Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het hom vergesel na die gedemilitariseerde gebied, die bes bewapende grens op aarde.
Amharic[am]
እኔም ከወታደራዊ እንቅስቃሴ ነፃ ወደሆነው ክልል አብሬው ሄድኩ፤ ይህ አካባቢ በምድር ላይ ካሉት ድንበሮች ሁሉ ከፍተኛ ጥበቃ የሚደረግበት ነው።
Aymara[ay]
Uka jilatamp chikaw militaranakax jan utjkäna uka chiqar sarapxta.
Azerbaijani[az]
Mən onu demilitarizasiya zonasına — dünyada ən möhkəmləndirilmiş sərhədə qədər müşayiət etdim.
Central Bikol[bcl]
Inibanan ko sia sa DMZ, an pinakanakukutaan na linderos sa daga.
Bemba[bem]
Nalibashindike ukuya kuli co cifulo balesha ukulwilapo inkondo, kabili ici e cifulo cacingililwa sana pano isonde.
Bulgarian[bg]
Аз го придружих до демилитаризираната зона, най–строго охраняваната граница в света.
Bangla[bn]
আমি তাকে সেই অসামরিক এলাকাতে নিয়ে গিয়েছিলাম, যেটা হল পৃথিবীর সবচেয়ে সুরক্ষিত সীমান্ত।
Cebuano[ceb]
Giubanan nako siya sa DMZ, ang labing guwardiyadong utlanan sa tibuok kalibotan.
Danish[da]
Jeg tog ham med til DMZ, verdens stærkest befæstede grænse.
Ewe[ee]
Mekplɔe míeɖi tsa yi Dometsonyigba sia, si nye de si ŋu asrafowo dzɔna vevie wu le anyigba katã dzi la dzi.
Efik[efi]
Mma nda enye n̄ka ikpehe emi mbonekọn̄ mîdụhe mi, kpa adan̄a emi ẹkpemede ẹkan ke ofụri ererimbot.
Greek[el]
Τον συνόδευσα στην αποστρατιωτικοποιημένη ζώνη, την πιο οχυρωμένη συνοριακή γραμμή στη γη.
English[en]
I escorted him to the DMZ, the most heavily fortified border on earth.
Spanish[es]
Yo lo acompañé a la zona desmilitarizada, el cruce fronterizo más fortificado del planeta.
Estonian[et]
Viisin teda demilitariseeritud tsooni juurde, mis on maailma kõige tugevamini kindlustatud piir.
Fijian[fj]
Au kauti koya ina vanua qori, na iyala ni vanua e kilai e vuravura ni dau taqomaki vinaka tu.
French[fr]
Je l’ai accompagné jusqu’à la zone démilitarisée qui est, en réalité, la frontière la plus protégée de la planète.
Ga[gaa]
Mikɛ lɛ tee shikpɔŋ ni ajie afɔ shi yɛ maji enyɔ nɛɛ ahusu lɛ naa lɛ, ni abuɔ husu nɛɛ naa waa fe he fɛɛ he yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ.
Hausa[ha]
Na raka shi zuwa wannan shiyyar da sojoji ba sa faɗa, kuma ita ce iyakar ƙasa wadda aka fi kārewa a duniya.
Hebrew[he]
התלוויתי אליו לאזור המפורז, שמהווה את הגבול המבוצר ביותר שקיים בעולם.
Hindi[hi]
मैं उन्हें डीमिलिटराइज़्ड ज़ोन ले गया, जहाँ दुनिया के सबसे ज़्यादा सीमा सुरक्षा दल तैनात थे।
Hiligaynon[hil]
Gin-updan ko sia pakadto sa DMZ, ang pinakamadamo sing bomba nga dulunan sa bug-os nga kalibutan.
Hiri Motu[ho]
Bona lau ese ia lau bamoa bona DMZ dekenai ai lao. Ami taudia momo be unai gabu idia gimaia.
Croatian[hr]
Odveo sam ga u razvojačenu zonu, najčuvaniju granicu na svijetu.
Haitian[ht]
Mwen te mennen l nan zòn sa a militè pa dwe franchi a, ki se fwontyè ki gen plis sekirite sou tè a.
Hungarian[hu]
Elkísértem őt a demilitarizált övezethez, a világ legjobban megerősített határához.
Armenian[hy]
Ես ուղեկցեցի նրան ապառազմականացված գոտի՝ աշխարհի ամենից խիստ հսկվող սահմանը։
Indonesian[id]
Saya menyertainya ke zona tersebut, yang merupakan daerah perbatasan berpenjagaan paling ketat di bumi.
Igbo[ig]
Edugara m ya n’ógbè a, bụ́ ógbè a kacha eche nche n’ụwa.
Iloko[ilo]
Kinuyogko a napan iti lugar a di nasakupan ti militar, ti kaingetan ti pannakaguardiana a pagbeddengan ditoy daga.
Icelandic[is]
Ég fór með hann að hlutlausa beltinu en hvergi í heiminum finnast betur víggirt landamæri.
Isoko[iso]
Me te su ei kpohọ uwhru nọ o hẹriẹ efẹ ivẹ na, uwhru nọ o mae bẹ ẹfavrẹ evaọ otọakpọ na.
Italian[it]
Lo accompagnai fino alla zona smilitarizzata, il confine più presidiato al mondo.
Japanese[ja]
幾年もの間に,国際連合の職員がしばしばそこで南北両政府の代表者と会合してきました。
Georgian[ka]
მე მას გავყევი დემილიტარიზებულ ზონაში, რომელიც ყველაზე დახშული სასაზღვრო ზონაა მსოფლიოში.
Kazakh[kk]
Бұл — дүниедегі ең берік шекара.
Korean[ko]
나는 그분을 안내하여 비무장 지대에 갔었는데, 그곳은 전 세계에서 방비가 가장 철저한 경계선입니다.
Kaonde[kqn]
Nebashinjikinyeko ku ino yonka mpunzha ko balwilanga nkondo, yo mpunzha yakilamo kuzhikijilwa panopantanda.
San Salvador Kongo[kwy]
Yayenda yandi kuna zona desmilitarizada, fulu kiatoma kubikwa kiakala.
Ganda[lg]
Nnamuwerekeko ng’agenda mu kitundu ekyo ekitakkirizibwamu bajaasi ekikuumibwa obutiribiri okusinga ekitundu ekirala kyonna ku nsi.
Lingala[ln]
Namemaki ye na ndelo yango, oyo ezali ndelo ekɛngɛlami makasi koleka ndelo mosusu nyonso na mokili.
Lozi[loz]
Na ba sindeketa kwa museto wo, o mwa silelezo ye tuna ka ku fitisisa mwa lifasi kaufela.
Lithuanian[lt]
Palydėjau jį iki DMZ, akyliausiai saugomos valstybinės sienos pasaulyje.
Luba-Lulua[lua]
Ngakaya nende mu tshitupa atshi, ne ke tshitupa tshidibu batambe kulama pa buloba bujima.
Luvale[lue]
Kaha ngwamutwalile kuchihela kanechi chize vakinga chikuma.
Latvian[lv]
Es pavadīju viņu, kad viņš devās uz demilitarizēto zonu, visciešāk apsargāto robežu pasaulē.
Marshallese[mh]
Iar bok e ñõn worwor eo me ear mõke wõt obrõk kin dri tõrinae ro rej lale ion aolepen lõl.
Macedonian[mk]
Го испратив до демилитаризираната зона, која е една од најобезбедуваните граници на Земјата.
Malayalam[ml]
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ശക്തമായ സുരക്ഷാക്രമീകരണമുള്ള ആ അതിർത്തിയിലേക്ക് ഞാനും അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം പോയി.
Marathi[mr]
ही जगातली सर्वात जास्त सुरक्षा व्यवस्था असलेली सरहद्द आहे.
Maltese[mt]
Jien mort miegħu d- DMZ, l- iktar fruntiera fortifikata fuq l- art.
Burmese[my]
နယ်စပ်အထူးလုံခြုံရေးချထားတဲ့စစ်မဲ့ဇုန်ကို ကျွန်တော် သူနဲ့အဖော်လိုက်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg fulgte ham til den demilitariserte sonen, verdens sterkest befestede grense.
Niuean[niu]
Ne luaki e au a ia ke he matakavi ne nakai fakaatā ha kanavaakau tau, ko e katofia ne mua atu e puipui he lalolagi.
Dutch[nl]
Ik nam hem mee naar de gedemilitariseerde zone, de zwaarst versterkte grens op aarde.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka ya le yena gona moo DMZ, e lego mollwane wo o šireletšegilego kudu mo lefaseng.
Oromo[om]
Naannoo humni waraanaa buufatee jiru kana isaa wajjin kanan adeeme si’a ta’u, bakki kun bakka kamiyyuu caalaa daangaa eegumsi cimaan godhamuuf ture.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਬਾਰਡਰ ’ਤੇ ਲੈ ਗਿਆ ਜਿੱਥੇ ਭਾਰੀ ਫ਼ੌਜ ਸੀ। ਸਾਲਾਂ ਤਾਈਂ ਯੂ.
Pangasinan[pag]
Sikatoy inibaan ko ed DMZ, say sanka-protektadoan a ketegan ed interon mundo.
Pijin[pis]
Mi tekem hem go long DMZ, from hem nao barava sef ples long earth.
Polish[pl]
Towarzyszyłem mu do strefy zdemilitaryzowanej — najbardziej strzeżonej granicy na świecie.
Portuguese[pt]
Eu o acompanhei até a DMZ, a fronteira mais fortificada na Terra.
Rundi[rn]
Naciye ndamuherekeza muri ako karere, rukaba rwari rwo rubibe rucungerewe cane kw’isi.
Ruund[rnd]
Namutwala ku DMZ, mwimbu umwing wadinga ni amasalay akash pa divu diawonsu.
Kinyarwanda[rw]
Namuherekeje muri ako karere katarangwamo ibikorwa bya gisirikare, akaba ari wo mupaka urinzwe cyane kuruta iyindi yose ku isi.
Slovak[sk]
Odprevadil som ho do DMZ, ktorá je najstráženejšou hranicou na zemi.
Slovenian[sl]
Skupaj sva odšla do DMC, najbolj varovane meje na svetu.
Samoan[sm]
Sa ou ave o ia i le poloka a vaegaʻau, o le tuaoi aupito i malupuipuia i le lalolagi.
Shona[sn]
Ndakaenda naye kunzvimbo iyi, muganhu wakavakirirwa zvakasimba kupfuura mimwe yose pasi pano.
Albanian[sq]
E shoqërova në zonën e çmilitarizuar, kufiri më i fortifikuar në tokë.
Sranan Tongo[srn]
Mi go nanga en na a kontren di no de na ondro a makti fu den srudati.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka tsamaea le eena ho ea sebakeng seo, seo masole a sa lumelloang ho sona, e leng moeli o nang le tšireletso e matla ka ho fetisisa lefatšeng.
Tamil[ta]
உலகிலேயே பலத்த பாதுகாப்புடன் இருந்த எல்லைப்பகுதியான இந்தப் பகுதிக்கு நான் அவரோடு சென்றிருந்தேன்.
Telugu[te]
ప్రపంచంలో అంత గట్టి బందోబస్తు ఉన్న ప్రాంతం మరెక్కడా కనిపించదు.
Thai[th]
ผม พา เขา ไป ยัง เขต ปลอด ทหาร การ ป้องกัน ที่ ชายแดน นั้น แน่น หนา แข็งแรง ที่ สุด ใน โลก.
Tigrinya[ti]
ኣነ ድማ ኣሰንየዮ ናብቲ ኣብ ምድሪ ብብዝሒ ዕርዱ መወዳድርቲ ዘይብሉ ኻብ ወተሃደራዊ ንጥፈታት ናጻ ዝዀነ ዞባ ኸድኩ።
Tiv[tiv]
M za ver un gbenda m kighir hen ijoughtar i North Korea man South, ape ushoja mba ken ityar ne cii zaan her ga yô.
Tagalog[tl]
Sinamahan ko siya sa DMZ, ang pinakaguwardiyadong hangganan sa buong lupa.
Tetela[tll]
Dimi lakotshindɛ otsha lo dihole sɔ diele elelo adiɔ mbakaleke namema l’asɔlayi lo nkɛtɛ k’otondo.
Tswana[tn]
Ke ne ka tsamaya le ene go ya kwa molelwaneng oo o o sireleditsweng go e feta yotlhe mo lefatsheng.
Tongan[to]
Na‘á ku fakafe‘ao ia ki he feitu‘u na‘e tapui ai ‘a e ngāue fakakautaú, ‘a e kau‘āfonua ‘oku malu taha ‘i he māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakabasindikila ku DMZ, ibusena bujisi munyinza uukwabilidwe kapati munyika yoonse.
Tok Pisin[tpi]
Mi kisim em i go long dispela hap ol ami i no ken go long en, na long boda bilong en i gat planti soldia i was i stap.
Tsonga[ts]
Ndzi n’wi heleketile endhawini leyi masocha ya kona ma nga susiwa, ku nga ndzilakana lowu a wu ri ni swihlomo swo tala emisaveni hinkwayo.
Twi[tw]
Me ne no kɔɔ ɔhye a asraafo bɔ ho ban sen biara wɔ asase so no so.
Tzotzil[tzo]
Voʼon ay jchiʼin li ta tsʼak ti bu mu xuʼ x-och soltaroetike, ti jaʼ jun tsʼak ti stuk xa noʼox jech chabibil ta spʼejel Balumile.
Ukrainian[uk]
Я супроводжував його до демілітаризованої зони, найбільш укріпленого кордону на землі.
Venda[ve]
Ndo mu fhelekedza vhuponi vhu si ha zwigidi, hune ha vha mukanoni wo tsireledzeaho vhukuma shangoni ḽoṱhe.
Vietnamese[vi]
Tôi đã đưa anh đến DMZ, vùng biên giới được canh phòng nghiêm ngặt nhất trên đất.
Waray (Philippines)[war]
Gin-updan ko hiya ha DMZ, an pinakagwardyado nga giutan ha bug-os nga tuna.
Xhosa[xh]
Ndahamba naye, ukuya kummandla ongenamajoni, owona mda wenziwe luqilima emhlabeni.
Yoruba[yo]
Mo mú wọn lọ sí àgbègbè tó ti wá di ààlà tó lágbára jù lọ lágbàáyé náà.
Yucateco[yua]
Teen bis teʼ kúuchil tuʼux maʼatech u chaʼabal u yoksaʼal armaʼoboʼ (zona desmilitarizada) yéetel jach kanáantaʼanoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Yeniáʼ laabe lugar ra qué randa riuu soldadu que, ne lugar ca nga tobi de ca frontera ni nuu lu Guidxilayú ra jma nuu tu cayapa.
Zulu[zu]
Ngamphelezela kule ndawo okungalwiwa kuyo, umngcele ezokuphepha eziqiniswe kakhulu kuwo emhlabeni wonke.