Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter uitwerking het mense se besige lewe op hulle maniere, en hoe was Jesus in hierdie opsig anders?
Central Bikol[bcl]
Paano an ugale nin tawo naaapektaran kan saindang sibot na pamumuhay, asin paano si Jesus napapalaen sa bagay na ini?
Bulgarian[bg]
Как се отразява на държанието това, че хората непрекъснато са заети, и как Исус в това отношение се държеше съвсем другояче?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang pamatasan sa mga tawo naapektohan sa ilang puliking mga kinabuhi, ug sa unsang paagi lahi si Jesus niining bahina?
Czech[cs]
Jak působí na lidské chování rušný život a jak se v tomto ohledu odlišoval Ježíš?
Danish[da]
Hvordan påvirker travlhed folks opførsel, og hvordan skilte Jesus sig ud på dette område?
German[de]
Wie wirkt es sich auf das Benehmen der Menschen aus, daß sie ständig beschäftigt sind, und inwiefern verhielt sich Jesus in dieser Hinsicht anders?
Greek[el]
Πώς επηρεάζονται οι τρόποι των ανθρώπων από την πολυάσχολη ζωή τους, και πώς διέφερε ο Ιησούς απ’ αυτή την άποψη;
English[en]
How are people’s manners affected by their busy lives, and how was Jesus different in this respect?
Spanish[es]
¿Qué efecto tiene en los modales de la gente su vida ocupada, y cómo se distinguió Jesús a este respecto?
Finnish[fi]
Miten ihmisten kiireinen elämä vaikuttaa heidän tapoihinsa, ja miten Jeesus oli erilainen tässä suhteessa?
French[fr]
Quel effet la trépidation de la vie a- t- elle sur les bonnes manières, et quelle attitude différente Jésus a- t- il manifestée à cet égard?
Hebrew[he]
כיצד מושפעים נימוסיהם של האנשים על־ידי חייהם העסוקים, וכיצד היה ישוע שונה במובן זה?
Hiligaynon[hil]
Paano naapektuhan ang mga batasan sang katawhan sang ila masako nga pagkabuhi, kag paano si Jesus tuhay sa sini nga bahin?
Croatian[hr]
Kako na ponašanje ljudi djeluje činjenica da su stalno zaposleni, i kako se Isus u tom pogledu drugačije ponašao?
Indonesian[id]
Bagaimana tata krama orang-orang dipengaruhi oleh kehidupan mereka yang sibuk, dan bagaimana Yesus berbeda dalam hal ini?
Icelandic[is]
Hvaða áhrif hefur annríki á mannasiði fólks og hvernig var Jesús ólíkur í því efni?
Italian[it]
Che effetto ha il ritmo serrato della vita odierna sul comportamento delle persone, e in che modo Gesù si distinse sotto questo aspetto?
Japanese[ja]
また,イエスはこの点でどのように異なっておられましたか。
Korean[ko]
사람들의 예의가 어떻게 바쁜 생활에 의해 영향을 받으며, 예수께서는 이 점에 있어서 어떻게 다르셨습니까?
Malagasy[mg]
Inona moa no vokatry ny fisamboaravoaran’ny fiainana eo amin’ny fahalalam-pomba, ary inona no fihetsika hafa noho izany nasehon’i Jesosy?
Norwegian[nb]
Hvordan virker folks travle liv inn på deres oppførsel, og hvordan var Jesus annerledes i denne forbindelse?
Dutch[nl]
Hoe worden de manieren van de mensen beïnvloed door hun drukke leven, en hoe was Jezus in dit opzicht anders?
Nyanja[ny]
Ndimotani mmene mayendedwe a anthu ayambukiridwira ndi miyoyo yawo yotanganitsidwa, ndipo ndimotani mmene Yesu analiri wosiyana m’mbaliyi?
Polish[pl]
Jak na zachowaniu ludzi odbija się to, że żyją w ciągłym pośpiechu, i pod jakim względem Jezus postępował inaczej?
Portuguese[pt]
Como é que a vida ocupada das pessoas afeta as suas maneiras, e como foi Jesus diferente nesse sentido?
Romanian[ro]
Cum sînt influenţate manierele oamenilor de ritmul trepidant al vieţii cotidiene, şi cît de deosebit era Isus în această privinţă?
Russian[ru]
Как влияет суматошная жизнь людей на их манеры, и каким образом Иисус поступал в этом отношении иначе?
Slovenian[sl]
Kako stalna zaposlenost ljudi vpliva na njihovo vedenje in kako drugače je v tem pogledu ravnal Jezus?
Shona[sn]
Tsika dzavanhu dzinotapurwa sei noupenyu hwavo hwokubatikana, uye Jesu akanga akasiana sei muna ikoku?
Serbian[sr]
Kako se odražava prezaposlenost na ponašanje ljudi, a kako je Isus u tom pogledu postupao?
Sranan Tongo[srn]
Fa na druk libi fu den sma e abi krakti tapu den maniri fu den èn fa Yeyses ben de tra fasi na ini disi?
Southern Sotho[st]
Bophelo ba batho bo maphatha-phathe bo ama mekhoa ea bona joang, ’me Jesu o ne a fapane joang ntlheng ee?
Swedish[sv]
Hur påverkas människors uppförande av deras upptagna liv, och hur var Jesus annorlunda i detta avseende?
Swahili[sw]
Adabu za watu zinaathiriwaje na maisha zao zenye shughuli nyingi, na Yesu alikuwaje tofauti katika jambo hili?
Tagalog[tl]
Paanong ang asal ng mga tao ay apektado ng kanilang magawaing pamumuhay, at paanong naiiba si Jesus sa bagay na ito?
Tswana[tn]
Maitseo a batho a amiwa jang ke go nna ba tshwaregile, mme Jesu o ne a farologana jang le bone mo go seno?
Turkish[tr]
İnsanların çok meşgul olmaları, onların nezaket kurallarını nasıl etkiliyor? İsa, bu alanda nasıl davrandı?
Tsonga[ts]
Xana mikhuva ya vanhu yi khumbekisa ku yini hi vutomi bya vona lebyi khomekeke naswona Yesu a a hambanile emhakeni leyi hi ndlela yihi?
Tahitian[ty]
Mea nafea te ru-noa-raa i roto i te oraraa nei i te ohiparaa i nia i te mau peu maitai, e eaha te huru taa ê roa ta Iesu i faaite i roto i teie nei tuhaa?
Ukrainian[uk]
Як метушливе життя впливає на манери людей, і як Ісус був інакший в цьому?
Vietnamese[vi]
Người ta bị ảnh hưởng thế nào bởi cuộc sống quá bận rộn ngày nay, và Giê-su khác như thế nào về phương diện nầy?
Xhosa[xh]
Isimilo sabantu sichatshazelwa njani bubomi babo obuxakekileyo, ibe uYesu wayahluke njani kule nkalo?
Chinese[zh]
结果,他们彼此相遇时不发一言或木无表情。 他们在排队时争先恐后,或为了节省几分钟或几秒钟而不耐烦地转换行车线。
Zulu[zu]
Ukuphila okumatasa kuyithinta kanjani imikhuba yabantu, futhi uJesu wayehluke kanjani kulesisici?