Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ورغم ان القطيع الكبير قد يشتمل على عدة آلاف من الحمير، فهو ينقسم الى مجموعات عائلية اصغر مؤلفة من الفحل وإناثه.
Czech[cs]
Velká stáda sice mohou čítat několik tisíc zvířat, ale jsou rozdělena do řady menších rodových skupin, které tvoří hřebec a jeho klisny.
German[de]
Wenngleich eine große Herde aus Tausenden von Tieren bestehen kann, gliedert sie sich in viele kleinere Familieneinheiten auf, die aus einem Hengst und seinen Stuten bestehen.
English[en]
Although a large herd may number several thousand animals, it is divided into many smaller family units that consist of a stallion and his mares.
Spanish[es]
Una manada grande tal vez ascienda a varios miles de ejemplares, pero está dividida en muchos grupos familiares menores formados por un semental y sus yeguas.
Finnish[fi]
Suuressa laumassa voi olla useita tuhansia eläimiä, mutta se jakautuu moniin pienempiin perhekuntiin, jotka muodostuvat yhdestä orista ja sen tammoista.
Croatian[hr]
Mada u jednom velikom stadu može biti i nekoliko tisuća životinja, ono je podijeljeno u mnogo manjih obiteljskih zajednica koje se sastoje od pastuha i njegovih kobila.
Hungarian[hu]
Bár egy nagy csapat több ezer egyedet is számlálhat, sok kisebb családi egységre oszlik, melybe csak egy csődör és a kancái tartoznak.
Indonesian[id]
Meskipun sebuah kawanan besar mungkin terdiri atas beberapa ribu zebra, kawanan itu dibagi ke dalam banyak unit keluarga yang lebih kecil yang terdiri atas seekor pejantan dan para betinanya.
Italian[it]
Benché un grosso branco possa essere formato da diverse migliaia di individui, è suddiviso in molti gruppi familiari più piccoli costituiti da uno stallone e da alcune femmine.
Marathi[mr]
एका मोठ्या कळपात हजारो प्राणी असले तरी हा कळप लहान लहान कुटुंबांचा बनलेला असतो ज्यामध्ये एक नर आणि त्याच्या माद्या असतात.
Norwegian[nb]
En stor flokk kan telle flere tusen dyr, men den er delt inn i mange mindre familiegrupper, som hver består av en hingst og hoppene hans.
Portuguese[pt]
Os rebanhos grandes compreendem milhares de animais. Mas na realidade nada mais são do que muitas famílias pequenas compostas de um garanhão e as suas éguas.
Romanian[ro]
Deşi o turmă mare poate ajunge să numere câteva mii de exemplare, ea e împărţită în mai multe grupuri familiale mai mici, formate dintr-un armăsar şi iepele lui.
Slovak[sk]
Hoci vo veľkom stáde môže byť aj niekoľko tisíc zvierat, býva rozdelené na mnoho menších rodinných jednotiek, ktoré sú tvorené žrebcom a jeho kobylami.
Slovenian[sl]
V veliki čredi je sicer lahko tudi več tisoč zeber, toda razdeljena je na mnogo manjših družinskih enot, ki jih sestavljajo samec in njegove samice.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo boka guru ringava nemhuka dzinokwana zviuru zvakati, rakakamurwa kuva mapoka maduku emhuri akawanda anenge aine mukono nehadzi dzawo.
Serbian[sr]
Iako u velikom krdu može biti i do nekoliko hiljada životinja, unutar njega postoje mnoge manje porodične zajednice koje se sastoje od pastuva i njegovih kobila.
Turkish[tr]
Büyük bir sürüde binlerce hayvan olabilirse de sürü, bir aygır ve onun kısraklarından oluşan pek çok küçük aile grubundan oluşur.
Zulu[zu]
Nakuba umhlambi omkhulu ungase ube yizinkulungwane ezimbalwa zamadube, uhlukaniswe ngamaqembu amancane emikhaya enenkunzi nezinsikazi zayo.