Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie het gemeen dat hierdie sensasionele avontuurverhale min of geen literêre waarde gehad het.
Arabic[ar]
وشعر كثيرون بأن قصص المغامرات المثيرة هذه لها قيمة ادبية زهيدة، هذا ان كانت لها اية قيمة.
Bangla[bn]
অনেকে মনে করেছিল যে এই উত্তেজনাপূর্ণ দুঃসাহসিক গল্পগুলির খুব কমই অথবা আদৌ কোন সাহিত্যগত মূল্য নেই।
Cebuano[ceb]
Daghan ang mibati nga kanang makapaukyab nga mga sugilanon sa adbentura adunay gamay, kon duna man, nga titiknong bili.
Czech[cs]
Mnozí lidé si mysleli, že pokud tyto vzrušující dobrodružné příběhy mají vůbec nějakou literární hodnotu, je malá.
Danish[da]
Mange mente at disse sensationelle eventyr kun havde ringe, om overhovedet nogen, litterær værdi.
German[de]
Viele waren der Ansicht, jene reißerischen Abenteuergeschichten seien von geringem literarischem Wert, wenn überhaupt.
Ewe[ee]
Ewɔna na ame geɖe be ne viɖe aɖe anɔ gligbalẽ tsodzikaƒoname mawo ŋu hã la, ke anɔ sue ŋutɔ.
Greek[el]
Πολλοί πίστευαν ότι αυτά τα εντυπωσιακά περιπετειώδη μυθιστορήματα είχαν ελάχιστη, ή ίσως και καμιά, λογοτεχνική αξία.
English[en]
Many felt that these sensational adventure stories had little, if any, literary merit.
Spanish[es]
Muchas personas opinaban que esa clase de revistas tenían poco o ningún valor literario.
Finnish[fi]
Monien mielestä näillä huikeilla seikkailukertomuksilla ei ollut juuri minkäänlaisia kirjallisia ansioita.
French[fr]
Beaucoup voyaient dans ces aventures des récits d’une piètre valeur littéraire.
Hindi[hi]
अनेक लोगों ने महसूस किया कि इन सनसनीखेज़ साहस की कहानियों का शायद ही कुछ साहित्यिक मूल्य था।
Croatian[hr]
Mnogi su smatrali da ove senzacionalističke pustolovne priče imaju malu ili nikakvu literarnu vrijednost.
Hungarian[hu]
Sokan úgy gondolták, hogy ezeknek a feltűnést keltő kalandtörténeteknek kevés irodalmi értékük van, ha egyáltalán van értékük.
Indonesian[id]
Banyak orang merasa bahwa cerita-cerita petualangan yang sensasional ini sedikit sekali nilainya dari segi kesusastraan, itu pun jika ada.
Iloko[ilo]
Patien ti adu a bassit laeng, no adda man, ti aniaman a pagimbagan dagitoy a makaallukoy nga estoria ti pannakigasanggasat.
Italian[it]
Molti erano dell’avviso che questi sensazionali racconti avventurosi avessero poco se non nessun merito letterario.
Japanese[ja]
多くの人は,際物的なそれらの冒険物語について,文学としての価値は,たとえあるとしてもごくわずかであると思っていました。
Korean[ko]
많은 사람들의 생각에, 이들 선풍적인 인기를 끄는 모험담들은 설사 문학적 가치가 있다 해도 미미한 것이었습니다.
Marathi[mr]
या चित्तथरारक धाडसाच्या कथांना काहीच वाङ्मयीन मोल नाही असे अनेकांना वाटले.
Norwegian[nb]
Mange mente at de sensasjonelle eventyrhistoriene hadde liten eller ingen litterær verdi.
Dutch[nl]
Velen waren de mening toegedaan dat deze sensationele avonturenverhalen weinig of geen literair gehalte hadden.
Polish[pl]
Zdaniem wielu te sensacyjne opowieści podróżnicze miały znikomą wartość literacką.
Portuguese[pt]
Muitos achavam que essas histórias de aventura sensacionalista tinham pouco, se é que algum, valor literário.
Romanian[ro]
Multe persoane au fost de părere că aceste senzaţionale povestiri de aventuri au o valoare literară neînsemnată, în cazul în care au vreuna.
Slovak[sk]
Mnohí videli, že tieto senzačné dobrodružné príbehy majú iba malú, ak vôbec nejakú literárnu hodnotu.
Swedish[sv]
Många menade att dessa sensationella äventyrsberättelser hade föga litterärt värde, om alls något.
Swahili[sw]
Wengi walihisi kwamba masimulizi haya ya kiushupavu kwa hakika, yalikuwa na manufaa madogo, ikiwa kulikuwa na yoyote.
Tamil[ta]
இந்த உணர்ச்சிமிக்க பரபரப்பான வீரதீர கதைகளில் ஒருவேளை இலக்கிய பண்பு இருந்தால் அது மிகவும் கொஞ்சம் என்று பலர் உணருகிறார்கள்.
Telugu[te]
అనేకమంది ఈ సంచలనాత్మక సాహసగాథలు ఎలాంటి సాహిత్య విలువ లేనివని భావించారు.
Thai[th]
หลาย คน รู้สึก ว่า เรื่องราว ผจญ ภัย น่า ตื่นเต้น ถ้า จะ ว่า ไป แล้ว แทบ ไม่ มี คุณค่า ทาง วรรณกรรม เลย.
Tagalog[tl]
Inaakala ng marami na ang kahindik-hindik na mga kuwentong abentura ay may kaunti, kung mayroon man, meritong pampanitikan.
Turkish[tr]
Birçoklarınca, bu heyecan verici macera öykülerinin yazınsal değeri yok denecek kadar düşüktü.
Twi[tw]
Nnipa bebree te nka sɛ saa nsɛm a abaninsɛm a ɛkanyan nkate wom yi so nni mfaso ahe biara sɛ nhoma.
Tahitian[ty]
E rave rahi o tei mana‘o e mea iti roa te faufaa, e aita roa ’tu hoi e faufaa, to teie mau aamu rii maere i rotopu i te mau pueraa buka.
Zulu[zu]
Abaningi baba nomuzwa wokuthi lezi zincwadi zezindaba zokuzidela ezishukumisayo zazingazuzisi nakancane.