Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi må ikke glemme, at vi som enkelte stater ikke har nogen mulighed for at føre monetær politik og finanspolitik, efter at den fælles valuta er blevet indført. Vi kan ikke devaluere vores valuta for at støtte vores produktion og vores eksport, og vi kan ikke føre underskudspolitikker - heller ikke på mellemlang sigt - for at overholde Maastricht-kriterierne.
German[de]
Es ist sinnlos, die Tatsache zu verhehlen, dass es uns als einzelnen Staaten seit Einführung der gemeinsamen Währung nicht mehr möglich ist, eine Geld- und Finanzpolitik zu verwirklichen; wir können keine Abwertung unserer Währung vornehmen, um unsere Erzeugnisse und unsere Exporte zu stützen; wir können kein mittelfristiges „Deficit Spending“ betreiben, um die Kriterien von Maastricht einzuhalten.
English[en]
There is no point in hiding the fact that, as individual States, now that the single currency has been adopted, we have no means of implementing monetary policy or economic policy; we cannot devalue our currency in order to support our products and exports; we cannot use deficit spending policies, even medium-term policies, to observe the Maastricht criteria.
Spanish[es]
De nada sirve ocultar el hecho de que, como Estados individuales, ahora que hemos adoptado la moneda única, no tenemos medios de aplicar la política económica o monetaria, no podemos devaluar nuestra divisa con el fin de apoyar nuestros productos y exportaciones, no podemos utilizar políticas de gastos basados en el déficit, incluso las políticas a medio plazo, para respetar los criterios de Maastricht.
Finnish[fi]
Ei ole mitään syytä salata sitä tosiseikkaa, että nyt kun yhtenäisvaluutta on otettu käyttöön, unionin yksittäisillä valtioilla ei enää ole keinoja harjoittaa raha- tai talouspolitiikkaa. Emme voi devalvoida valuuttaamme tukeaksemme tuotantoamme ja vientiämme, emmekä voi edes keskipitkällä aikavälillä turvautua julkistalouden alijäämään täyttääksemme Maastrichtin sopimuksen kriteerit.
French[fr]
Il ne faut pas se leurrer: en tant qu’États, depuis le moment de l’adoption de la monnaie unique, nous n’avons aucune possibilité de mettre en œuvre une politique monétaire ou une politique économique; nous ne pouvons procéder à la dévaluation de notre monnaie pour soutenir nos produits et nos exportations; nous ne pouvons appliquer des politiques déficitaires, pas même à moyen terme, pour respecter les paramètres de Maastricht.
Italian[it]
E’ inutile nasconderci che, come singoli Stati, dal momento dell’adozione della moneta unica non abbiamo nessuna possibilità di attuare una politica monetaria e una politica finanziaria; non possiamo procedere alla svalutazione della nostra moneta per sostenere i nostri prodotti e le nostre esportazioni; non possiamo fare politiche di anche se di medio periodo, per rispettare i parametri di Maastricht.
Dutch[nl]
Hier schuilt overigens een gegeven dat aan duidelijkheid niets te wensen overlaat: als afzonderlijke landen hebben wij sedert de inwerkintreding van de eenheidsmunt geen enkele mogelijkheid meer om een monetair of financieel beleid te voeren. Wij kunnen onze munt niet devalueren om onze producten en onze export op te peppen.
Portuguese[pt]
De nada serve esconder o facto de que, enquanto Estados individuais, e uma vez adoptada a moeda única, não temos qualquer hipótese de pôr em prática uma política monetária ou uma política económica; não podemos desvalorizar a nossa moeda para apoiar os nossos produtos e exportações; não podemos lançar mão de políticas de recurso ao défice, ainda que a médio prazo, a fim de respeitar os critérios de Maastricht.
Swedish[sv]
Det är lönlöst att försöka dölja det faktum att vi, som enskilda stater, nu när den gemensamma valutan har införts inte kan bedriva penning- eller finanspolitik; vi kan inte devalvera vår valuta för att stödja vår produktion eller export; vi kan inte underbalansera statsbudgeten, inte ens på medellång sikt, och samtidigt uppfylla Maastrichtkriterierna.