Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die opleiding voltooi is, is die hond gereed om aan werklike hondegevegte deel te neem, tot genot van dobbelaars en bloeddorstige aanhangers.
Amharic[am]
ሥልጠናው ሲያበቃ ውሻው ቁማርተኞችንና የጭካኔ ድርጊቶችን መመልከት የሚያስደስታቸውን ተመልካቾች ለማዝናናት ሲባል በውሾች መካከል በሚደረጉ ፍልሚያዎች ላይ ለመካፈል ዝግጁ ይሆናል።
Arabic[ar]
وعندما ينتهي التدريب، يصبح الكلب جاهزا لخوض مصارعات الكلاب الفعلية، وذلك لبهجة المقامرين والهواة المتعطشين الى الدماء.
Cebuano[ceb]
Sa dihang matapos na ang pagbansay, ang iro andam na nga mosalmot sa aktuwal nga mga bugno sa iro, nga makapahimuot sa mga sugarol ug uhaw-sa-dugo nga mga apisyonado.
Czech[cs]
Když je výcvik u konce, pes je připraven pro psí zápasy, které se konají pro potěchu sázkařů a krvežíznivých fanoušků.
Danish[da]
Når oplæringen er forbi, er hunden parat til at tage del i rigtige hundeslagsmål, til glæde for hasardspillere og blodtørstige fans.
German[de]
Nach diesem Training ist der Hund dann so weit, dass er an richtigen Hundekämpfen teilnehmen kann, zum Ergötzen der Zuschauer, die auf die Hunde gesetzt haben oder Blut sehen wollen.
Greek[el]
Όταν ολοκληρώνεται η εκπαίδευση, ο σκύλος είναι έτοιμος να πάρει μέρος σε πραγματικές κυνομαχίες, προς τέρψη εκείνων που στοιχηματίζουν καθώς και των αιμοχαρών θεατών.
English[en]
When training is finished, the dog is ready to take part in actual dogfights, to the delight of gamblers and bloodthirsty fans.
Spanish[es]
Cuando concluye su entrenamiento, ya está listo para ir a peleas organizadas, para alegría de los que hacen apuestas y de los aficionados sedientos de sangre.
Estonian[et]
Kui treening on lõppenud, kasutatakse koeri võitlustes, mille vaatamine pakub naudingut mänguritele ja verejanulistele inimestele.
Finnish[fi]
Koira on koulutuksen päätyttyä valmis osallistumaan varsinaisiin koiratappeluihin vedonlyöjien ja verenhimoisten ihailijoiden iloksi.
Fijian[fj]
Ni sa vakavulici oti sa na rawa ni lai vakacurumi ena vakavala koli, e dua na ka era taleitaka na dau veimauilavo kei ira na dau sarava na qito e dave kina na dra.
French[fr]
Une fois le dressage achevé, le chien est prêt à participer à des combats de chiens, pour le plus grand plaisir des parieurs et d’aficionados assoiffés de sang.
Hebrew[he]
כשסדרת האימונים מסתיימת, הכלב מוכן להשתתף בקרבות כלבים אמיתיים, לשמחתם של מהמרים ואוהדים צמאי־דם.
Croatian[hr]
Po završetku obuke pas je spreman za prave borbe pasa, omiljenu zabavu kladioničara i ljubitelja nasilnih sportova.
Hungarian[hu]
A képzés befejeztével a kutya a szerencsejátékokat űzők és vérszomjas rajongók legnagyobb örömére készen áll, hogy kutyaviadalokon vegyen részt.
Indonesian[id]
Ketika masa pelatihan selesai, si anjing siap untuk ambil bagian dalam pertarungan anjing yang sesungguhnya, demi kesenangan para penjudi dan penggemar yang haus darah.
Igbo[ig]
Mgbe a zụsịrị ya, nkịta ahụ na-adị njikere ikere òkè n’ọgụ nkịta, bụ́ nke na-atọgbu ndị na-agba chaa chaa na ndị na-ekiri ya bụ́ ndị akpịrị ọbara na-akpọ nkụ atọgbu.
Iloko[ilo]
No nalpasen ti panangsanay, sisasaganan ti aso a makipaset iti agpaypayso a panagaangat dagiti aso, a pagraragsakan dagiti sugador ken dagiti agrayo iti panangibukbok iti dara.
Italian[it]
Quando l’addestramento è finito, il cane è pronto a partecipare a veri combattimenti fra cani, per la gioia di scommettitori e spettatori assetati di sangue.
Georgian[ka]
უკვე გაწვრთნილ ძაღლებს კი ძაღლების ჩხუბში აღებინებენ მონაწილეობას, რომლებიც აზარტული მოთამაშეებისა და სისხლმოწყურებული მაყურებლების ჟინის დასაკმაყოფილებლად იმართება.
Korean[ko]
훈련이 끝난 개는 실제 투견 시합에 참가하여 도박꾼들과 피에 굶주린 투견광들에게 기쁨을 선사할 준비를 갖추게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Lošėjų ir kraujo trokštančių aistruolių malonumui taip išmokytas šuo yra pasirengęs dalyvauti tikrose šunų kautynėse.
Latvian[lv]
Kad šāda apmācība ir galā, suns ir gatavs piedalīties īstās suņu cīņās par prieku azartspēlmaņiem un asinskāriem līdzjutējiem.
Malagasy[mg]
Vonona hiady amin’ny alika hafa amin’izay izy rehefa vita ilay fampiofanana, ho fahafinaretan’ireo mpiloka sy mpijery lian-dra.
Burmese[my]
လေ့ကျင့်မှုပြီးသွားသောအခါ ခွေးသည် တကယ့်ခွေးတိုက်ပွဲများတွင် ပါဝင်ရန်အသင့်ရှိကာ ယင်းက လောင်းကစားသမားများနှင့် သွေးဆာနေသောဝါသနာအိုးများကို သဘောခွေ့စေသည်။
Norwegian[nb]
Når treningen er fullført, er hunden klar til å delta i virkelige hundekamper til glede for gamblere og blodtørstige tilhengere.
Dutch[nl]
Na afloop van de training is de hond klaar voor echte hondengevechten, tot genoegen van gokkers en bloeddorstige fans.
Papiamento[pap]
Ora e training finalisá, e kachó ta kla pa partisipá den peleanan real di kachó, pa e delisia di hungadónan di plaka i fanátikonan ku gusta dramamentu di sanger.
Polish[pl]
Tak wyszkolony pies bierze udział w prawdziwych zawodach, ku uciesze hazardzistów i miłośników tej krwawej rozrywki.
Portuguese[pt]
Terminado o adestramento, o cão está pronto para participar de lutas de cães, para satisfazer apostadores e entusiastas sedentos de sangue.
Romanian[ro]
Când dresajul s-a încheiat, câinele e gata să participe la luptele de câini propriu-zise, spre încântarea celor care pariază la aceste lupte şi a spectatorilor însetaţi de sânge.
Russian[ru]
После таких «тренировок» собака готова к участию в настоящих собачьих боях, у которых есть свои одержимые азартом и любовью к кровавым состязаниям поклонники.
Slovak[sk]
Keď sa výcvik skončí, pes je pripravený zúčastniť sa ozajstných psích zápasov pre potešenie hazardných hráčov a krvilačných fanúšikov.
Slovenian[sl]
Po končani dresuri je pes nared, da prične sodelovati v pravih pasjih borbah, v zadovoljstvo igralcem na srečo in krvoželjnim navijačem.
Samoan[sm]
Pe a uma le toleniga, ona nofo sauni loa lea o le taʻifau e auai i taugā taʻifau ina ia faafiafia ai i latou e auai i taaloga faitupe ma tagata e fiafia i le faamasaatoto.
Albanian[sq]
Kur stërvitja mbaron, qeni është gati të marrë pjesë në ndeshje të vërteta me qen, për të kënaqur bixhozçinjtë dhe tifozët e etur për gjak.
Serbian[sr]
Kada se dresura završi, pas je spreman da učestvuje u pravim borbama pasa, na zadovoljstvo krvožednih obožavalaca i onih koji se klade.
Swedish[sv]
När träningen är avslutad, är hunden klar för att ta del i verkliga hundslagsmål, till nöje för spelare och blodtörstiga åskådare.
Swahili[sw]
Baada ya kuzoezwa kikamili, mbwa huwa tayari kushiriki mapigano ya mbwa ambayo yanapendwa sana na wachezaji wa kamari na mashabiki wanaopenda kuona mbwa wakiangamizana.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuzoezwa kikamili, mbwa huwa tayari kushiriki mapigano ya mbwa ambayo yanapendwa sana na wachezaji wa kamari na mashabiki wanaopenda kuona mbwa wakiangamizana.
Thai[th]
เมื่อ ฝึก เสร็จ สุนัข ตัว นั้น ก็ พร้อม จะ เข้า ร่วม ใน การ สู้ สุนัข เพื่อ ความ สนุก ของ นัก พนัน และ ผู้ ชื่น ชอบ ที่ กระหาย เลือด.
Tigrinya[ti]
እዚ ስልጠና እዚ ምስ ተዛዘመ: ኣብ ናይ ሓቂ ቓልሲ ኣኽላባት የሳትፍዎ። ተጣላዕትን ደም ክፈስስ ከሎ ምርኣይ ዝፈትዉ ተዓዘብትን ከኣ በዚ ይዘናግዑ።
Tagalog[tl]
Kapag natapos na ang pagsasanay, handa nang sumali ang aso sa aktuwal na labanan ng mga aso, sa kasiyahan ng mga sugarol at manonood na uhaw sa dugo.
Ukrainian[uk]
Після закінчення дресирування собака готовий брати участь у справжніх собачих боях, щоб задовольнити азартних гравців і кровожерливих фанів.
Yoruba[yo]
Tí wọ́n bá ti wá dá a lẹ́kọ̀ọ́ tán, ajá náà ṣe tán láti bá àwọn ajá mìíràn jà nìyẹn, èyí tó máa ń jẹ́ ìdùnnú àwọn atatẹ́tẹ́ àtàwọn olùwòran tí òùngbẹ ẹ̀jẹ̀ ń gbẹ.