Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo macalo mene ma myero watam pigi adada?
Adangme[ada]
Mɛnɔmɛ titli nɛ eko ɔ, e he hia nɛ a je a yi?
Afrikaans[af]
Aan wie moet ons veral aandag skenk?
Amharic[am]
በተለይ የእኛ ትኩረት የሚያሻቸው እነማን ናቸው?
Aymara[ay]
¿Khitinakas jukʼamp yanaptʼatäñ munapjje?
Azerbaijani[az]
Xüsusilə kimlərin diqqətə ehtiyacı var?
Baoulé[bci]
Wan mun yɛ ɔ fata kɛ e yo be mo e wla be fanngan kpa ɔ?
Central Bikol[bcl]
Siisay an tibaad nangurugnang nangangaipo kan satong atensiyon?
Bemba[bem]
Ni bani maka maka abo tulingile ukubikako amano?
Bulgarian[bg]
Кой особено се нуждае от вниманието ни?
Bislama[bi]
Hu i nidim moa we yumi luk wok we oli mekem?
Bangla[bn]
বিশেষভাবে কাদের প্রতি আমাদের মনোযোগ দেওয়া প্রয়োজন?
Catalan[ca]
Qui, en particular, necessita la nostra atenció?
Garifuna[cab]
Kátañatima san gayarabei hemegeirun lun letenirúniwa houn?
Cebuano[ceb]
Kinsa ang ilabinang nanginahanglan sa atong pagtagad?
Chuukese[chk]
Ié kewe a lamot ngeniir ach sipwe áfánniir?
Seselwa Creole French[crs]
Lekel ki pli bezwen nou latansyon?
Czech[cs]
Kdo zejména potřebuje naši pozornost?
Chuvash[cv]
Пирӗн кампа уйрӑмах чӗререн интересленмелле?
Danish[da]
Hvem har især brug for at blive vist opmærksomhed?
German[de]
Wer besonders braucht Beachtung?
Ewe[ee]
Ame kawo koŋ ŋue wòle be míalé ŋku ɖo?
Efik[efi]
Mmanie ke enen̄ede oyom inọ ntịn̄enyịn?
Greek[el]
Ποιοι μπορεί να χρειάζονται ιδιαίτερα την προσοχή μας;
English[en]
Who in particular may need our attention?
Spanish[es]
¿Quiénes en particular pueden necesitar que les prestemos atención?
Estonian[et]
Kes eriti meie tähelepanu vajavad?
Persian[fa]
چه کسانی در جماعت به توجه و علاقه نیاز دارند؟
Finnish[fi]
Ketkä erityisesti kaipaavat huomiotamme?
Fijian[fj]
O cei era vinakata vakalevu mera kauaitaki?
French[fr]
Qui en particulier a besoin de notre attention ?
Ga[gaa]
Namɛi titri ehe hiaa ni wɔwo amɛ hewalɛ?
Gilbertese[gil]
Antai aika ti riai ni mutiakinia riki?
Guarani[gn]
¿Máva mávapa ikatu hína oikotevẽ ñañeinteresa hesekuéra?
Gujarati[gu]
આપણે ખાસ કરીને કોના પર ધ્યાન આપવું જોઈએ?
Wayuu[guc]
Naʼakajee na anoujüshiikana nünain Jeʼwaa, ¿jaralii na wakaaliinjüinjanakana maʼin palajana?
Gun[guw]
Mẹnu lẹ na taun tọn wẹ sọgan tindo nuhudo ayidonugo mítọn tọn?
Ngäbere[gym]
¿Nire nire tä ja di ribere abokän nikwe ja töi mikadre dimike?
Hausa[ha]
Su waye ne kuma suke bukatar taimakonmu?
Hebrew[he]
מי במיוחד זקוקים לתשומת לבנו?
Hindi[hi]
मंडली में खासकर किन पर ध्यान दिए जाने की ज़रूरत है?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang ilabi na nga nagakinahanglan sang aton atension?
Hiri Motu[ho]
Daidia ita durudia be namo?
Croatian[hr]
Kome naročito možemo obratiti pažnju?
Haitian[ht]
Ki moun sitou ki kapab bezwen nou ba yo atansyon?
Hungarian[hu]
Kikre kell különösen odafigyelnünk?
Armenian[hy]
Ովքե՞ր մասնավորապես ուշադրության կարիք ունեն։
Western Armenian[hyw]
Մասնաւորապէս որո՞նք մեր ուշադրութեան կարիքը ունին։
Indonesian[id]
Siapa yang khususnya membutuhkan perhatian kita?
Igbo[ig]
Ònye ka anyị kwesịrị ịkacha nyere aka?
Iloko[ilo]
Asino ti nangnangruna nga agkasapulan iti atensiontayo?
Icelandic[is]
Hverjir þurfa sérstaklega á athygli okkar að halda?
Isoko[iso]
Amono o mae gwọlọ nọ ma re fiobọhọ kẹ?
Italian[it]
Chi potrebbe avere particolare bisogno delle nostre attenzioni?
Japanese[ja]
どんな人に特に関心を払う必要があるかもしれませんか。
Georgian[ka]
განსაკუთრებით ვინ საჭიროებს ყურადღებას?
Kamba[kam]
Naaũ ala twaĩle kũthĩnĩkĩa mũnango?
Kongo[kg]
Banani kibeni lenda vanda na mfunu nde beto tudila bo dikebi?
Kikuyu[ki]
Nĩa mũno mangĩbatara ũteithio witũ?
Kuanyama[kj]
Oolyelye unene va pumbwa okutuwa omukumo?
Kazakh[kk]
Кімдерге әсіресе көңіл бөлуіміз қажет?
Kalaallisut[kl]
Kikkut ingammik soqutiginninnermik ersersitsivigineqartariaqarpat?
Khmer[km]
ជា ពិសេស តើ អ្នក ណា ត្រូវ ការកា រយ ក ចិត្ត ទុក ដាក់ ពី យើង?
Kimbundu[kmb]
Benge-benge nanhi mu kilunga tua tokala o ku a ximana?
Kannada[kn]
ಯಾರಿಗೆ ನಾವು ವಿಶೇಷ ಗಮನ ಕೊಡಬೇಕು?
Korean[ko]
특히 누구에게 관심을 나타내는 것이 좋습니까?
Kaonde[kqn]
Ba ñanyi kikatakata bo twafwainwa kuta muchima?
Krio[kri]
Udat dɛn mɔ wi fɔ pe atɛnshɔn to?
Kwangali[kwn]
Wolye va hepa unene evatero lyetu?
San Salvador Kongo[kwy]
Aki nani kikilu tufwete sianga e sungididi?
Kyrgyz[ky]
Өзгөчө кимдер көңүл бурууга муктаж болушу мүмкүн?
Ganda[lg]
Okusingira ddala baani abeetaaga okufiibwako?
Lingala[ln]
Tosengeli mpenza kotyela nani likebi?
Lozi[loz]
Ki bo mañi sihulu ba ba tokwa ku isezwa pilu?
Lithuanian[lt]
Kam ypač reikia mūsų dėmesio?
Luba-Katanga[lu]
Le i bāni nakampata basakilwa kutebwa mutyima?
Luba-Lulua[lua]
Mbanganyi menemene batudi ne bua kutabalela?
Luvale[lue]
Veya vasakiwa kukafwa chikuma?
Lunda[lun]
Anyi itwatela kuhameka?
Luo[luo]
Gin jomage madwarore ni wadew ahinya ei kanyakla?
Lushai[lus]
Tute’n nge a bîk takin kan ngaihsakna mamawh mai thei?
Latvian[lv]
Kam visvairāk ir vajadzīga mūsu uzmanība?
Huautla Mazatec[mau]
ʼYáni xi ngisa machjén nga katamandosinná.
Coatlán Mixe[mco]
¿Pënaty mbäät niˈigyë naytyukjotmaytyuˈunëm?
Morisyen[mfe]
Kisannla sirtou bizin nou latansion?
Malagasy[mg]
Iza no tena mila ny fiahiantsika?
Marshallese[mh]
Wõn ro el̦aptata aer aikuj kile bwe ewõr kun̦aaer ilo eklejia eo?
Macedonian[mk]
На кого особено треба да му се посвети внимание?
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ശ്രദ്ധ വി ശേ ഷാൽ ആവശ്യ മാ യിരു ന്നേ ക്കാവു ന്നത് ആർക്കാണ്?
Mongolian[mn]
Ялангуяа хэнийг магтан сайшаах хэрэгтэй вэ?
Marathi[mr]
आपण खासकरून कोणाकडे जास्त लक्ष दिले पाहिजे?
Malay[ms]
Siapakah yang khasnya memerlukan perhatian kita?
Maltese[mt]
Min b’mod partikulari forsi jkollu bżonn l- attenzjoni tagħna?
Norwegian[nb]
Spesielt hvem kan trenge vår oppmerksomhet?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Akonimej okachi moneki maj tikinpaleuikan?
North Ndebele[nd]
Ngobani sibili okumele bahlale betshelwa ukuthi benza kuhle?
Nepali[ne]
हामीले विशेषगरि कसलाई ध्यान दिनुपर्छ?
Ndonga[ng]
Oolye unene tuu ya pumbwa ekwatho lyetu?
Niuean[niu]
Ko hai kua lata pauaki ke mailoga e tautolu?
Dutch[nl]
Wie hebben in het bijzonder onze aandacht nodig?
South Ndebele[nr]
Bobani kuhlekuhle abatlhoga ukusizwa?
Northern Sotho[nso]
Ke bomang bao ka mo go kgethegilego re swanetšego go ba kgahlegela?
Nyanja[ny]
Kodi ndi ndani kwenikweni amene tingafunike kuwalimbikitsa?
Nyaneka[nyk]
Ovalie vesukisa okutalwa vali nawa?
Nyankole[nyn]
Okukira munonga ni baahi abu twine kufaho?
Nzima[nzi]
Nwane mɔ titile a hyia yɛ moalɛ a?
Oromo[om]
Keessumaa namoota akkamiitiif xiyyeeffannaa kennuu qabna?
Ossetic[os]
Уӕлдай тынгдӕр кӕмӕн хъӕуы йӕ ныфсыл ныфс ӕфтауын?
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਸ਼ਾਇਦ ਖ਼ਾਸ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇ?
Pangasinan[pag]
Siopa so nagkalalo lan mankaukolan na atension tayo?
Papiamento[pap]
Ken spesialmente tin mester di atenshon?
Palauan[pau]
Te rua techang a kmal ileakl el ousbech a ungil el cheldecheduch?
Pijin[pis]
Hu long kongregeson nao barava needim help bilong iumi?
Polish[pl]
Kto w szczególności może potrzebować uwagi z naszej strony?
Pohnpeian[pon]
Ihs me keieu anahne kitail en tehk irail?
Portuguese[pt]
Quem precisa mais de nossa atenção?
Quechua[qu]
¿Pikunataq yanapanantsikta mas wanayan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Pikunatam astawanqa yanapananchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Pikunan astawan necesitanku yanapanata?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Picunatata ashtahuanbachaca felicitana capanchi?
Rundi[rn]
Ni bande canecane bokenera ko tubitwararika?
Ruund[rnd]
Ov, nany uswiridin pakampwil ukwash wetu?
Romanian[ro]
Cine are nevoie în mod deosebit de atenţie?
Russian[ru]
Кто особенно нуждается в нашем внимании?
Kinyarwanda[rw]
Ni ba nde cyane cyane baba bakeneye kwitabwaho?
Sena[seh]
Makamaka mbani anafuna ciphedzo cathu?
Sango[sg]
Azo wa la a lingbi a pensé mingi na ala?
Sinhala[si]
අපේ සැලකිල්ල විශේෂයෙන්ම ඕනෙ කාටද?
Sidamo[sid]
Roore hixamanyine irkisa hasiissannonkeri ayeooti?
Slovak[sk]
Najmä komu by sme mali venovať pozornosť?
Slovenian[sl]
Kdo morda še posebej potrebuje našo pozornost?
Samoan[sm]
O ai patino lava e ono manaʻomia ona tatou uaʻi atu i ai?
Shona[sn]
Ndivanani vatingada kunyanya kuratidza kufarira?
Songe[sop]
Mbantu kinyi abatungu shi twitatshishe bwabo?
Albanian[sq]
Veçanërisht kush mund të ketë nevojë për vëmendjen tonë?
Serbian[sr]
Kome je posebno potrebna naša pažnja?
Sranan Tongo[srn]
Na suma spesrutu wi musu poti prakseri?
Swati[ss]
Bobani lokufanele sibanake kakhulu?
Southern Sotho[st]
Ke bo-mang ka ho khetheha bao ho ka ’nang ha hlokahala hore re ba ele hloko?
Swedish[sv]
Vilka behöver särskilt vår uppmärksamhet?
Swahili[sw]
Ni nani hasa anayehitaji uangalifu wetu?
Congo Swahili[swc]
Ni nani ambao tunapaswa kusaidia sana?
Tamil[ta]
முக்கியமாக, யாருக்குப் பாராட்டுத் தேவை?
Tetun Dili[tdt]
Liuliu sé deʼit mak presiza hetan laran-manas?
Telugu[te]
మనం ముఖ్యంగా ఎవరిమీద దృష్టిపెట్టాలి?
Tajik[tg]
Хусусан кӣ ба диққату таваҷҷӯҳи мо ниёз дорад?
Thai[th]
เรา ควร ใส่ ใจ ใคร เป็น พิเศษ?
Tigrinya[ti]
ብፍላይ ቈላሕታ ኽንገብረሎም ዜድልዮም መን እዮም፧
Tiv[tiv]
Ka unô jighilii nahan se fatyô u veren ishima sha kwagh ve?
Turkmen[tk]
Biz kimlere has ünsli bolmaly?
Tagalog[tl]
Sino ang partikular nang dapat nating bigyan ng atensiyon?
Tetela[tll]
Waa na waleka monga l’ohomba wa mbidjama yimba?
Tswana[tn]
Ke bomang ba segolobogolo ba tlhokang gore re ba bontshe gore re a ba kgatlhegela?
Tongan[to]
Ko hai ‘oku tautefito ‘enau fiema‘u ‘etau tokangá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mbayani wo tikhumbika kuŵawovya?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbaani mubwini ibayandika kubikkilwa maano kapati?
Papantla Totonac[top]
¿Tiku max lu lakaskinkgo pi nakamakgtayakan?
Tok Pisin[tpi]
I gutpela moa long yumi mas tingim gut wanem lain?
Turkish[tr]
Özellikle kimlerin ilgimize ihtiyacı olabilir?
Tsonga[ts]
I vamani lava ngopfu-ngopfu va nga ha lavaka leswaku hi xiya leswi va swi endlaka?
Tswa[tsc]
Hi vamani nguvunguvu va lavako kukhatala ka hina?
Tatar[tt]
Безнең игътибарыбызга аеруча кем мохтаҗ булырга мөмкин?
Tumbuka[tum]
Kasi mbanjani comenecomene awo ŵangakhumbikwira kuŵawonga?
Tuvalu[tvl]
Ko oi eiloa e manakogina ke ‵saga tonu atu tatou ki ei?
Twi[tw]
Henanom paa na ɛsɛ sɛ yɛma yɛn ani ku wɔn ho?
Tahitian[ty]
O vai iho â râ te hinaaro ia haapaohia ratou?
Tzotzil[tzo]
¿Buchʼutik van mas tskʼan ta jtsaktik ta venta?
Ukrainian[uk]
Хто зокрема потребує нашої уваги?
Umbundu[umb]
Helie o sukila ekuatiso lietu?
Urdu[ur]
ہمیں کلیسیا میں خاص طور پر کن کی ترقی پر دھیان دینا چاہیے؟
Venda[ve]
Ndi vhafhio vhane vha ṱoḓa ri tshi vha ṱhogomela nga ho khetheaho?
Vietnamese[vi]
Chúng ta cần đặc biệt quan tâm đến ai?
Makhuwa[vmw]
Ti pani onitthuneya okhapeleliwa saana mmulokoni?
Wolaytta[wal]
Nuuni loytti qoppana koshshiyoy oossee?
Waray (Philippines)[war]
Hin-o an bangin labi na nga nanginginahanglan han aton atensyon?
Wallisian[wls]
Ko ai tafitō ʼae ʼe ʼaoga ke tou tokakaga ki ai?
Xhosa[xh]
Ngubani kanye kanye onokufuna ingqalelo yethu?
Yapese[yap]
Mini’ e piin nrib t’uf ni ngad lemnaged yad?
Yoruba[yo]
Àwọn wo ló ṣe pàtàkì gan-an pé ká kíyè sí?
Yucateco[yua]
¿Máaxoʼob maases kʼaʼabéet u chʼaʼabal en cuentail teʼ múuchʼuliloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Tuu nga cani jma naquiiñeʼ gacanenu.
Chinese[zh]
就是年轻的或刚受浸的弟兄。
Zande[zne]
Ada si aida ani moiberãrani fuoyo?
Zulu[zu]
Obani ngokukhethekile abangase badinge ukunakwa?