Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Hebreeus en Grieks verwys “regverdigheid” na wat “regskape” is, en dit dui daarop dat ’n mens streng by sedelike beginsels bly.
Amharic[am]
በዕብራይስጥና በግሪክኛ “ጽድቅ” የሚለው ቃል “ቀና” የሆነውን ነገር የሚያመለክት ሲሆን ይህም የሥነ ምግባር መሥፈርቶችን በጥብቅ መከተልን ያመለክታል።
Arabic[ar]
وَفِي ٱلْعِبْرَانِيَّةِ وَٱلْيُونَانِيَّةِ، يُشِيرُ «ٱلْبِرُّ» إِلَى مَا هُوَ «مُسْتَقِيمٌ»، مِمَّا يَدُلُّ عَلَى ٱلِٱلْتِصَاقِ ٱلدَّقِيقِ بِٱلْمَبَادِئِ ٱلْأَدَبِيَّةِ.
Azerbaijani[az]
İbrani və yunan dillərində «salehlik» sözü altında «doğru olan» nəzərdə tutulur; bu isə əxlaqi və mənəvi prinsiplərə dəqiq riayət etmək deməkdir.
Central Bikol[bcl]
Sa lenguaheng Hebreo asin Griego, an “katanosan” nanonongod sa saro na “tanos,” na nagpaparisa nin estriktong pagsunod sa moral na mga prinsipyo.
Bemba[bem]
Mu ciHebere ne ciGriki, “ubulungami” cipilibula ukukonka sana amafunde.
Cebuano[ceb]
Sa Hebreohanon ug Gregong pinulongan, ang “pagkamatarong” nagtumong sa kon unsay “matul-id,” nga nagkahulogan sa estriktong pagsunod sa moral nga mga prinsipyo.
Chuukese[chk]
Ewe kapas “pwüng” lon fosun Ipru me Krik a weneiti met mi “wenechar,” usun a wewe ngeni än emön fiti ekkewe kapasen emmwen ren minne mi pwüng me mwääl.
Hakha Chin[cnh]
Hebru le Grik holh ah ‘dinnak’ timi cu ziazalei he aa pehtlaimi phunglam ṭha tein zulh timi sullam a ngei.
Seselwa Creole French[crs]
Dan langaz Ebre ek Grek, “ladrwatir” i refer avek sa ki “drwat” dapre bann standar moral e i enplik reste atase avek sa bann standar.
Czech[cs]
Slovo „spravedlnost“ nese v hebrejštině a řečtině myšlenku důsledného dodržování morálních zásad.
Chuvash[cv]
Еврей тата грек чӗлхинче «тӳрӗлӗх» текен сӑмах «мӗн ултавсӑр, тӗрӗс», ҫавна пӗлтерет, ҫавӑн пекех ун шутне нравственность принципӗсене ҫирӗп тытса тӑни кӗрет.
Efik[efi]
Ke usem Hebrew ye Greek, “edinen ido” ọwọrọ owo ndisọn̄ọ nyịre ke mme edumbet ido uwem.
Greek[el]
Η λέξη δικαιοσύνη του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου, καθώς και η αντίστοιχη του εβραϊκού, μεταδίδουν την έννοια αυτού που είναι ορθό και υπονοούν αυστηρή προσκόλληση σε ηθικές αρχές.
English[en]
In Hebrew and Greek, “righteousness” refers to that which is “upright,” implying a strict adherence to moral principles.
Spanish[es]
Los términos hebreos y griegos que se traducen por “justicia” transmiten la idea de rectitud e implican el fiel seguimiento de principios morales.
Estonian[et]
Nii heebrea kui ka kreeka sõna, mida on tõlgitud vastega „õigus”, kannab endas mõtet õiglusest, aususest ja sirgjoonelisusest, viidates kõrgetest moraalipõhimõtetest kinnipidamisele.
Finnish[fi]
”Vanhurskaudeksi” käännetyt heprean ja kreikan sanat viittaavat siihen, mikä on oikeamielistä ja tarkoin moraaliperiaatteiden mukaista.
Fijian[fj]
Ena vosa vakaIperiu kei na vosa vaKirisi, na “ivalavala dodonu” e dusia na ka e “dodonu,” kena ibalebale me muri vinaka sara na ivakavuvuli dodonu.
French[fr]
En hébreu et en grec, le terme “ justice ” renvoie à ce qui est droit et sous-entend une obéissance stricte à des principes moraux.
Ga[gaa]
Yɛ Hebri kɛ Hela wiemɔi amli lɛ, “jalɛ” kɔɔ nɔ ko ni yɔɔ “pɛpɛɛpɛ” he, ni etsɔɔ jeŋba he shishitoo mlai ni akɛaatsu nii jogbaŋŋ kɛmɔ shi.
Guarani[gn]
Evréo ha griégo ñeʼẽme “hustísia” heʼise tekojoja ha ojejapoha hekopete Ñandejára oipotáva.
Hausa[ha]
A Ibrananci da Helenanci, “adalci” yana nufin a manne wa mizanai na ɗabi’a.
Hindi[hi]
इब्रानी और यूनानी भाषा में शब्द “धर्म” में नैतिक सिद्धांतो का कड़ाई से पालन करना शामिल है।
Hiligaynon[hil]
Sa Hebreo kag Griego, ang “pagkamatarong” nagapatuhoy sa “pagkatadlong,” nga nagapahangop sang estrikto nga pagsunod sa moral nga mga prinsipio.
Hiri Motu[ho]
Heberu bona Greek gado ai inai hereva “kara maoromaoro” ena anina ma ta be “goeva,” bona Baibel ena hakaua herevadia badinaia momokani karana ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Hebrejski i grčki izraz preveden s “pravednost” odnosi se na ono što je čestito i ispravno te ukazuje na strogo držanje moralnih mjerila.
Haitian[ht]
Nan lang ebre ak lang grèk, mo “jistis” la gen sans yon bagay ki “dwat” e ki makònen ak prensip moral yo.
Armenian[hy]
Եբրայերեն եւ հունարեն լեզուներում «արդարություն» բառը ունի բարոյական չափանիշներին ճշգրտորեն հետեւելու իմաստ։
Western Armenian[hyw]
Եբրայերէնով եւ յունարէնով, «արդարութիւն»ը կ’ակնարկէ այն բանին որ «ուղիղ» է, բարոյական սկզբունքներուն խստօրէն կառչիլ հասկցնելով։
Indonesian[id]
Dalam bahasa Ibrani dan bahasa Yunani, ”keadilbenaran” memaksudkan sesuatu yang ”lurus”, yang menyiratkan keberpautan yang erat pada prinsip-prinsip moral.
Igbo[ig]
N’asụsụ Hibru na nke Grik, “ezi omume” pụtara “ihe ziri ezi,” ya bụ, omume ọma.
Iloko[ilo]
Iti Hebreo ken Griego, ti “kinalinteg” ket tumukoy iti maysa a “napalungdo,” a mangipasimudaag iti nainget a panangannurot kadagiti moral a pagalagadan.
Icelandic[is]
Í hebresku og grísku vísa orðin, sem eru þýdd „réttur“ og „réttlæti“, til þess að fylgja siðferðisreglum Guðs í einu og öllu.
Isoko[iso]
Evaọ evẹrẹ Hibru avọ Griki, otofa “ẹrẹreokie” họ “ekiete,” koyehọ epanọ ohwo ọ rẹ roma totọ koko ijaje.
Italian[it]
In ebraico e in greco, “giustizia” indica la stretta adesione ai princìpi morali.
Japanese[ja]
ヘブライ語とギリシャ語で,「義」とは「廉直」であることを指し,道徳上の原則に固く付き従うことを示唆しています。
Georgian[ka]
ებრაულ და ბერძნულ ენებში სიტყვა „სიმართლე“ მართალ ადამიანთან მიმართებაში გამოიყენება, რომელიც ერთგულად იცავს ზნეობრივ ნორმებს.
Kongo[kg]
Na Kiebreo mpi na Kigreki, “lunungu” ketendula mambu yina kele ya “mbote,” yina kelombaka kukangama ngolo na minsiku ya bikalulu ya mbote.
Kikuyu[ki]
Thĩinĩ wa Kĩhibirania na Kĩgiriki, kiugo “ũthingu” kĩonanagia “ũrũngĩrĩru,” ũguo nĩ kuuga kũrũmia biũ mĩtugo mĩega.
Kazakh[kk]
“Әділдік” деген еврей және грек сөзі “тура, дұрыс” деген мағынаны қамтиды, әрі өнегелік принциптерін берік ұстануға нұсқайды.
Kimbundu[kmb]
Mu dízui dia Hebalaiku ni dia Ngeleku, o kizuelu “kuiuka” kulombolola ku bhanga ‘mbote’ mu ku kumbidila o itumu ioso ia tokala.
Kannada[kn]
ಹೀಬ್ರು ಮತ್ತು ಗ್ರೀಕ್ನಲ್ಲಿ ನೀತಿ ಎಂಬುದು ನೈತಿಕ ಮೂಲತತ್ತ್ವಗಳಿಗೆ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
Mu Kihebelu ne Kingiliki, kyambo kya “bololoke” kilumbulula kintu “kyaluñama,” ko kuba amba kulondela kya kine mafunde aoloka.
Kwangali[kwn]
MoRuhebeli nomoRugereka nkango “uhungami” kwa tamba kukwaterera konompango douhunga.
Kyrgyz[ky]
Эврей жана грек тилдеринде «адилдик» деген сөз «туура» нерсеге карата айтылып, адеп-ахлактык нормаларга бек карманууну билдирет.
Ganda[lg]
Mu lulimi Olwebbulaniya n’Oluyonaani, ekigambo “obutuukirivu” kitegeeza “obugolokofu,” oba okunywerera ku mitindo egy’empisa.
Lingala[ln]
Na Ebre mpe na Grɛki, liloba “boyengebene” emonisaka likambo oyo ezali “sembo,” kokangama makasi na mitinda oyo etali bizaleli ya malamu.
Lozi[loz]
Mwa Siheberu ni Sigerike, “ku luka” ku ama muhupulo wa se si lukile, ili ku talusa ku latelela hahulu likuka za muzamao.
Luba-Katanga[lu]
Mu Kihebelu ne mu Kingidiki, “boloke” i kulamata pototo ku misoñanya ya mu mwikadila.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshiena Ebelu ne mu tshiena Greke, muaku “buakane” udi umvuija kulamata bikole ku mikenji ya bikadilu.
Luvale[lue]
MuchiHepeleu namuchiHelase, lizu “kwoloka” lyatalisa kuvyuma “vyakusungama,” kulumbununa kukavangiza mwaya jishimbi jakwoloka.
Lunda[lun]
Mwidimi dachiHeberu nichiGriki, “kuloña” kwatalisha kuchuma “choloka” dikwila nawu kukakela kunshimbi jaloña.
Luo[luo]
E dho Hibrania kod Grik, “tim matir” en gima nyiso “tim makare,” manyiso ni ng’ato luwo chuth chike koda puonj mag timbe mabeyo.
Lushai[lus]
Hebrai leh Grik ṭawnga “felna” tih hian “dikna” a kâwk a, chu chuan nungchang lama thu bulte vawn tlatna a hril a ni.
Latvian[lv]
Senebreju un grieķu valodas vārdi, kas tulkoti ”taisnība”, ietver sevī domu par to, kas ir taisnīgs un pareizs, un norāda uz atbilstību kādām normām.
Morisyen[mfe]
En hébreu ek en grec, “la justice” faire reference ar seki “droite,” ek sa vedir ki nou bizin obeir dan enn fason strict bann principe moral.
Malagasy[mg]
Ny atao hoe “lalan’ny fahamarinana” àry dia fomba fiaina mifanaraka amin’ny fitsipik’i Jehovah momba ny atao hoe marina.
Marshallese[mh]
Ilo kajin Hibru im Grik, nan in “wãnik” ej jitõñlok ñan juõn men “ejimwe” im ej edrep wõt ñan kien ko kin mour erreo.
Macedonian[mk]
На хебрејски и на грчки јазик, зборот „праведност“ укажува на строго држење за морални начела.
Malayalam[ml]
“നീതി” എന്നു പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന എബ്രായ, ഗ്രീക്ക് പദങ്ങൾ ‘നേരായതിനെ,’ സദാചാര തത്ത്വങ്ങൾ കർശനമായി പാലിക്കുന്നതിനെ കുറിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
«Зөв», «зөв шударга», «зөвт байдал» гэж орчуулсан еврей, грек үг нь ёс суртахууны зарчмыг чанд баримтлах гэсэн утга илэрхийлдэг.
Marathi[mr]
हिब्रू व ग्रीक भाषांमध्ये ‘नीतिमत्त्व’ हा शब्द जे “सरळ” आहे त्यास सूचित करतो आणि नैतिक तत्त्वांचे काटेकोर पालन करणे असा त्याचा अर्थ होतो.
Maltese[mt]
Bil- lingwa Lhudija u bil- lingwa Griega, il- kelma “sewwa” tirreferi għal dak li hu “rett,” u timplika li wieħed iżomm b’mod strett mal- prinċipji morali.
Nepali[ne]
प्रतीकात्मक अर्थमा “मार्ग”-ले यहोवाले तोक्नुभएको असल र खराबको स्तरअनुसारको आचरण र व्यवहारलाई सङ्केत गर्छ।
Ndonga[ng]
MOshihebeli nomOshigreka oshitya “uuyuuki” otashi popi kombinga yoshinima shoka “shu uka,” shoka tashi ti okudhiginina omithikampango dhopamikalo.
Niuean[niu]
He vagahau Heperu mo e Heleni, ko e “tututonu” kua hagaao ke he mena “hakohako,” kakano ke pipiki fakalahi ke he tau matapatu fakaakoaga he mahani.
Dutch[nl]
De Hebreeuwse en Griekse woorden voor rechtvaardigheid duiden op rechtschapenheid en impliceren strikte trouw aan morele beginselen.
South Ndebele[nr]
NgesiHebheru nangesiGirigi, ibizo elithi ‘ukulunga’ liqalise entweni ‘enqophileko,’ okutjho ukunamathela ngokuqinileko eenkambiswenilawulo zokuziphatha.
Northern Sotho[nso]
Ka Seheberu le ka Segerika, “toko” ke selo se se “nepagetšego,” e lego go kgomarela ka go tia melaong ya motheo ya boitshwaro.
Nyanja[ny]
Mawu achiheberi ndiponso achigiriki amene amamasuliridwa kuti “chilungamo” amatanthauza “kuwongoka” potsatira kwambiri makhalidwe abwino.
Nzima[nzi]
Wɔ Hibulu nee Giliki aneɛ nu, “tenleneyɛlɛ” kile debie mɔɔ le “fɔɔnwo” la, na ɔfane ɛbɛlabɔlɛ nwo ngyinlazo mɔɔ bɛdi zo pɛpɛɛpɛ la anwo.
Oromo[om]
Jechi afaan Ibrootaafi afaan Giriikii “qajeelina” jedhu, wanta “sirrii” taʼe kan argisiisu yommuu taʼu, kunis seerawwan buʼuuraa amala ilaalchisee baʼan cimsanii hordofuu argisiisa.
Ossetic[os]
Дзуттаг ӕмӕ грекъаг ӕвзӕгты дзырд «рӕстдзинад» нысан кӕны, «раст цы у, уый», ома хӕрзӕгъдаудзинадыл фидар хӕцын.
Panjabi[pa]
“ਧਾਰਮਿਕਤਾ” ਲਈ ਵਰਤੇ ਇਬਰਾਨੀ ਅਤੇ ਯੂਨਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਸਖ਼ਤੀ ਨਾਲ ਨੈਤਿਕ ਮਿਆਰਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨੀ।
Pangasinan[pag]
Diad Hebreo tan Griego, say “inkatunong” et mankabaliksay “maptek,” a manutukoy ed mapeget ya panumbok ed no antoy duga.
Papiamento[pap]
Pues, “e kamindanan” akí ta referí na un estilo di bida basá riba e normanan hustu di Yehova.
Pijin[pis]
Long Hebrew and Greek languis, disfala word “raeteous” hem minim for barava followim stretfala wei.
Polish[pl]
Hebrajskie i greckie słowa tłumaczone na „prawość” kryją w sobie myśl o prostolinijności i wskazują na sumienne przestrzeganie zasad moralnych.
Pohnpeian[pon]
Ni lokaiahn Ipru oh Krihk, lepin lokaia “pwung” kin dokedoke en tengediong kaweid me pid wiewia kan.
Portuguese[pt]
Em hebraico e em grego “justiça” refere-se ao que é “aprumado”, ou correto, indicando estrito apego a princípios morais.
Ayacucho Quechua[quy]
Hebreo hinaspa Griego rimaypi ‘allin ñan’ ninanqa, imayna kawsanapaq kamachikuykunata allintapuni kasukuymi.
Cusco Quechua[quz]
Hebreo rimaymanta griego rimaymantawan t’ikrakamuq “chanin” nisqa simiqa allinkuna ruwayman k’askakuymi.
Rundi[rn]
Mu giheburayo no mu kigiriki, ijambo “ubugororotsi” ryerekeza ku kintu ‘kigororotse,’ rikaba rishaka kuvuga ukwumira ku ngingo ngenderwako zigenga ikibereye n’ikitabereye.
Ruund[rnd]
Mu mazu ma Hebereu ni ma Grek, “kutentam” kurumburikin chom chidia “chiwamp,” chimedin piur pa kulondul nakash yijidik ya ngikadil.
Russian[ru]
В еврейском и греческом языках слово «праведность» означает «то, что честно, правильно» и подразумевает строгое соблюдение принципов нравственности.
Slovak[sk]
Hebrejské a grécke slová prekladané ako „spravodlivosť“ sa vzťahujú na to, čo je „priame“, a obsahujú myšlienku dôsledného pridržiavania sa morálnych zásad.
Slovenian[sl]
V hebrejščini in grščini se »pravičnost« nanaša na dosledno upoštevanje moralnih načel.
Shona[sn]
MuchiHebheru nechiGiriki, shoko rokuti “kururama” rinoreva kunyatsotevedza tsika dzakanaka.
Albanian[sq]
Në hebraisht dhe në greqisht, fjala «drejtësi» nënkupton t’u përmbahesh ngushtësisht parimeve morale.
Serbian[sr]
Na hebrejskom i grčkom jeziku „pravednost“ podrazumeva življenje u skladu s visokim moralnim merilima.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, a sma disi e handri na wan fasi di e kruderi nanga den regtfardiki markitiki fu Yehovah.
Swati[ss]
NgesiHebheru nangesiGriki, ‘kulunga’ kusho intfo ‘leyetsembekile,’ lokusho kunamatsela ngalokuphelele etimisweni tekutiphatsa.
Southern Sotho[st]
Ka Seheberu le ka Segerike, “ho loka” ho bolela ntho e “khabane,” ’me ho fana ka maikutlo a ho latela melao ea boitšoaro ka hloko.
Swedish[sv]
De hebreiska och grekiska orden för ”rättfärdighet” avser något som är rättrådigt och innehåller tanken på att noga hålla sig till moralprinciper.
Swahili[sw]
Katika Kiebrania na Kigiriki, neno “uadilifu” linamaanisha jambo la “unyoofu,” na neno hilo linaonyesha hali ya kushikamana kabisa na kanuni za maadili.
Congo Swahili[swc]
Katika Kiebrania na Kigiriki, neno “uadilifu” linamaanisha jambo la “unyoofu,” na neno hilo linaonyesha hali ya kushikamana kabisa na kanuni za maadili.
Tamil[ta]
எபிரெய, கிரேக்க மொழிகளில், “நீதி” என்பது “நேர்மையை” குறிக்கிறது; ஒழுக்க நெறிகளை உறுதியாகக் கடைப்பிடிப்பதைக் குறிக்கிறது.
Tajik[tg]
Калимаи «адолат» ҳамчунин метавонад нисбати шахси одил истифода бурда шавад ва он ҳамаи он чизеро, ки рост асту ба меъёрҳои ахлоқӣ мувофиқ меояд, дар бар мегирад.
Thai[th]
ใน ภาษา ฮีบรู และ กรีก “ความ ชอบธรรม” หมาย ถึง สิ่ง ที่ “ซื่อ ตรง” ซึ่ง แสดง นัย ถึง การ ยึด หลักการ ด้าน ศีลธรรม อย่าง เคร่งครัด.
Tigrinya[ti]
እታ “ጽድቂ” እትብል ቃል፡ ብእብራይስጢ ይኹን ብግሪኽኛ ን“ቕንዕና፡” ማለት ንስነ-ምግባራዊ ስርዓታት ጠቢቕካ ምስዓብ ተመልክት።
Turkmen[tk]
«Dogrulyk» diýip terjime edilen ýewreý we grek sözi «dogruçyllyk, dogry» hem-de ahlak prinsiplerini gyşarnyksyz berjaý etmegi aňladýar.
Tagalog[tl]
Sa Hebreo at Griego, ang “katuwiran” ay tumutukoy sa isang bagay na “matuwid”; nagpapahiwatig ito ng mahigpit na panghahawakan sa mga simulain hinggil sa moral.
Tetela[tll]
Lo yoho ya didjidji, “mbuka y’akambu w’ololo,” nembetshiyaka lɔkɛwɔ ndo ditshelo dioshikikɛmi oma l’atɔndɔ waki Jehowa wosembwe.
Tswana[tn]
Mo Sehebereng le mo Segerikeng, lefoko “tshiamo” le kaya sengwe se se “thokgameng,” mme seno se raya go kgomarela melao ya boitsholo.
Tongan[to]
‘I he lea faka-Hepeluú mo e faka-Kalisí, ko e “ma‘oni‘oni” ‘oku ‘uhinga iá ki he “faitotonu,” ‘o fakahu‘unga ai ha pipiki mālohi ki he ngaahi tefito‘i mo‘oni fakae‘ulungaangá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu Chihebrayo amu Chigiliki, “bululami” caamba kupona kweelana anjiisyo zyakulilemeka.
Tok Pisin[tpi]
Long tok Hibru na tok Grik, “stretpela pasin” i makim pasin bilong bihainim tru ol gutpela stiatok.
Tsonga[ts]
Hi Xiheveru ni Xigriki, rito leri nge “vululami” ri vula ku namarhela milawu ya mahanyelo.
Tatar[tt]
Еврей һәм грек телләрендә «дөреслек», ягъни тәкъвалык, дигән сүз әхлакый принципларны төгәл тоту дигән мәгънә йөртә.
Twi[tw]
Wɔ Hebri ne Hela kasa mu no, ‘trenee’ kyerɛ ade a “ɛteɛ,” a nea ɛkyerɛ ne sɛ obi bedi abrabɔ pa ho mmara so pɛpɛɛpɛ.
Ukrainian[uk]
У єврейській та грецькій мовах слово «праведність» стосується чіткого дотримання моральних принципів.
Umbundu[umb]
Kelimi lio Heveru kuenda lio Helasi, ondaka “esunga” yi tiamisiwila kocina cimue ca “suñama,” ci lomboloka oku kakatela kolonumbi viovituwa viwa.
Vietnamese[vi]
Trong tiếng Hê-bơ-rơ và Hy Lạp, “công-bình” ám chỉ điều “ngay thẳng”, hàm ý triệt để làm theo các nguyên tắc đạo đức.
Waray (Philippines)[war]
Ha Hebreo ngan Griego an “katadongan” nagpapasabot hin istrikto nga pagsunod ha mga prinsipyo ha moral.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu lea Fakahepeleo pea mo Fakakeleka, ko te “faitotonu” ʼe fakaʼuhiga ki hakita mulimuli kātoa ki te ʼu pelesepeto ʼo ʼuhiga mo te aga ʼaē ʼe tonu ke fai.
Yapese[yap]
Fare bugithin ni “mat’aw” ko thin ni Hebrew nge Greek e be yip’ fan ni ngan fol ko pi kenggin e motochiyel nib fel’ rogon.
Yucateco[yua]
Le tʼaan hebreo yéetel griego ku suʼutul «tojoʼ» ku tsʼáaik naʼatbil u beetaʼal baʼax maʼalob mantatsʼ.
Zande[zne]
Rogo pa-Ebere na pa-Giriki, “rurupai” nga ndu kuti arugute watadu wene mangaapai.
Zulu[zu]
NgesiHebheru nangesiGreki, elithi ‘ukulunga’ libhekisela entweni “eqondile,” lisikisela ukunamathela ngokuqinile ezimisweni zokuziphatha.