Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
42 ፍልስጤማዊውም ዳዊትን ትኩር ብሎ ሲያየው ዳዊት የቀይ ዳማና መልከ መልካም የሆነ አንድ ፍሬ ልጅ+ ስለነበር ናቀው።
Azerbaijani[az]
42 Filiştli qarşısında Davudu — alyanaq, qəşəng bir oğlanı+ görəndə həqarətlə güldü.
Cebuano[ceb]
42 Dihang mitan-aw ang Filistehanon ug iyang nakita si David, iyang gitamay siya kay siya bata pa nga mapulapula ug guwapo.
Danish[da]
42 Da filisteren så David, vrængede han hånligt ad ham, for David var bare en køn dreng med en sund, rødlig kulør.
Ewe[ee]
42 Esi Filistitɔ la fɔ kɔ dzi kpɔ David la, edo vloe, elabena ɖevi ko wònye, ebiã, eye wòdze ɖeka.
Greek[el]
42 Όταν ο Φιλισταίος κοίταξε και είδε τον Δαβίδ, τον περιγέλασε απαξιωτικά επειδή δεν ήταν παρά ένα ροδοκόκκινο και όμορφο παιδί.
English[en]
42 When the Phi·lisʹtine looked and saw David, he sneered at him in contempt because he was just a ruddy and handsome boy.
Estonian[et]
42 Taavetit silmates irvitas ta tema üle põlastavalt, sest Taavet oli kõigest poisike, punapõskne ja kena välimusega.
Finnish[fi]
42 Kun filistealainen katsoi ja näki Daavidin, hän virnuili Daavidille halveksivasti. Tämähän oli vasta poika, komea ja terveen värinen.
Fijian[fj]
42 Ni rai yani na kai Filisitia me raici Tevita, e beci koya sara ga ni gone damudamu qai musudonu.
French[fr]
42 Quand le Philistin vit David, il se moqua de lui avec mépris, car David n’était encore qu’un garçon. Il était beau et avait le teint rose+.
Ga[gaa]
42 Be ni Filistinyo lɛ fo ehiɛ ni ena David lɛ, ebuuu lɛ kwraa, ejaakɛ eji gbekɛ kɛkɛ, ni etsuɔ ni ehe yɛ fɛo.
Gilbertese[gil]
42 Ngke e taratara nako te I-Biritia arei ao e nora Tawita ao e ngare ni kakanikoa, bwa kioina ngke bon tii te teinimwaane ngaia ae ribaura ao ni botonimwaane.
Gun[guw]
42 To whenue Filistinu lọ pọ́n nukọn hlan bo mọ Davidi, e yẹ́n-awọnlín do e bo vlẹ ẹ kò, na ewọ bia bosọ yin yọpọ sunnu whanpẹnọ de.
Hindi[hi]
42 जब उस पलिश्ती की नज़र दाविद पर पड़ी तो उसने दाविद को नीची नज़रों से देखा। उसने दाविद की खिल्ली उड़ायी क्योंकि वह बस एक सुंदर-सा लड़का था जिससे लाली झलकती थी।
Hiligaynon[hil]
42 Sang makita sang Filistinhon si David, ginyaguta niya sia kay isa lang sia ka bata nga mapulapula kag guapo.
Haitian[ht]
42 Lè sòlda Filisti a gade li wè David, li pase l nan rizib, paske David te yon bèl tigason ak ti po l byen woz+.
Hungarian[hu]
42 Amikor a filiszteus odanézett, és meglátta Dávidot, gúnyosan és megvetően kinevette, mert pirospozsgás fiú volt még, és jó megjelenésű+.
Indonesian[id]
42 Ketika melihat Daud, orang Filistin itu meremehkan dia karena dia hanya anak muda tampan yang masih kecil.
Iloko[ilo]
42 Idi nakitana ni David, napalalo ti pananguyawna ta maysa laeng nga ubing a lumabbaga ti kudilna ken naguapo.
Isoko[iso]
42 Nọ ohwo Filistia na ọ ruẹ Devidi, o te je rri rie vo fikinọ ọmaha gheghe nọ oma riẹ o rrọ verọ verọ avọ erru ọ rrọ.
Italian[it]
42 Quando lo vide bene, rise sprezzantemente di lui, perché non era che un ragazzino dal viso colorito e di bell’aspetto.
Kongo[kg]
42 Ntangu Mufilistia yina talaka mpi monaka Davidi, yandi sekaka yandi mpi vwezaka yandi sambu yandi vandaka kaka leke mosi ya mbwaki mpi ya kitoko.
Kikuyu[ki]
42 Rĩrĩa Mũfilisti ũcio aarorire akĩona Daudi, akĩmũnyarara tondũ aarĩ o kamwana gatune na gathaka.
Korean[ko]
42 그 블레셋 사람은 바라보다가 다윗을 보고는 멸시하며 코웃음을 쳤으니, 그가 살결이 붉고 잘생긴 어린 소년이었기 때문이다.
Kaonde[kqn]
42 Mwina Filishitiya byo amumwene Davida, wamulengulwile mambo wajingatu mwanyike wachila bulongo ne kulamba.
Ganda[lg]
42 Omufirisuuti bwe yalaba Dawudi, n’amunyooma, kubanga yali muvubuka buvubuka era ng’alabika bulungi.
Lozi[loz]
42 Mufilisita hatalima mi abona Davida, amusheununa ka kumunyaziseza kakuli naali feela mutangana yomufubelu ni yabuheha.
Lithuanian[lt]
42 Pamatęs Dovydą, filistinas niekinamai išsiviepė, nes tas tebuvo dailus raudonskruostis* jaunuolis.
Luba-Katanga[lu]
42 Mwine Fidishitia amba atale wamona Davida, wamushinanana bya kibengo mwanda wadi’tu mwanuke wa ngitu ityila kadi muyampe mpala.
Luba-Lulua[lua]
42 Pavua muena Peleshete au mutangile ne mumone Davidi, wakamubedia ne kapeja bualu yeye uvua anu ne tshimuenekelu tshia buana ne uvua muimpe kumona.
Luvale[lue]
42 Kahomu uze kaFwilishite amwene Ndavichi, ambwatwile nakumulumbilisa mwomwo apwile kanyike wamundende, uchila, wamwaza.
Malayalam[ml]
അയാളു ടെ പരിച വാ ഹകൻ മുന്നി ലാ യി ഉണ്ടായി രു ന്നു. 42 ദാവീദിനെ കണ്ടപ്പോൾ ഫെലി സ്ത്യൻ പുച്ഛ ത്തോ ടെ ഒന്നു നോക്കി.
Malay[ms]
42 Apabila Goliat nampak Daud, dia mengejek dan mentertawakannya kerana Daud masih muda dan kacak.
Burmese[my]
၄၂ အသား အရေ စို ပြည် နီ မြန်း တဲ့ လူ ချော လေး ဒါဝိဒ် ကို တွေ့ တော့ ဖိ လိ တိ လူ က အထင် သေး တဲ့ အကြည့် နဲ့ ကြည့် ပြီး လှောင် ရယ် တယ်။
Norwegian[nb]
42 Da filisteren fikk se David, lo han hånlig av ham. Han var jo bare en gutt, rødkinnet og vakker.
Nepali[ne]
४२ जब त्यस पलिस्तियालीले दाउदलाई देख्यो, तब त्यसले दाउदलाई हेपेर खिल्ली उडाउन थाल्यो किनकि दाउद ठिटै थिए, तिनी राताराता गाला भएका र सुन्दर ठिटो थिए।
Dutch[nl]
42 Toen de Filistijn David zag en de knappe, rossige jongen+ bekeek, lachte hij hem vol minachting uit.
Pangasinan[pag]
42 Sanen anengneng na samay Filisteo si David, binalawbalaw to lapud sikatoy sakey labat ya ugaw ya ambalangay baog tan guapo.
Polish[pl]
42 Popatrzył na Dawida i pełen pogardy zaczął się z niego wyśmiewać, bo był to tylko chłopiec o rumianej twarzy i pięknym wyglądzie+.
Portuguese[pt]
42 Quando o filisteu olhou e viu que Davi era apenas um jovem corado e de boa aparência,+ zombou dele com desprezo.
Sango[sg]
42 Tongana Philistin ni abâ ndo na lo bâ David, lo zere lo ndali ti so lo yeke bengba bengba nga lo yeke pendere mingi.
Swedish[sv]
42 När filistén såg David hånlog han, för David var bara en pojke,+ rödlätt och vacker.
Swahili[sw]
42 Mfilisti huyo alipotazama na kumwona Daudi, akaanza kumdhihaki kwa dharau kwa sababu alikuwa tu mvulana mwekundu mwenye sura nzuri.
Congo Swahili[swc]
42 Wakati Mufilisti huyo aliangalia na kumuona Daudi, akamuchekelea kwa zarau kwa sababu alikuwa tu kijana mwekundu na mwenye sura ya muzuri.
Tamil[ta]
42 செக்கச்செவேல் என்று அழகாக இருந்த தாவீது அவன் முன்னால் போனான். தாவீது வெறும் சின்னப் பையனாக+ இருந்ததால் அவனை அந்தப் பெலிஸ்தியன் ரொம்பவே இளக்காரமாகப் பார்த்தான்.
Tetun Dili[tdt]
42 Bainhira ema Filístia neʼe hateke no haree David, nia oin-buis ba David no odi tanba David mak joven deʼit neʼebé isin kapás* no bonitu.
Tigrinya[ti]
42 እቲ ፍልስጥኤማዊ ንዳዊት ኣተኲሩ ምስ ረኣዮ፡ ንሱ ቐይሕን ጽቡቕ ዝትርኢቱን ወዲ ስለ ዝነበረ፡ ብንዕቀት ኣናሸዎ።
Tagalog[tl]
42 Nang makita ng Filisteo si David, hinamak niya ito dahil isa lang itong batang guwapo na mamula-mula ang kutis.
Tetela[tll]
42 Lam’akende ose Filistiya akɔ ndo lam’akandɛnyi Davidɛ, nde akawɔnyɔla dikambo lokoho lande la demba laki beela ndo nde aki ɔna pami l’olangala.
Tongan[to]
42 ‘I he hanga mai ‘a e Filisitiá ‘o ne sio kia Tēvitá, na‘á ne manumanuki‘i ia koe‘uhí ko ha tamasi‘i pahapaha pē ia mo matātangata.
Tonga (Zambia)[toi]
42 Lino mu Filisiti naakalanga akubona Davida, wakamusampaula akumunyansya nkaambo wakacili buyo mulombe mubotu weebeka.
Tok Pisin[tpi]
42 Taim Goliat* i lukim olsem Devit i yangpela mangi na i luk nais, olsem na long ai bilong em, em i ting Devit i samting nating tasol.
Tatar[tt]
42 Давытны күргәч, филистиле аны түбәнсетеп, мыскыллап көлә башлады, чөнки тегесе алсу битле һәм чибәр малай гына иде.
Tumbuka[tum]
42 Mufilisiti yura wakati walaŵiska na kuwona Davide, wakamupepura chifukwa Davide wakaŵa waka msepuka muswesi, wakuwoneka makora.
Tuvalu[tvl]
42 I te kiloatuga a te tino Filisitia kae lavea ne ia a Tavita, ne fakatauemu atu tou tagata ki a ia me i a ia se tamaliki fua kae matagali.
Ukrainian[uk]
42 Побачивши Давида, філісти́млянин став зневажливо насміхатися з нього, бо це був всього лиш рум’яний і гарний хлопець.
Vietnamese[vi]
42 Khi nhìn thấy Đa-vít thì hắn nhếch mép khinh thường, vì chàng chỉ là một thiếu niên hồng hào và đẹp trai.
Waray (Philippines)[war]
42 Han siniplat an Filisteo ngan nakita hi David, ginminos niya hiya kay usa la hiya nga bata nga mapula-pula an panit ngan gwapo.
Yoruba[yo]
42 Nígbà tí Filísínì náà rí Dáfídì lọ́ọ̀ọ́kán, ó wò ó tẹ̀gàntẹ̀gàn torí pé ọmọdé ni, ó pupa, ó sì rẹwà.