.
Bangla[bn]
ভারতে প্রথম ট্রেনের উদ্বোধন হওয়ার তিন বছরের মধ্যে ইঞ্জিনিয়াররা করাচি থেকে লাহোরের মাঝে রেললাইন বসিয়েছিল, যেটা বর্তমানে পাকিস্তানে রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sulod sa tulo ka tuig sukad mainagurahi ang unang tren sa India, ang mga inhenyero nagpahiluna ug mga riles tali sa Karachi ug Lahore sa gitawag karon ug Pakistan.
Czech[cs]
V průběhu tří let od okamžiku, kdy v Indii vyjel první vlak, stavitelé položili koleje mezi městy Karáčí a Láhaur na území dnešního Pákistánu.
Danish[da]
Mindre end tre år efter indvielsen af Indiens første banestrækning var man i gang med at lægge spor mellem Karachi og Lahore i det nuværende Pakistan.
German[de]
Innerhalb von drei Jahren nachdem der erste Zug in Betrieb genommen worden war, wurden zwischen Karatschi und Lahore im heutigen Pakistan Gleise verlegt.
Greek[el]
Μέσα σε τρία χρόνια από την εκκίνηση του πρώτου τρένου στην Ινδία, οι μηχανικοί άρχισαν να κατασκευάζουν γραμμές ανάμεσα στο Καράτσι και στη Λαχώρη, πόλεις που βρίσκονται στο σημερινό Πακιστάν.
English[en]
Within three years of the inauguration of India’s first train, engineers were laying tracks between Karachi and Lahore in what is today Pakistan.
Spanish[es]
Ni siquiera habían pasado tres años de la inauguración del primer tren de la India, cuando un equipo de ingenieros ya se encontraba colocando las vías entre Karachi y Lahore, en la actual Pakistán.
Estonian[et]
Kolm aastat pärast India esimese rongi pidulikku teelesaatmist panid insenerid rööpad maha Karachi ja Lahore’i vahele, mis tänapäeval kuuluvad Pakistani alla.
Finnish[fi]
Kolmen vuoden kuluessa Intian ensimmäisen junan käyttöönotosta rautatietä oli alettu rakentaa Karachin ja Lahoren välille, jotka sijaitsevat nykyään Pakistanissa.
French[fr]
Trois ans après le voyage inaugural du premier train, les ingénieurs posaient des rails entre Karachi et Lahore, dans l’actuel Pakistan.
Gujarati[gu]
ભારતમાં સૌ પ્રથમ ટ્રેન દોડી એ પછી, ત્રણ વર્ષની અંદર જ એંજિનિયરોએ કરાંચી અને લાહોર વચ્ચે રેલવે માર્ગ બનાવ્યો, જે આજે પાકિસ્તાનમાં છે.
Hindi[hi]
भारत की पहली ट्रेन शुरू होने के तीन साल के अंदर ही इंजीनियरों ने कराची और लाहौर के बीच, जो आज पाकिस्तान में है, रेल की पटरी बिठाना शुरू कर दिया।
Croatian[hr]
Nepune tri godine nakon što je puštena u promet prva željeznička pruga u Indiji, graditelji su već gradili prugu od Karachija do Lahorea u današnjem Pakistanu.
Hungarian[hu]
Három évvel India első vasútvonalának felavatása után a mérnökök már nagyban dolgoztak a Karacsi és Lahor közötti vasútvonal kiépítésén a mai Pakisztán területén.
Indonesian[id]
Dalam waktu tiga tahun setelah diluncurkannya kereta api pertama di India, para insinyur meletakkan jalur antara Karachi dan Lahore di tempat yang sekarang adalah Pakistan.
Iloko[ilo]
Iti las-ud ti tallo a tawen nanipud idi nainagurasionan ti kaunaan a tren ti India, nagtultuloy a nagaramid dagiti inheniero kadagiti riles iti nagbaetan ti Karachi ken Lahore iti agdama itan a Pakistan.
Italian[it]
Tre anni dopo l’inaugurazione del primo treno indiano gli ingegneri posavano binari fra Karachi e Lahore, in quello che oggi è il Pakistan.
Japanese[ja]
インドで初めて鉄道が開通してから3年の間に,技師たちは,現在のパキスタンにある,カラチとラホールとを結ぶ線路を敷設しました。
Kannada[kn]
ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ರೈಲಿನ ಪ್ರಾರಂಭೋತ್ಸವವಾದ ಮೂರು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲೇ, ಇಂದು ಯಾವುದು ಪಾಕಿಸ್ತಾನವಾಗಿದೆಯೋ ಅದರಲ್ಲಿರುವ ಕರಾಚಿಯಿಂದ ಲಾಹೋರಿಗೆ ಎಂಜಿನಿಯರ್ಗಳು ರೈಲು ಹಳಿಗಳನ್ನು ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
인도에서 최초의 철도가 개통된 지 3년도 채 안 되었을 때에, 현재는 파키스탄의 영토가 되어 있는 카라치와 라호르 사이에 공학 기사들이 철로를 가설하고 있었다.
Latvian[lv]
Kopš Indijas pirmās dzelzceļa līnijas atklāšanas bija pagājuši tikai trīs gadi, kad inženieri jau būvēja dzelzceļu no Karači uz Lahoru (mūsdienu Pakistānā).
Malayalam[ml]
ഇന്ത്യയിലെ ആദ്യത്തെ ട്രെയിൻ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്ത ശേഷം മൂന്നു വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഇന്നു പാകിസ്ഥാൻ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നിടത്ത് കറാച്ചിക്കും ലാഹോറിനും ഇടയിൽ എൻജിനീയർമാർ പാളങ്ങൾ ഇടാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
भारतातली पहिली रेलगाडी सुरू झाल्यावर तीन वर्षांच्या आत, अभियांत्रिकांनी सध्या पाकिस्तानात असलेल्या कराची ते लाहोर दरम्यान लोहमार्ग बांधायला सुरवात केली.
Maltese[mt]
Tliet snin wara l- inawgurazzjoni taʼ l- ewwel ferrovija fl- Indja, kien hemm inġinieri li bdew iqiegħdu l- linji bejn Karachi u Lahore, fejn illum hemm il- Pakistan.
Norwegian[nb]
Tre år etter at Indias første jernbane var blitt tatt i bruk, arbeidet ingeniører med å anlegge et spor mellom Karachi og Lahore i det som i dag er Pakistan.
Nepali[ne]
भारतको पहिलो रेल उद्घाटन भएको तीन वर्षभित्रमै इन्जिनियरहरूले अहिले पाकिस्तानमा पर्ने कराँची र लाहोरबीच पटरी बिछ्याए।
Dutch[nl]
Nog geen drie jaar na de invoering van de eerste trein in India, legden geniesoldaten een spoor aan tussen Karachi en Lahore (nu Pakistan).
Panjabi[pa]
ਭਾਰਤ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਗੱਡੀ ਦੇ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਕੁਝ ਦੋ-ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਹੀ ਇੰਜੀਨੀਅਰ ਕਰਾਚੀ ਤੇ ਲਾਹੌਰ (ਜੋ ਹੁਣ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਵਿਚ ਹਨ) ਵਿਚਕਾਰ ਰੇਲਵੇ ਲਾਈਨ ਵਿਛਾ ਰਹੇ ਸਨ।
Polish[pl]
Już po trzech latach od wyruszenia pierwszego w Indiach pociągu budowano linie między Karaczi a Lahaur w dzisiejszym Pakistanie.
Portuguese[pt]
Nos primeiros três anos após a inauguração do primeiro trem na Índia, os engenheiros estavam colocando trilhos entre Karachi e Lahore, no atual Paquistão.
Romanian[ro]
În decurs de trei ani de la punerea în circulaţie a primului tren în India, s-a construit cu ajutorul unor ingineri linia de cale ferată dintre Karachi şi Lahore, oraşe aflate în prezent pe teritoriul Pakistanului.
Russian[ru]
Через три года после того, как начал ходить первый поезд в Индии, инженеры проложили железнодорожный путь между Карачи и Лахором (сейчас это территория Пакистана).
Slovak[sk]
Do troch rokov po spojazdnení prvého indického vlaku technici budovali trate medzi Karáči a Lahore v oblasti, ktorá dnes patrí Pakistanu.
Slovenian[sl]
V treh letih, potem ko je bil slovesno predan v uporabo prvi vlak v Indiji, so inženirji polagali tračnice med Karačijem in Lahorjem, danes ozemlje Pakistana.
Albanian[sq]
Brenda tre vjetëve pas përurimit të trenit të parë të Indisë, inxhinierët po shtrinin shinat ndërmjet Karaçit dhe Lahorës, aty ku sot është Pakistani.
Serbian[sr]
U toku tri godine od puštanja u rad prvog indijskog voza, inženjeri su postavljali pruge između Karačija i Lahorea, koji su u današnjem Pakistanu.
Swedish[sv]
Inom tre år efter det att Indiens första järnväg hade öppnats, arbetade ingenjörer med att bygga en järnväg mellan Karachi och Lahore i nuvarande Pakistan.
Swahili[sw]
Kabla ya miaka mitatu kupita baada ya kulizindua gari-moshi la kwanza la India, wahandisi walikuwa wakijenga reli kati ya Karachi na Lahore.
Congo Swahili[swc]
Kabla ya miaka mitatu kupita baada ya kulizindua gari-moshi la kwanza la India, wahandisi walikuwa wakijenga reli kati ya Karachi na Lahore.
Tamil[ta]
இந்தியாவின் முதல் ரயில் வண்டி திறப்பு விழா செய்யப்பட்டதிலிருந்து மூன்றே ஆண்டுகளுக்குள், இன்று பாகிஸ்தானிலுள்ள கராச்சிக்கும் லாகூருக்கும் இடையில் இருப்புப் பாதைகளை எஞ்சினியர்கள் அமைத்தனர்.
Telugu[te]
భారతదేశంలోని మొదటి రైలును ప్రారంభించిన మూడు సంవత్సరాలలోపు, ఇంజనీర్లు నేడు పాకిస్తాన్గా ఉన్నదానిలోని కరాచి నుండి లాహోర్ వరకూ రైలుమార్గాలను నిర్మించడం ప్రారంభించారు.
Thai[th]
ภาย ใน ช่วง สาม ปี ที่ มี การ เฉลิม ฉลอง รถไฟ ขบวน แรก ของ อินเดีย วิศวกร ก็ ได้ วาง ราง ระหว่าง เมือง การาจี ถึง เมือง ลาฮอร์ ซึ่ง ปัจจุบัน อยู่ ใน ประเทศ ปากีสถาน.
Tagalog[tl]
Sa loob ng tatlong taon ng pagpapasinaya ng kauna-unahang tren sa India, naglalatag ang mga inhinyero ng mga riles sa pagitan ng Karachi at Lahore na ngayon ay Pakistan.
Ukrainian[uk]
Протягом трьох років після урочистого відкриття першого в Індії потяга інженери прокладали колію між містами Карачі та Лахор (сьогодні Пакистан).