Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, die VNOP-verslag het verduidelik: “In ontwikkelende lande is die kanse om van maatskaplike verwaarlosing (van ondervoeding en aan voorkombare siektes) te sterf 33 keer groter as die kanse om in ’n oorlog weens buitelandse aggressie te sterf.
Amharic[am]
እንዲያውም እንዲህ ሲል ሪፖርት አድርጓል:- “በታዳጊ አገሮች ውስጥ ማኅበራዊ ጉዳዮች ችላ በመባላቸው የተነሣ (በተመጣጠነ ምግብ እጥረትና ሊከላከሏቸው በሚችሏቸው በሽታዎች ሳቢያ) ሊሞቱ የሚችሉት ሰዎች ቁጥር ከውጪ ከሚመጣ ወራሪ ኃይል ጋር በሚደረግ ጦርነት ሊሞቱ ከሚችሉት ሰዎች በ33 እጥፍ ይበልጣል።
Arabic[ar]
وفي الواقع، اوضح تقرير برنامج الامم المتحدة للتنمية قائلا: «ان احتمال الموت في البلدان النامية نتيجة الاهمال الاجتماعي (سوء التغذية والامراض التي يمكن الوقاية منها) اكبر بـ ٣٣ مرة من احتمال الموت في حرب تندلع نتيجة عدوان خارجي.
Bulgarian[bg]
Ето какво всъщност обяснява отчетът на ПООНР: „В развиващите се страни възможността човек да умре от социално пренебрегване (от недохранване и предотвратими болести) е 33 пъти по–голяма, отколкото възможността да загине от външна агресия.
Cebuano[ceb]
Ngani, ang taho sa UNDP nag-ingon: “Diha sa nagakaugmad nga mga nasod, ang purohan nga mamatay tungod sa di-pagtagad sa katilingban (gikan sa malnutrisyon ug sa masanta nga mga sakit) maoy 33 ka beses nga mas dako kay sa purohan nga mamatay sa usa ka gubat tungod sa pag-atake sa langyawng nasod.
Czech[cs]
Zpráva UNDP dále uvedla: „V rozvojových zemích je riziko, že člověk zemře kvůli nedostatku sociální péče (na podvýživu a nemoci, kterým lze předejít), třiatřicetkrát větší než riziko, že zemře na následky války vyvolané ze zahraničí.
Danish[da]
Rapporten forklarer: „I udviklingslandene er risikoen for at dø af social vanrøgt (af underernæring og sygdomme som kan forhindres) 33 gange større end risikoen for at dø i en krig.
German[de]
Tatsächlich heißt es in dem Bericht außerdem: „Die Gefahr, in einem Entwicklungsland an sozialer Vernachlässigung (etwa durch Unterernährung oder an vermeidbaren Krankheiten) zugrunde zu gehen ist 33 mal größer als die, in einem Aggressionskrieg umzukommen.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, UNDP ƒe nyatakaka la ɖe eme be: “Le dukɔ madeŋgɔwo me la, ele bɔbɔe be nusiwo dzi woŋea aɖaba ƒui le hadomegbenɔnɔ me (nunyuimakpɔɖu kple dɔléle siwo nu woate ŋu axe mɔ ɖo) nawu ame zi gbɔ zi 33 wu alesi wòate ŋu adzɔ be ame natsi aʋa si woakpe kple dukɔ bubu me.
Greek[el]
Μάλιστα, η έκθεση του UNDP εξήγησε: «Στις αναπτυσσόμενες χώρες, οι πιθανότητες να πεθάνει κάποιος από κοινωνική αμέλεια (από υποσιτισμό και ασθένειες που μπορούν να προληφθούν) είναι 33 φορές περισσότερες από τις πιθανότητες να πεθάνει σε κάποιον πόλεμο που προκλήθηκε από εξωτερική επίθεση.
English[en]
In fact, the UNDP report explained: “In developing countries, the chances of dying from social neglect (from malnutrition and preventable diseases) are 33 times greater than the chances of dying in a war from external aggression.
Spanish[es]
En efecto, el informe de este organismo explicó: “En los países en desarrollo, las probabilidades de morir debido al abandono social (por desnutrición y enfermedades prevenibles) es superior en 33 veces a las probabilidades de morir en una guerra como resultado de la agresión externa.
Finnish[fi]
UNDP selittikin raportissaan: ”Kehitysmaissa kuollaan 33 kertaa todennäköisemmin sosiaalisen laiminlyönnin vuoksi (aliravitsemukseen ja ehkäistävissä oleviin tauteihin) kuin jonkin vieraan valtion aloittamassa sodassa.
French[fr]
“ Dans les pays en développement, dit encore le rapport, les risques de décès dus à des carences de la politique sociale (malnutrition ou défaut de prophylaxie) sont 33 fois supérieurs aux risques de décéder au cours d’une guerre d’agression lancée par un pays étranger.
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, ang report sang UNDP nagpaathag: “Sa imol nga mga pungsod ang kahigayunan nga mapatay bangod sang pagpatumbaya sa katilingban (bangod sa malnutrisyon kag sa malikawan nga mga balatian) 33 porsiento nga mas madaku sangsa kahigayunan nga mapatay sa inaway bangod sang pagsalakay sang iban nga pungsod.
Croatian[hr]
Dapače, UNDP-ov izvještaj je objasnio sljedeće: “U zemljama u razvoju, šanse da se zbog društvene nebrige umre (od pothranjenosti i bolesti koje se mogu spriječiti) su 33 puta veće od šansi da se pogine u ratu od vanjske agresije.
Hungarian[hu]
Valójában az UNDP beszámolója kifejtette: „A fejlődő országokban 33-szor nagyobb az esélye annak, hogy valaki a szociális mellőzöttség (rosszultápláltság és megelőzhető betegségek) következtében hal meg, mint hogy külső támadás következtében egy háborúban.
Indonesian[id]
Malahan, laporan UNDP menjelaskan, ”Di negara-negara berkembang, kemungkinan seseorang mati akibat kelalaian sosial (karena malnutrisi dan penyakit-penyakit yang dapat dicegah) adalah 33 kali lebih besar dibandingkan dengan kemungkinan seseorang mati dalam suatu perang akibat agresi dari luar.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, inlawlawag ti report ti UNDP: “Kadagiti napanglaw a pagilian, 33 a daras nga ad-adu dagiti gundaway a matay manipud iti panangbaybay-a ti kagimongan (manipud malnutrision ken malapdan a saksakit) ngem dagiti gundaway a matay iti gubat gapu iti panangraut nga agtaud iti ruar.
Icelandic[is]
Í skýrslu stofnuninnar sagði meira að segja: „Í þróunarlöndunum er 33 sinnum líklegra að fólk deyi af völdum félagslegrar vanrækslu (vannæringar og sjúkdóma sem hægt væri að fyrirbyggja) en í stríði af völdum utanaðkomandi árásar.
Italian[it]
Infatti il rapporto dell’UNDP spiegava: “Nei paesi in via di sviluppo, le probabilità di morire per carenza di cure (e quindi di malnutrizione o di malattie che si possono prevenire) sono 33 volte maggiori delle probabilità di morire in una guerra dovuta a un’aggressione esterna.
Korean[ko]
“개발 도상국에서는, 사회의 무관심으로(영양 실조와 예방 가능한 질병으로) 인해 사망할 가능성이 외부 침략에 의한 전쟁으로 사망할 가능성보다 33배나 크다.
Lingala[ln]
Lapólo ya P.N.U.D. emonisaki lisusu ete: “Kati na mikili ya bobóla bato oyo bazali kokufa mpo na bozangi ya ebongiseli ya kosunga bato (kolia malamu te to bozangi ya myango ya kopɛngola makɔnɔ) ezali likámá mbala 33 koleka likámá ya kokufa kati na etumba ebimisami na mokili moko ya bapaya.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, dia nanazava toy izao ilay tatitry ny PNUD: “Any amin’ireo tany an-dalam-pandrosoana, ny mety hahafatin’ny fanaovana tsirambina ara-tsosialy (noho ny tsy fahampian-tsakafo sy ireo aretina azo sorohina), dia avo 33 heny noho ny mety hahafatin’ny ady iray avy amin’ny fanafihana avy any ivelany.
Macedonian[mk]
Всушност, извештајот на UNDP објаснил: „Во земјите во развој, изгледите да се умре поради социјална занемареност (од неисхранетост и од болести кои можат да се спречат) се 33 пати поголеми отколку изгледите да се умре во војна поради надворешна агресија.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, യുഎൻഡിപി റിപ്പോർട്ട് ഇപ്രകാരം വിശദീകരിച്ചു: “വികസ്വര രാഷ്ട്രങ്ങളിൽ, സാമൂഹിക അവഗണന മൂലം (പോഷകാഹാരക്കുറവും തടുക്കാൻ കഴിയുന്ന രോഗങ്ങളും മൂലം) മരണമടയുന്നതിനുള്ള സാധ്യതകൾ, പുറത്തുനിന്നുള്ള ആക്രമണങ്ങൾ ഹേതുവായുണ്ടാകുന്ന യുദ്ധത്തിൽ മരണമടയുന്നതിനുള്ള സാധ്യതകളേക്കാൾ 33 തവണ ഉയർന്നതാണ്.
Burmese[my]
အမှန်မှာ “ဖွံ့ ဖြိုးဆဲနိုင်ငံများတွင် လူမှုရေးဥပေက္ခာပြုမှု (အာဟာရချို့တဲ့မှုနှင့် တားဆီးနိုင်သောရောဂါများ) ကြောင့်သေဆုံးနိုင်ခြင်းသည် ပြင်ပရန်စမှုမှဖြစ်ပွားသောစစ်တွင် သေဆုံးနိုင်ခြင်းထက် ၃၃ ဆပိုများပါသည်။ . . .”
Norwegian[nb]
Rapporten fra UNDP sa faktisk: «I utviklingslandene er det 33 ganger større sjanse for å dø av sosial vanskjøtsel (feilernæring og sykdommer det er mulig å forebygge) enn for å dø i en krig som skyldes utenlandsk aggresjon.
Dutch[nl]
In feite, zo legde het UNDP-rapport uit, „is in ontwikkelingslanden de kans om te sterven aan sociale verwaarlozing (door ondervoeding en te vermijden ziekten) 33 keer zo groot als de kans om de dood te vinden in een oorlog tengevolge van agressie van buitenaf.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, pego ya UNDP e hlalositše ka gore: “Dinageng tše di hlabologago, dikgonagalo tša go hwa ka baka la go hlokomologwa ga tša leago (ka baka la phepo-mpe le malwetši ao a ka thibelwago) ke tše di phagamego kudu ka makga a 33 go feta dikgonagalo tša go bolawa ntweng ka baka la tlhaselo ya ka ntle.
Nyanja[ny]
Kwenikweni, lipoti la UNDP linafotokoza kuti: “M’maiko omatukuka, mipata ya imfa zochititsidwa ndi kunyalanyaza kwa anthu (za matenda anjala ndi nthenda zokhoza kupeŵedwa) njoŵirikiza nthaŵi 33 kuposa mipata ya kuphedwa mu nkhondo youkiridwa ndi dziko lina.
Polish[pl]
Dalej wyraźnie oświadczono: „W krajach rozwijających się prawdopodobieństwo śmierci w wyniku zaniedbań socjalnych (niedożywienie lub choroby możliwe do uniknięcia) jest 33 razy większe niż prawdopodobieństwo utraty życia na wojnie spowodowanej obcą agresją.
Portuguese[pt]
De fato, o relatório do UNDP explicou: “Nos países em desenvolvimento, as possibilidades de a pessoa morrer por negligência social (de desnutrição e doenças evitáveis) são 33 vezes maiores do que de morrer numa guerra provocada por outro país.
Romanian[ro]
De fapt, raportul PNUD explica următoarele: „În ţările în curs de dezvoltare, riscul de a muri ca urmare a neglijenţei sociale (cauzată de malnutriţie şi de boli ce pot fi prevenite) este de 33 de ori mai mare decât riscul de a muri într-un război izbucnit ca urmare a agresiunii externe.
Russian[ru]
Отчет ПРООН объясняет, как все обстоит на самом деле: «В развивающихся странах вероятность умереть из-за халатного отношения к социальным проблемам (недоедание и заболевания, которые можно предотвратить) в 33 раза выше, чем вероятность погибнуть в результате военного нападения извне.
Slovak[sk]
Správa UNDP uviedla: „V rozvojových krajinách je pravdepodobnosť, že niekto zomrie následkom sociálneho zanedbania (na podvýživu a choroby, ktorým sa dá predísť), 33-krát vyššia než pravdepodobnosť úmrtia vo vojne vyvolanej agresiou zvonku.
Slovenian[sl]
Pravzaprav UNDP v svojem poročilu pojasnjuje: »V državah v razvoju je 33-krat večja verjetnost, da kdo umre zaradi socialnega zanemarjanja (nedohranjenosti in preprečljivih bolezni) kakor v vojni zaradi napada od zunaj.
Samoan[sm]
O le mea moni, na faamatala mai e le lipoti a le UNDP e faapea: “I atunuu tauatiaʻe, o avanoa e sao ai mai le oti ona o le tuulafoaia e le lautele (mai faamaʻi ona o le lē lava o meaʻai paleni ma faamaʻi e ono togafitia) e tusa ma le 33 taimi e sili atu ai ona tele nai lo avanoa e sao ai mai le oti ona o se taua i osofaiga mai fafo.
Shona[sn]
Kutaura idi, mushumo weUNDP wakatsanangura, kuti: “Munyika dzichiri kusimukira, bviro dzokufa nokuregeredzwa nenzanga (nokushaya zvokudya zvinovaka muviri nezvirwere zvinodziviririka) dzakakura neka33 kupfuura bviro dzokufira muhondo yokudenha kunobva kunze.
Albanian[sq]
Në fakt, raporti i UNDP-së shpjegonte: «Në vendet e zhvilluara, shanset e vdekjes nga shkujdesja shoqërore (të ushqyerit e keq dhe sëmundjet e parandalueshme) janë 33 herë më të mëdha se shanset e vdekjes në luftë nga agresioni i jashtëm.
Serbian[sr]
U stvari, izveštaj UNDP je objasnio: „U zemljama u razvoju, šanse za umiranje od socijalnog zanemarivanja (od neishranjenosti i od sprečivih bolesti) 33 puta su veće nego šanse za umiranje u ratu od spoljašnje agresije.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, tlaleho ea UNDP e hlalositse: “Linaheng tse tsoelang pele moruong, menyetla ea lefu e bakoang ke ho hlokomolohuoa ha sechaba (e kang khaello ea phepo e nepahetseng le mafu a ka thibeloang) e meholo ka makhetlo a 33 ho feta monyetla oa ho shoa ntoeng ea ho hlaseloa ke ba kantle.
Swedish[sv]
Rapporten fortsätter: ”I utvecklingsländerna är risken att dö på grund av social försummelse (av undernäring och sjukdomar som är möjliga att förhindra) 33 gånger så stor som risken att dö i ett krig som förorsakats av aggression utifrån.
Swahili[sw]
Kwa hakika, ripoti ya UNDP ilieleza hivi: “Katika nchi zinazositawi, uwezekano wa kufa kutokana na kupuuzwa kwa jamii (kutokana na utapia-mlo na maradhi yawezayo kuzuiwa) ni mkubwa mara 33 zaidi kuliko uwezekano wa kufa katika vita inayotokana na shambulizi la nje.
Tamil[ta]
உண்மையில், UNDP அறிக்கை இவ்வாறு விளக்கியது: “வளர்முக நாடுகளில், வெளி தாக்குதலிலிருந்து வரும் ஒரு போரில் சாவதற்கான வாய்ப்புகளைவிட சமூக புறக்கணிப்பின் காரணமாக (ஊட்டச்சத்துக் குறைவு மற்றும் தடுக்கக்கூடிய நோய்களின் காரணமாக) சாவதற்கான வாய்ப்புகள், 33 மடங்கு அதிகமானவை.
Telugu[te]
పి. ఆ నివేదిక ఇలా వివరించింది: “వర్ధమాన దేశాల్లో, బయటివారి ఒత్తిడివల్ల జరిగే యుద్ధాల్లో మరణించే వారికంటే సామాజిక అశ్రద్ధ (కుపోషణ మరియు నివారించదగిన రోగాల) వల్ల మరణించే అవకాశాలు 33 రెట్లు ఎక్కువగా ఉన్నాయి.
Thai[th]
ที่ จริง รายงาน ของ ยู เอ็น ดี พี อธิบาย ว่า “ใน ประเทศ ต่าง ๆ ที่ กําลัง พัฒนา โอกาส ที่ จะ เสีย ชีวิต จาก การ ปล่อยปละ ละเลย ของ สังคม (จาก ทุโภชนาการ และ โรค ที่ ป้องกัน ได้) มี มาก กว่า โอกาส ที่ จะ เสีย ชีวิต ใน สงคราม เนื่อง ด้วย การ รุกราน จาก ภาย นอก ถึง 33 เท่า.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang ulat ng UNDP ay nagsasabi: “Sa nagpapaunlad na mga bansa, ang tsansang mamatay mula sa kapabayaang panlipunan (mula sa malnutrisyon at maiiwasang mga sakit) ay 33 ulit na mas malaki kaysa tsansang mamatay sa isang digmaan mula sa panlabas na pagsalakay.
Tswana[tn]
E bile tota, pego ya UNDP e ne ya tlhalosa jaana: “Mo dinageng tse di tlhabologang, bodiphatsa jwa go swa ka ntlha ya go sa tlhokomelwe ke setšhaba (o bolawa ke phepelotlase le malwetse a a ka nnang a thibelwa) bo bogolo ka diperesente tse 33 go feta bodiphatsa jwa go bolawa ke ntwa e e tswang go sele.
Tok Pisin[tpi]
Na lain UNDP i tok moa olsem: “Long ol kantri i stap rabis liklik, namba bilong ol man i dai, long wanem, gavman i no helpim sindaun bilong ol (ol i no gat gutpela kaikai, na ol i kisim sik maski i gat rot bilong pasim), dispela namba i winim inap 33 taim namba bilong ol man i dai long pait.
Turkish[tr]
UNDP raporu şu gerçeği açıkladı: “Gelişmekte olan ülkelerde, kişilerin toplumsal ihmal (kötü beslenme ve önlenebilir hastalıklar) nedeniyle ölme olasılığı, dış kaynaklı bir saldırıda ölme olasılığından 33 kat daha fazladır.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, xiviko xa UNDP xa hlamusela: “Ematikweni lama hluvukaka, swivangelo swo dlawa hikwalaho ka mihuni ya vanhu (hi nsiko ni mavabyi lama sivelekaka) swi tlula swivangelo swa ku dlayiwa hi nyimpi ni ku dlayiwa hi swivangelo swin’wana hi makhamba ya 33.
Twi[tw]
Nokwarem no, Amanaman Nkabom Nkɔsodwuma Asoɛe no amanneɛbɔ kyerɛɛ mu sɛ: “Wɔ aman a wonnyaa nkɔso pii mu no, wu a obi betumi awu fi asetra mu ahiade a onnya (aduan pa a wonnya nni ne nyarewa a wobetumi asiw ano) mu no boro owu a ɔman foforo ntua de bɛba so mpɛn 33.
Tahitian[ty]
Inaha, te faataa ra te tabula a te PNUD e: “I roto i te mau fenua ravai ore, e 33 taime rahi a‘e te atâta ia pohe no te tahi ereraa i te pae totiale (te maa ore e te mau ma‘i e nehenehe e araihia) i te atâta ia pohe i roto i te hoê tama‘i i arohia mai e te nunaa ê.
Ukrainian[uk]
По суті, у звіті ПРООН пояснювалося: «У країнах, що розвиваються, імовірність померти від соціального нехтування (від недоїдання й хвороб, яким можна запобігти) в 33 рази більша, ніж імовірність померти у війні від зовнішньої агресії.
Xhosa[xh]
Eneneni, ingxelo ye-UNDP yachaza: “Kumazwe asakhasayo, amathuba okufa ngenxa yokutyeshelwa kwebutho labantu (ukubulawa yindlala nazizifo ezinokuthintelwa) angama-33 ngobukhulu kunamathuba okufa emfazweni ngenxa yohlaselo olusuka ngaphandle.
Yoruba[yo]
Ní tòótọ́, ìròyìn ètò UNDP náà ṣàlàyé pé: “Ní àwọn orílẹ̀-èdè tí wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ ń gòkè àgbà, ṣíṣeéṣe pé kí ènìyàn kú nítorí àìṣe ohun tí ó yẹ nípa ètò ìfẹ́dàáfẹ́re (lọ́wọ́ àìjẹunrekánú àti àwọn àrùn tí ó ṣeé dènà) fi ìgbà 33 pọ̀ ju ṣíṣeéṣe pé kí ènìyàn kú nínú ogun tí ìwà jàgídíjàgan láti ẹ̀yìn odi ìlú fà.
Chinese[zh]
联合国开发计划署的报告解释说:“在发展中国家,人民因为被社会忽略而早逝(死于营养不良或可预防的疾病)的机会,比因外族入侵而惨遭杀害的可能性要大33倍。
Zulu[zu]
Eqinisweni, lombiko we-UNDP wachaza: “Emazweni asathuthuka, amathuba okufa ngenxa yokunganakekelwa kwezimo zenhlalo (ukungondleki nezifo ezingase zivinjelwe) maningi ngokuphindwe izikhathi ezingu-33 kunamathuba okufa empini yokuhlasela kwangaphandle.