Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Gravitačním působením se odstraní syrovátka a ušlehaný tuk zbavený syrovátky se ve dvou fázích očistí pitnou vodou.
Danish[da]
Vallen fjernes ved gravitation, og fedtet vaskes to gange i drikkevand. Vallen presses ud og kærnes.
German[de]
Die Buttermilch fließt nach unten ab; nach zweimaligem Waschen des Fetts mit Trinkwasser wird die restliche Buttermilch abgetrennt und das Fett erneut geschlagen.
Greek[el]
Ο ορός του γάλακτος αφαιρείται με βαρύτητα, το λίπος εκπλένεται δυο φορές χρησιμοποιώντας πόσιμο ύδωρ, και ακολουθεί διαδικασία αποστράγγισης του ορού και απόδαρσης.
English[en]
The whey will be removed by gravity, the fat will then be washed twice using drinking water, and there will be a process of draining the whey and churning.
Spanish[es]
Se eliminará el suero por gravedad y se procederá a dos procesos de lavado de la grasa con agua potable, desuerado y batido.
Estonian[et]
Vadak eemaldatakse raskusjõu abil, rasvainet pestakse kaks korda joogiveega, seejärel juhitakse vadak ära ning koor lüüakse kokku.
Finnish[fi]
Hera poistetaan painovoimalla, sen jälkeen rasva pestään kahdesti juomavedellä, hera lasketaan ja rasvaa kirnutaan.
French[fr]
Le babeurre est éliminé par gravité, et on procède ensuite à deux lavages de la graisse avec de l'eau potable, au délaitage et au malaxage.
Hungarian[hu]
A tejsavó gravitációs úton kiválasztódik, majd két mosási folyamat következik, amelyben ivóvíz felhasználásával savómentesítik, majd köpülik az anyagot.
Italian[it]
Dopo aver eliminato il siero per gravità, si procede a due lavaggi del grasso con acqua potabile, allo sgocciolamento e alla battitura.
Lithuanian[lt]
Išrūgos pašalinamos veikiant sunkio jėga, o riebalai šalinami du kartus skalaujant geriamu vandeniu, paskui nusunkiama ir mušama.
Latvian[lv]
Gravitācija izsviež paniņas, un tad taukus divas reizē mazgā dzeramajā ūdenī, notiek paniņu un sakultā sviesta atdalīšana.
Dutch[nl]
Dan wordt de karnemelk met behulp van de zwaartekracht afgetapt en vindt tweemaal een proces plaats waarbij de vetstof met drinkwater wordt gewassen, de vloeistof wordt afgetapt en het product verder wordt gekarnd.
Polish[pl]
Po usunięciu serwatki pod wpływem ciężkości przystępuje się do procesu mycia tłuszczu wodą pitną, osuszania i ubijania.
Portuguese[pt]
O soro é eliminado por gravidade, procedendo-se a duas lavagens da gordura com água, escoado de coalhada e batido.
Slovak[sk]
Gravitáciou sa odstráni srvátka. Tuk, od ktorého bola oddelená srvátka a ktorý je vyšľahaný, sa v dvoch procesoch očistí pitnou vodou.
Slovenian[sl]
Pinjenec se odstrani s težnostjo, maščoba se dvakrat spere s pitno vodo, nato se odcedi pinjenec in opravi metenje.
Swedish[sv]
Vasslen avlägsnas med hjälp av tyngdkraften, och fettet tvättas därefter två gånger med hjälp av dricksvatten. Vasslen tappas av och kärnas.