Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is opmerklik dat die Indiese volkslied net in die taal van een staat verwoord is en die meeste Indiërs wat dit sing dit dus nie verstaan nie.
Danish[da]
Interessant nok findes den indiske nationalsang kun på et enkelt af de mange sprog der tales i landet — hovedparten af den indiske befolkning forstår altså ikke teksten.
German[de]
Interessanterweise wird die Sprache, in der die indische Nationalhymne verfaßt wurde, nur in einem Bundesstaat gesprochen, und die Hymne wird somit von der Mehrheit der Inder, die sie singen, nicht verstanden.
Greek[el]
Είναι ενδιαφέρον να σημειωθεί ότι ο εθνικός ύμνος της Ινδίας είναι γραμμένος στη γλώσσα μόνο μιας από τις πολιτείες που αποτελούν τη χώρα κι έτσι η πλειοψηφία των Ινδών που τον ψάλλουν δεν τον καταλαβαίνουν.
English[en]
Interestingly, the Indian national anthem is only in the language of one state, and so it is not understood by the majority of Indians who sing it.
Spanish[es]
Un dato interesante es que el himno nacional de la India sólo se canta en el idioma de uno de sus estados, y por eso la mayoría de los que lo cantan no lo entienden.
Finnish[fi]
On kiinnostavaa, että Intian kansallislaulu on vain yhden osavaltion kielellä, ja niinpä suurin osa sitä laulavista intialaisista ei ymmärrä sitä.
French[fr]
L’hymne national indien n’existant que dans la langue d’un seul État, il n’est donc pas compris par la majorité des Indiens qui le chantent.
Hiligaynon[hil]
Sing makawiwili, ang pungsudnon nga ambahanon sang India yara lamang sa pamulong sang isa ka estado, kag gani indi ini mahangpan sang kalabanan nga Indian nga nagaamba sini.
Italian[it]
Fatto interessante, l’inno nazionale indiano è composto nella lingua di un unico stato, per cui la maggioranza degli indiani lo canta senza comprenderlo.
Japanese[ja]
興味深いことに,インドの国歌には一つの州でしか用いられない言葉が付されているので,国歌を歌うインド人の大半は理解することができません。
Korean[ko]
흥미롭게도, 인도의 국가는 오직 한 주(州)의 언어로 되어 있다. 그러므로, 그것을 부르는 인도인 대다수는 그 내용을 이해하지 못한다.
Malagasy[mg]
Ny hiram-pirenena indiana dia amin’ny fitenin’ny Fanjakana iray monja, noho izany dia tsy azon’ny ankamaroan’ny Indiana izay mihira azy.
Malayalam[ml]
രസകരമെന്ന് പറയട്ടെ, ഇന്ത്യൻ ദേശീയ ഗാനം ഒരു സംസ്ഥാനത്തിന്റെ ഭാഷയിൽ മാത്രമുള്ളതാണ്, അതുകൊണ്ട് തന്നെ അതു പാടുന്ന ഭൂരിഭാഗം ഇന്ത്യാക്കാരും അത് മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
भारताचे राष्ट्रगीत हे त्याच्या फक्त एका राज्याच्या भाषेत असल्यामुळे ते गाणाऱ्या बहुतेक भारतीयांना समजू शकत नाही ही लक्षवेधक गोष्ट आहे.
Dutch[nl]
Het is interessant op te merken dat het Indiase volkslied slechts in de taal van één staat is opgesteld en derhalve door de meerderheid van de Indiërs die het zingen, niet begrepen wordt.
Polish[pl]
Ciekawa jest okoliczność, że indyjski hymn państwowy napisany jest w języku mieszkańców tylko jednego stanu, toteż jego treści nie rozumie większość śpiewających go Hindusów.
Portuguese[pt]
Curiosamente, o hino nacional indiano é no idioma de apenas um estado e, portanto, não é entendido pela maioria dos indianos que o canta.
Shona[sn]
Nenzira inofadza, rwiyo rworudzi rweIndia rungori bedzi mumutauro wenzvimbo imwe, naizvozvo harunzwisiswi navoruzhinji vavaIndia vanoruimba.
Southern Sotho[st]
Ho khahlisang, pina ea sechaba ea India e ka puo e le ’ngoe feela ea naha, kahoo ha e utloisisoe ke Maindia a mangata.
Swedish[sv]
Det kan vara av intresse att veta att den indiska nationalsången bara finns på det språk som talas i en enda av landets alla delstater, och därför kan den inte förstås av den övervägande delen av de indier som sjunger den.
Tamil[ta]
அக்கறைக்குரிய காரியம் என்னவெனில், இந்திய தேசிய கீதம் ஒரு மாநிலத்தின் மொழியில்தான் இருக்கிறது, எனவே அதைப் பாடும் பெரும்பான்மையான இந்தியர்களுக்கு அது புரிவதில்லை.
Tagalog[tl]
Kapuna-puna, ang pambansang awit ng India ay nasa wika lamang ng isang estado, kaya ito’y hindi naiintindihan ng karamihan ng mga taga-India na umaawit nito.
Tsonga[ts]
Lexi tsakisaka, risimu ro dzunisa tiko ra India i ririmi ra tiko rin’we ntsena, kutani a ri twisisiwi hi vunyingi bya Maindia lama ri yimbelelaka.
Zulu[zu]
Ngokuthakazelisayo, iculo lesizwe lamaNdiya lingolimi olulodwa kuphela lezwe elilodwa, ngakho-ke iningi lamaNdiya aliculayo awaliqondi.