Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n jammerte sal dit tog wees!
Amharic[am]
ይህ ምንኛ አሳዛኝ ይሆናል!
Azerbaijani[az]
Bu çox kədərli olardı!
Central Bikol[bcl]
Sayang nanggad iyan!
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika ico te kuti ciwame!
Bulgarian[bg]
Колко жалко би било това!
Bislama[bi]
Sore tumas sipos i olsem!
Bangla[bn]
তা কত লজ্জাজনকই না হবে!
Cebuano[ceb]
Pagabasolan gayod nato kana!
Czech[cs]
To by přece byla velká škoda!
Danish[da]
Det ville være trist.
Dehu[dhv]
Nga watri pë hë itre ej!
Ewe[ee]
Bu nusi ate ŋu adzɔ ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Oro ọkpọdiọk akaha!
Greek[el]
Τι κρίμα θα ήταν να συμβεί κάτι τέτοιο!
English[en]
What a shame that would be!
Finnish[fi]
Se olisi todella valitettavaa.
French[fr]
Ce serait vraiment dommage !
Gilbertese[gil]
Ngkana ngaia anne, ao ai kamaamaara!
Gujarati[gu]
એ ખરેખર દુઃખની વાત છે!
Gun[guw]
Lehe enẹ na wá vẹna mí do sọ!
Hebrew[he]
כמה חבל!
Hiligaynon[hil]
Kanugon gid kon amo sina ang matabo!
Croatian[hr]
To bi doista bilo žalosno!
Haitian[ht]
Ala sa t ap regretan !
Hungarian[hu]
Milyen szomorú lenne!
Armenian[hy]
Որքա՜ն ցավալի կլինի դա։
Western Armenian[hyw]
Ի՜նչ ցաւալի պարագայ։
Indonesian[id]
Sungguh disayangkan kalau hal itu sampai terjadi!
Igbo[ig]
Lee ihe jọgburu onwe ya nke ahụ ga-abụ!
Iloko[ilo]
Nakalkaldaang la ketdi dayta!
Icelandic[is]
Það væri miður.
Isoko[iso]
Ẹvẹ oyena u re yoma te!
Italian[it]
Sarebbe un vero peccato!
Japanese[ja]
本当に残念なことです。
Kongo[kg]
Yo tavanda mawa mpenza!
Kazakh[kk]
Бұл қандай өкінішті жайт болар еді!
Kalaallisut[kl]
Taamaappat alianassagaluarpoq.
Khmer[km]
គួរ ឲ្យ ស្តាយ ណាស់ បើ ធ្វើ ដូច្នេះ!
Kannada[kn]
ಅದೆಷ್ಟು ವಿಷಾದಕರವಾಗಿರುವುದು!
Korean[ko]
그것은 유감스러운 일이 아닐 수 없습니다!
Kaonde[kqn]
Kyakonsha kutama bingi!
Ganda[lg]
Ng’ekyo kiba kya kabi nnyo!
Lingala[ln]
Ekozala mawa mingi!
Lozi[loz]
Haiba lu eza cwalo ne lu ka inyaza luli!
Lithuanian[lt]
Apgailėtina, jeigu taip yra.
Luba-Katanga[lu]
Bine, bukekala bulanda bukata!
Luba-Lulua[lua]
Nebikale bualu bua bundu be!
Lushai[lus]
Chu chu a va zahthlâk dâwn êm!
Morisyen[mfe]
Li pou bien triste!
Malagasy[mg]
Tena hampalahelo izany!
Marshallese[mh]
Enaj lap an kaburomõjmõj!
Macedonian[mk]
Каква штета би било тоа!
Malayalam[ml]
അതെത്ര മോശമായിരിക്കും!
Mongolian[mn]
Туйлын харамсалтай юм болно!
Marathi[mr]
ही अत्यंत दुःखाची गोष्ट ठरेल!
Maltese[mt]
X’ħasra tkun dik!
Burmese[my]
အလွန်ဝမ်းနည်းစရာပင်!
Norwegian[nb]
Det ville virkelig være beklagelig.
Nepali[ne]
त्यो त साह्रै दुःखको कुरा हुनेछ!
Ndonga[ng]
Itatu ka kala tuu twa nyika oluhodi!
Niuean[niu]
Ko e kelea ha ia ka pihia!
Dutch[nl]
Dat zou jammer zijn!
Northern Sotho[nso]
Ruri seo e tla ba se se nyamišago kudu!
Nyanja[ny]
Zingathe kukhala zinthu zomvetsa chisoni kwambiri.
Ossetic[os]
Уым ӕвзӕрӕй ницы ис.
Pangasinan[pag]
Agaylan makapaermen itan!
Papiamento[pap]
Esta lamentabel esei lo ta!
Pijin[pis]
Sapos iumi ting olsem bae iumi sorre bihaen!
Pohnpeian[pon]
Ia uwen met ah nohn kansensuwed!
Portuguese[pt]
Isso seria muito lamentável!
Rundi[rn]
Emwe, ivyo vyotuma twicuza mu nyuma!
Ruund[rnd]
Chikez kwikal cha ushon mud ik!
Romanian[ro]
Ar fi regretabil!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu byaba bibabaje!
Sango[sg]
Ye so alingbi ti ga na e vundu mingi.
Slovak[sk]
To by bolo veľmi smutné!
Slovenian[sl]
Kako žalostno bi to bilo!
Samoan[sm]
Pagā se faanoanoa o lenā mea!
Shona[sn]
Izvozvo zvingasiririsa zvikuru!
Albanian[sq]
Sa gjë e trishtueshme do të ishte!
Serbian[sr]
To bi bila velika šteta!
Sranan Tongo[srn]
A ben o de wan sari sani srefisrefi!
Southern Sotho[st]
Eo e ne e tla ba ntho e soabisang hakaakang!
Swedish[sv]
Det skulle verkligen vara sorgligt!
Swahili[sw]
Itakuwa hali yenye kusikitisha kama nini!
Congo Swahili[swc]
Itakuwa hali yenye kusikitisha kama nini!
Tamil[ta]
அது எப்பேர்ப்பட்ட அவமானம்!
Telugu[te]
అదెంత విచారకరమో కదా!
Thai[th]
นั่น คง เป็น เรื่อง ที่ น่า ละอาย จริง ๆ!
Tigrinya[ti]
እዝስ ክሳዕ ክንደይ ዜሕዝን ኰን እዩ ዚኸውን!
Tiv[tiv]
A lu kwagh u kunya kpen kpen!
Tagalog[tl]
Nakapanghihinayang naman!
Tswana[tn]
A bo go ne go tla swabisa jang ne!
Tongan[to]
He toki me‘a pango mo‘oni ia!
Tonga (Zambia)[toi]
Inga catupa kuusa kaka eeco!
Tok Pisin[tpi]
Sori tru sapos yumi mekim olsem!
Turkish[tr]
Ne kadar yazık olur!
Tsonga[ts]
Sweswo swi nga khomisa tingana!
Tatar[tt]
Бу бик әйбәт.
Tumbuka[tum]
Ici cingaŵa cacitima comene!
Tuvalu[tvl]
Se mea fakafanoanoa eiloa te mea tenā!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea ɛbɛyɛ awerɛhow!
Tahitian[ty]
Auê te haama e!
Venda[ve]
Zwi ḓo vha zwi ṱungufhadzaho lungafhani!
Vietnamese[vi]
Nếu thế thì thật đáng buồn biết bao!
Waray (Philippines)[war]
Magigin makasurubo gud ito!
Xhosa[xh]
Hayi indlela ebekuya kuba lusizi ngayo oko!
Yapese[yap]
Rib gel e kalngan’ nra yib ni bochan!
Yoruba[yo]
Ìyẹn á mà burú o!
Yucateco[yua]
Jach yaj wa ka úuchuktoʼon beyaʼ.
Chinese[zh]
后果可以相当可悲!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi lokho kungaba into edabukisa kanjani!